Grammar parses for passage 1.37.2
Open translation for this passage
ταύτῃ μὲν τύχην τοιαύτην συμβῆναι λέγουσι·
ταύτῃ is an adverbial dative meaning ‘in this way’; λέγουσι governs the accusative–infinitive construction τύχην ... συμβῆναι. The infinitive is aorist active of συμβαίνω, with τύχην as its accusative subject; τοιαύτην modifies τύχην.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | PD--DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 λέγουσι | advmod | high | Adverbial dative, ‘in this way’. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | 粒 | _ | 6 λέγουσι | discourse | high | Correlative particle; counterpart may be supplied or follow contextually. |
| 3 | τύχην | τύχη | NOUN | N--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 συμβῆναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive in accusative–infinitive construction. |
| 4 | τοιαύτην | τοιοῦτος | ADJ | A--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 τύχην | amod | high | Agrees with τύχην. |
| 5 | συμβῆναι | συμβαίνω | VERB | V--AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 6 λέγουσι | xcomp | high | Aorist active infinitive governed by λέγουσι. |
| 6 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite matrix verb. |
| 7 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 λέγουσι | punct | high |
προελθοῦσι δὲ ὀλίγον Λακίου τέμενός ἐστιν ἥρωος καὶ δῆμος ὃν Λακιάδας ὀνομάζουσιν ἀπὸ τούτου, καὶ Νικοκλέους Ταραντίνου ἐστὶ μνῆμα, ὃς ἐπὶ μέγιστον δόξης κιθαρῳδῶν ἁπάντων ἦλθεν.
The opening προελθοῦσι is a dative circumstantial participle with an implicit subject (visitors/travelers); τέμενος and μνῆμα are coordinated predicates/locative descriptions. The relative ὃς refers to Νικοκλέους and ἐπὶ μέγιστον δόξης expresses the extent of his fame. Λακίου and Ταραντίνου are genitives dependent on the respective memorial/sanctuary nouns.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | προελθοῦσι | προέρχομαι | VERB | V-AAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 ἐστιν | advcl | high | Circumstantial dative participle, understood subject ‘when/after they had proceeded a little’. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἐστιν | cc | high | |
| 3 | ὀλίγον | ὀλίγος | ADV | ADV | _ | 1 προελθοῦσι | advmod | high | Adverbial accusative of extent. |
| 4 | Λακίου | Λάκιος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 τέμενός | nmod | high | Personal name in the genitive. |
| 5 | τέμενός | τέμενος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστιν | nsubj | high | Neuter nominative subject of ἐστιν. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | ἥρωος | ἥρως | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 τέμενός | nmod | high | Genitive identifying the hero commemorated. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 δῆμος | cc | high | |
| 9 | δῆμος | δῆμος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστιν | conj | high | Coordinated nominative subject/predicate description. |
| 10 | ὃν | ὅς | PRON | R-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 12 ὀνομάζουσιν | obj | high | Relative pronoun, object of ὀνομάζουσιν; antecedent δῆμος. |
| 11 | Λακιάδας | Λακιάδαι | PROPN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ὀνομάζουσιν | xcomp | high | Predicate accusative/name assigned to the deme. |
| 12 | ὀνομάζουσιν | ὀνομάζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 δῆμος | acl:relcl | high | Relative-clause verb; implicit subject ‘they’. |
| 13 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 14 τούτου | case | high | |
| 14 | τούτου | οὗτος | PRON | D-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 12 ὀνομάζουσιν | obl | high | Genitive complement of ἀπό, ‘from this man’. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ὀνομάζουσιν | punct | high | |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 20 μνῆμα | cc | high | |
| 17 | Νικοκλέους | Νικοκλῆς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 μνῆμα | nmod | high | Genitive personal name dependent on μνῆμα. |
| 18 | Ταραντίνου | Ταραντῖνος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Νικοκλέους | amod | medium | Ethnic adjective used substantivally/appositionally with Νικοκλέους. |
| 19 | ἐστὶ | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 20 μνῆμα | cop | high | Copula in the coordinated nominal clause. |
| 20 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστιν | conj | high | Coordinated nominative subject/description. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 μνῆμα | punct | high | |
| 22 | ὃς | ὅς | PRON | R-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 28 ἦλθεν | nsubj | high | Relative pronoun referring to Νικοκλέους. |
| 23 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 24 μέγιστον | case | high | With accusative, marks extent. |
| 24 | μέγιστον | μέγας | ADJ | A-ASN-S | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 28 ἦλθεν | obl | high | Accusative extent with ἐπί; ‘to the greatest degree’. |
| 25 | δόξης | δόξα | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 24 μέγιστον | nmod | high | Genitive of respect/content, ‘in fame’. |
| 26 | κιθαρῳδῶν | κιθαρῳδός | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 25 δόξης | nmod | high | Partitive/comparative genitive: among citharodes. |
| 27 | ἁπάντων | ἅπας | ADJ | A-GPM-S | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 26 κιθαρῳδῶν | amod | high | Modifies κιθαρῳδῶν, ‘all’. |
| 28 | ἦλθεν | ἔρχομαι | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 20 μνῆμα | acl:relcl | high | Verb of the relative clause. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 μνῆμα | punct | high |
ἔστι δὲ καὶ Ζεφύρου τε βωμὸς καὶ Δήμητρος ἱερὸν καὶ τῆς παιδός·
Existential ἔστι coordinates two nominal predicates/subjects: βωμός with Ζεφύρου τε and ἱερόν with Δήμητρος καὶ τῆς παιδός; the final genitive likely coordinates with Δήμητρος, with ellipsis or shared construction. The exact scope of καὶ τῆς παιδός is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/presentative use. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔστι | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 βωμὸς | cc | high | Coordinates the two nominal items. |
| 4 | Ζεφύρου | Ζέφυρος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 βωμὸς | nmod | high | Genitive dependent on βωμός. |
| 5 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 4 Ζεφύρου | cc | high | Correlative/associative τε with the first genitive. |
| 6 | βωμὸς | βωμός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Nominal subject in existential construction. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 ἱερὸν | cc | high | Coordinates ἱερόν with βωμός. |
| 8 | Δήμητρος | Δήμητηρ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἱερὸν | nmod | high | Genitive dependent on ἱερόν. |
| 9 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | conj | high | Second coordinated nominal subject/predicate. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 παιδός | cc | medium | Coordinates τῆς παιδός with Δήμητρος, though shared scope is possible. |
| 11 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 παιδός | det | high | |
| 12 | παιδός | παῖς | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἱερὸν | nmod | medium | Genitive coordinated with Δήμητρος or dependent on the second nominal phrase; syntactic scope is uncertain. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high |
σὺν δέ σφισιν Ἀθηνᾶ καὶ Ποσειδῶν ἔχουσι τιμάς.
σὺν σφισιν is an accompaniment phrase; Ἀθηνᾶ καὶ Ποσειδῶν form the coordinated nominative subject of ἔχουσι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | σὺν | σύν | ADP | PREP | _ | 7 ἔχουσι | case | high | |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἔχουσι | cc | high | |
| 3 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-DP | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 7 ἔχουσι | obl | high | Dative of accompaniment with σύν. |
| 4 | Ἀθηνᾶ | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἔχουσι | nsubj | high | |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 Ποσειδῶν | cc | high | |
| 6 | Ποσειδῶν | Ποσειδῶν | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἀθηνᾶ | conj | high | |
| 7 | ἔχουσι | ἔχω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Plural subject consists of Ἀθηνᾶ and Ποσειδῶν. |
| 8 | τιμάς | τιμή | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 7 ἔχουσι | obj | high | |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἔχουσι | punct | high |
ἐν τούτῳ τῷ χωρίῳ Φύταλόν φασιν οἴκῳ Δήμητρα δέξασθαι, καὶ τὴν θεὸν ἀντὶ τούτων δοῦναί οἱ τὸ φυτὸν τῆς συκῆς·
The first infinitival clause depends on φασιν: Φύταλον is its accusative subject, with οἴκῳ as a dative of circumstance/means and Δήμητρα as the object of δέξασθαι. The coordinated infinitive δοῦναί has θεόν as subject, οἱ as recipient, and φυτὸν as object; τούτων is governed by ἀντί.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | P | AdpType=Prep | 4 χωρίῳ | case | high | |
| 2 | τούτῳ | οὗτος | DET | D-Dat.Sg.Neut | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 4 χωρίῳ | det | high | |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | T-Dat.Sg.Neut | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 χωρίῳ | det | high | |
| 4 | χωρίῳ | χωρίον | NOUN | N-Dat.Sg.Neut | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 6 φασιν | obl | high | Prepositional locative adjunct. |
| 5 | Φύταλόν | Φύταλος | PROPN | N-Acc.Sg.Masc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 δέξασθαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 6 | φασιν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | οἴκῳ | οἶκος | NOUN | N-Dat.Sg.Masc | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 δέξασθαι | obl | medium | Dative of circumstance or means; syntactically somewhat ambiguous. |
| 8 | Δήμητρα | Δήμητρα | PROPN | N-Acc.Sg.Fem | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 δέξασθαι | obj | high | |
| 9 | δέξασθαι | δέχομαι | VERB | V-ANM | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 6 φασιν | ccomp | high | |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 δέξασθαι | punct | high | |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 16 δοῦναί | cc | high | |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | T-Acc.Sg.Fem | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 θεὸν | det | high | |
| 13 | θεὸν | θεός | NOUN | N-Acc.Sg.Fem | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 δοῦναί | nsubj | high | Accusative subject of δοῦναί. |
| 14 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | P | AdpType=Prep | 15 τούτων | case | high | |
| 15 | τούτων | οὗτος | PRON | D-Gen.Pl | Case=Gen|Number=Plur|PronType=Dem | 16 δοῦναί | obl | high | Object of ἀντί, expressing exchange. |
| 16 | δοῦναί | δίδωμι | VERB | V-2AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 6 φασιν | conj | high | Coordinated infinitive under φασιν. |
| 17 | οἱ | οἱ | PRON | Pp3Dat.Sg | Case=Dat|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 16 δοῦναί | iobj | high | |
| 18 | τὸ | ὁ | DET | T-Acc.Sg.Neut | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 19 φυτὸν | det | high | |
| 19 | φυτὸν | φυτόν | NOUN | N-Acc.Sg.Neut | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 δοῦναί | obj | high | |
| 20 | τῆς | ὁ | DET | T-Gen.Sg.Fem | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 συκῆς | det | high | |
| 21 | συκῆς | συκῆ | NOUN | N-Gen.Sg.Fem | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 φυτὸν | nmod | high | |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 φασιν | punct | high |
μαρτυρεῖ δέ μοι τῷ λόγῳ τὸ ἐπίγραμμα τὸ ἐπὶ τῷ Φυτάλου τάφῳ·
The finite verb μαρτυρεῖ has the inscription τὸ ἐπίγραμμα as subject and takes a dative of reference (μοι) plus τῷ λόγῳ; the second τὸ ἐπὶ τῷ Φυτάλου τάφῳ is an attributive apposition specifying the inscription.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μαρτυρεῖ | μαρτυρέω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | C | _ | 1 μαρτυρεῖ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | μοι | ἐγώ | PRON | P-1D-S | Case=Dat|Number=Sing|Person=1 | 1 μαρτυρεῖ | iobj | high | Dative of reference or indirect object. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | RA-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 μαρτυρεῖ | obl | high | Article agreeing with λόγῳ. |
| 5 | λόγῳ | λόγος | NOUN | N-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 μαρτυρεῖ | obl | high | Dative complement/reference with μαρτυρεῖ. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | RA-NNS | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐπίγραμμα | nsubj | high | Article of the subject noun phrase. |
| 7 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | N-NNS | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 μαρτυρεῖ | nsubj | high | |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | RA-NNS | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐπίγραμμα | det | high | Article introducing an attributive/appositional specification. |
| 9 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P | _ | 12 τάφῳ | case | high | Preposition governing the dative phrase. |
| 10 | τῷ | ὁ | DET | RA-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 τάφῳ | det | high | Article agreeing with τάφῳ. |
| 11 | Φυτάλου | Φύταλος | PROPN | N-GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 τάφῳ | nmod | high | Proper name in the genitive, dependent on τάφῳ. |
| 12 | τάφῳ | τάφος | NOUN | N-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐπίγραμμα | obl | high | Object of ἐπί; the prepositional phrase modifies ἐπίγραμμα. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 μαρτυρεῖ | punct | high |
ἐνθάδʼ ἄναξ ἥρως Φύταλός ποτε δέξατο σεμνὴν Δήμητραν, ὅτε πρῶτον ὀπώρας καρπὸν ἔφηνεν, ἣν ἱερὰν συκῆν θνητῶν γένος ἐξονομάζει·
The temporal clause depends on δέξατο, while the final relative clause contains a compressed naming construction: γένος θνητῶν is the subject of ἐξονομάζει and ἣν/ἱερὰν συκῆν forms its accusative nominal object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνθάδʼ | ἐνθάδε | ADV | D-------- | PronType=Dem | 6 δέξατο | advmod | high | |
| 2 | ἄναξ | ἄναξ | NOUN | N-----MS-N | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 δέξατο | nsubj | high | |
| 3 | ἥρως | ἥρως | NOUN | N-----MS-N | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 2 ἄναξ | appos | high | Apposition to ἄναξ. |
| 4 | Φύταλός | Φύταλος | PROPN | N-----MS-N | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 2 ἄναξ | appos | high | Personal name in apposition. |
| 5 | ποτε | ποτε | ADV | D-------- | PronType=Ind | 6 δέξατο | advmod | high | |
| 6 | δέξατο | δέχομαι | VERB | V--AMI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | σεμνὴν | σεμνός | ADJ | A-----FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Δήμητραν | amod | high | |
| 8 | Δήμητραν | Δήμητρα | PROPN | N-----FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 δέξατο | obj | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 δέξατο | punct | high | |
| 10 | ὅτε | ὅτε | SCONJ | G-------- | _ | 14 ἔφηνεν | mark | high | |
| 11 | πρῶτον | πρῶτος | ADV | A-----NA- | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἔφηνεν | advmod | high | Adverbial accusative. |
| 12 | ὀπώρας | ὀπώρα | NOUN | N-----FS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 καρπὸν | nmod | high | Genitive dependent on καρπόν. |
| 13 | καρπὸν | καρπός | NOUN | N-----MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἔφηνεν | obj | high | |
| 14 | ἔφηνεν | φαίνω | VERB | V--AAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 6 δέξατο | advcl | high | Temporal subordinate clause. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἔφηνεν | punct | high | |
| 16 | ἣν | ὅς | PRON | P---FA-3-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 21 ἐξονομάζει | obj | high | Relative pronoun; antecedent is συκῆν, with attraction/ellipsis in the relative construction. |
| 17 | ἱερὰν | ἱερός | ADJ | A-----FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 συκῆν | amod | high | |
| 18 | συκῆν | συκῆ | NOUN | N-----FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἐξονομάζει | obj | medium | Predicate/object-like accusative in the naming construction. |
| 19 | θνητῶν | θνητός | ADJ | A-----GP- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 20 γένος | nmod | high | Substantivized adjective. |
| 20 | γένος | γένος | NOUN | N-----NS- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 21 ἐξονομάζει | nsubj | high | |
| 21 | ἐξονομάζει | ἐξονομάζω | VERB | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 δέξατο | acl:relcl | medium | Relative clause modifying the implied/mentioned fig tree; syntactic attachment is somewhat compressed. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 δέξατο | punct | high |
ἐξ οὗ δὴ τιμὰς Φυτάλου γένος ἔσχεν ἀγήρως.
The temporal phrase ἐξ οὗ is attached to ἔσχεν; γένος is the subject, with Φυτάλου as its genitive dependent and ἀγήρως as predicate adjective.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐξ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 7 ἔσχεν | case | high | |
| 2 | οὗ | ὅς | PRON | PRON | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἔσχεν | obl | high | Relative pronoun in temporal/causal phrase ἐξ οὗ. |
| 3 | δὴ | δή | PART | PART | _ | 7 ἔσχεν | discourse | high | |
| 4 | τιμὰς | τιμή | NOUN | N-ACC-P | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 7 ἔσχεν | obj | high | |
| 5 | Φυτάλου | Φύταλος | PROPN | N-GEN-S | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 γένος | nmod | high | Personal name in the patronymic/genitival relation to γένος. |
| 6 | γένος | γένος | NOUN | N-NOM-S | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἔσχεν | nsubj | high | |
| 7 | ἔσχεν | ἔχω | VERB | V-API-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Aorist indicative form; parsed as perfective past indicative. |
| 8 | ἀγήρως | ἀγήρως | ADJ | A-NOM-S | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 γένος | xcomp | high | Predicate adjective with γένος: 'ever-youthful/undecaying'. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἔσχεν | punct | high |