Grammar parses for passage 1.16.2
Open translation for this passage
τὴν δὲ ἀρχὴν Ἀντίγονος ἀνεσώσατο ὁ Δημητρίου.
The genitive phrase ὁ Δημητρίου is best taken as an appositive patronymic modifying Ἀντίγονος, though the exact relation is somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἀρχὴν | det | high | Article modifying ἀρχήν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἀνεσώσατο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἀρχὴν | ἀρχή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἀνεσώσατο | obj | high | Direct object of ἀνεσώσατο. |
| 4 | Ἀντίγονος | Ἀντίγονος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀνεσώσατο | nsubj | high | Subject of the verb. |
| 5 | ἀνεσώσατο | ἀνασῴζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Δημητρίου | det | high | Article modifying Δημητρίου. |
| 7 | Δημητρίου | Δημήτριος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἀντίγονος | nmod | medium | Likely appositional/genitival relation to Ἀντίγονος: 'Antigonus, son of Demetrius'. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἀνεσώσατο | punct | high | Sentence-final punctuation. |