Grammar parses for passage 1.1.1
Open translation for this passage
καὶ λιμήν τε παραπλεύσαντι τὴν ἄκραν ἐστὶ καὶ ναὸς Ἀθηνᾶς Σουνιάδος ἐπὶ κορυφῇ τῆς ἄκρας.
The syntax is paratactic: ἐστὶ governs both λιμήν and ναός as coordinated predicative nominals, with a participial phrase at the start and a locative prepositional phrase at the end.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 2 λιμήν | cc | high | Coordinating conjunction introducing first clause segment. |
| 2 | λιμήν | λιμήν | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 7 ἐστὶ | nsubj | medium | Likely subject of ἐστὶ, though nominative with omitted article. |
| 3 | τε | τε | PART | _ | _ | 2 λιμήν | advmod | medium | Enclitic connective particle; attaches to first coordinated item. |
| 4 | παραπλεύσαντι | παραπλέω | VERB | PAP-DSM | Case=Dative|Gender=Masculine|Mood=Part|Number=Singular|Tense=Aorist|VerbForm=Part|Voice=Active | 2 λιμήν | acl | high | Aorist active participle agreeing with the implied traveler. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 6 ἄκραν | det | high | Definite article. |
| 6 | ἄκραν | ἄκρα | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 4 παραπλεύσαντι | obj | medium | Object of the participle παραπλεύσαντι. |
| 7 | ἐστὶ | εἰμί | VERB | _ | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=Third|Tense=Present|VerbForm=Fin|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main copular verb. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 ναὸς | cc | high | Coordinates with the preceding predicate. |
| 9 | ναὸς | ναός | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 7 ἐστὶ | conj | high | Second coordinated subject/predicate nominal with ἐστὶ. |
| 10 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 9 ναὸς | nmod | high | Genitive dependent of ναός. |
| 11 | Σουνιάδος | Σουνιάδος | ADJ | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 10 Ἀθηνᾶς | amod | medium | Epithet/descriptor modifying Ἀθηνᾶς. |
| 12 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 13 κορυφῇ | case | high | Preposition governing κορυφῇ. |
| 13 | κορυφῇ | κορυφή | NOUN | _ | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Singular | 7 ἐστὶ | obl | high | Locative oblique dependent of ἐστὶ. |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 15 ἄκρας | det | high | Definite article. |
| 15 | ἄκρας | ἄκρα | NOUN | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 13 κορυφῇ | nmod | high | Genitive dependent of κορυφῇ. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστὶ | punct | high | Sentence-final punctuation. |