Grammar parses for passage 7.7.8
Open translation for this passage
τῷ δὲ Ὀτιλίῳ προσετέτακτο ὑπὸ Ῥωμαίων ἀπείργειν ἀπὸ Ἀθηναίων καὶ τοῦ Αἰτωλικοῦ τὸν Φιλίππου πόλεμον.
The impersonal pluperfect passive προσετέτακτο governs the articular infinitive ἀπείργειν; τῷ Ὀτιλίῳ is the dative agent/recipient, ὑπὸ Ῥωμαίων the personal passive agent, and τοῦ Αἰτωλικοῦ coordinates with ἀπὸ Ἀθηναίων as a genitive of separation or dependent ethnic designation. The final object is τὸν Φιλίππου πόλεμον, with Φιλίππου a possessive genitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῷ | ὁ | DET | T-dsm | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Ὀτιλίῳ | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 4 προσετέτακτο | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ὀτιλίῳ | Ὀτίλιος | PROPN | Ne-dsm | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 προσετέτακτο | iobj | medium | Dative with the impersonal passive, recipient or personal dative. |
| 4 | προσετέτακτο | προστάσσω | VERB | V-lpl3si | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pluperf|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 6 Ῥωμαίων | case | high | |
| 6 | Ῥωμαίων | Ῥωμαῖος | PROPN | Ne-pg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 προσετέτακτο | obl:agent | high | |
| 7 | ἀπείργειν | ἀπείργω | VERB | V--pan---- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 4 προσετέτακτο | xcomp | high | Articular infinitive complement of προσετέτακτο; understood subject is Ὀτίλιος. |
| 8 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 9 Ἀθηναίων | case | high | |
| 9 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | PROPN | Ne-pg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἀπείργειν | obl | high | Genitive of separation with ἀπό. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 11 τοῦ | cc | high | Coordinates the second separation phrase. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | T-dsg | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 12 Αἰτωλικοῦ | det | high | |
| 12 | Αἰτωλικοῦ | Αἰτωλικός | ADJ | A-sgms | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 9 Ἀθηναίων | obl | medium | Substantivized neuter adjective, coordinated semantically with Ἀθηναίων; the ἀπό phrase is elliptical. |
| 13 | τὸν | ὁ | DET | T-sam | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 πόλεμον | det | high | |
| 14 | Φιλίππου | Φίλιππος | PROPN | Ne-gsm | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 πόλεμον | nmod:poss | high | |
| 15 | πόλεμον | πόλεμος | NOUN | N-sam | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀπείργειν | obj | high | |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 προσετέτακτο | punct | high |