Pausanias Analysis

Passage 10.25.2

← 10.25.1 10.25.3 →

Passage 10.25.2: Death and tomb of Phrontis, Menelaus' pilot, at Sounion

Mythic Non-skeptical

Greek Text

ἐς τοῦτο οὖν ἐσελθόντι τὸ οἴκημα τὸ μὲν σύμπαν τὸ ἐν δεξιᾷ τῆς γραφῆς Ἴλιός τέ ἐστιν ἑαλωκυῖα καὶ ἀπόπλους ὁ Ἑλλήνων. Μενελάῳ δὲ τὰ ἐς τὴν ἀναγωγὴν εὐτρεπίζουσι, καὶ ναῦς ἐστι γεγραμμένη καὶ ἄνδρες ἐν τοῖς ναύταις καὶ ἀναμὶξ παῖδες, ἐν μέσῃ δέ ἐστι τῇ νηὶ ὁ κυβερνήτης Φρόντις κοντοὺς δύο ἔχων. Ὅμηρος δὲ Νέστορα ἐποίησεν ἄλλα τε διαλεγόμενον πρὸς Τηλέμαχον καὶ περὶ τοῦ Φρόντιδος· πατρὸς μὲν Ὀνήτορος, Μενελάου δὲ ἦν κυβερνήτης, δοκιμώτατος δὲ ἐς τὴν τέχνην, καὶ ὡς Σούνιον ἤδη τὸ ἐν τῇ Ἀττικῇ παραπλέοντα ἐπέλαβεν αὐτὸν τὸ χρεών· καὶ τέως ὁμοῦ Νέστορι ὁ Μενέλαος πλέων τότε κατὰ αἰτίαν ἀπελείφθη ταύτην, ἵνα μνήματος καὶ ὅσα ἐπὶ νεκροῖς ἄλλα ἀξιώσειε τὸν Φρόντιν.

English Translation

Upon entering this building, the whole scene depicted on the right side shows Ilium after its fall and the departure of the Greeks. They are preparing for the voyage of Menelaus, and there is painted a ship with sailors and, mingled among them, boys as well. In the center of the ship stands the pilot, Phrontis, holding two boat-hooks. Homer has Nestor speaking to Telemachus about several matters, among them the story of Phrontis, the son of Onetor, who was pilot to Menelaus and renowned above all others for his skill; death overtook him as he was sailing past Sounion in Attica. And Menelaus was sailing in company with Nestor until he was forced to remain behind due to this very matter, so that he might honor Phrontis properly with a tomb and all other rituals befitting the dead.

← 10.25.1 10.25.3 →