Pausanias Analysis

Passage 7.18.12

← 7.18.11 7.18.13 →

Passage 7.18.12: Festival of Artemis: deer-drawn chariot and abundant animal sacrifices

Historical Non-skeptical

Greek Text

πρῶτα μὲν δὴ πομπὴν μεγαλοπρεπεστάτην τῇ Ἀρτέμιδι πομπεύουσι, καὶ ἡ ἱερωμένη παρθένος ὀχεῖται τελευταία τῆς πομπῆς ἐπὶ ἐλάφων ὑπὸ τὸ ἅρμα ἐζευγμένων· ἐς δὲ τὴν ἐπιοῦσαν τηνικαῦτα ἤδη δρᾶν τὰ ἐς τὴν θυσίαν νομίζουσι, δημοσίᾳ τε ἡ πόλις καὶ οὐχ ἧσσον ἐς τὴν ἑορτὴν οἱ ἰδιῶται φιλοτίμως ἔχουσιν. ἐσβάλλουσι γὰρ ζῶντας ἐς τὸν βωμὸν ὄρνιθάς τε τοὺς ἐδωδίμους καὶ ἱερεῖα ὁμοίως ἅπαντα, ἔτι δὲ ὗς ἀγρίους καὶ ἐλάφους τε καὶ δορκάδας, οἱ δὲ καὶ λύκων καὶ ἄρκτων σκύμνους, οἱ δὲ καὶ τὰ τέλεια τῶν θηρίων· κατατιθέασι δὲ ἐπὶ τὸν βωμὸν καὶ δένδρων καρπὸν τῶν ἡμέρων.

English Translation

Firstly, they hold a most magnificent procession in honor of Artemis, and the maiden who serves as priestess is carried last in the procession on a chariot drawn by deer. On the following day, they then customarily proceed with the rites of sacrifice. Both publicly as a city and privately as individuals, they display great zeal in celebrating the festival. For they throw upon the altar living animals, both fowl usually eaten and all sorts of sacrificial victims alike, as well as wild boars, deer, roe deer, and some even cast young wolves and bears, while others offer fully grown animals. They also lay upon the altar the fruit of cultivated trees.

Proper Nouns

Artemis (Ἄρτεμις) deity
← 7.18.11 7.18.13 →