Grammar parses for passage 1.37.4
Open translation for this passage
διαβᾶσι δὲ τὸν Κηφισὸν βωμός ἐστιν ἀρχαῖος Μειλιχίου Διός·
The opening διαβᾶσι is syntactically difficult; it is treated provisionally as a subordinate verbal clause modifying the existential assertion, with Κηφισὸν as its object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | διαβᾶσι | διαβαίνω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 5 βωμός | advcl | medium | Likely contracted/orthographic present indicative form, ‘after crossing’; exact parsing is uncertain. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 βωμός | cc | high | |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Κηφισὸν | det | high | |
| 4 | Κηφισὸν | Κηφισός | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 διαβᾶσι | obj | high | Accusative object of διαβᾶσι. |
| 5 | βωμός | βωμός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστιν | nsubj | high | |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | ἀρχαῖος | ἀρχαῖος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 5 βωμός | amod | high | |
| 8 | Μειλιχίου | Μειλίχιος | PROPN | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Διός | amod | high | Epithet in genitive agreement with Διός. |
| 9 | Διός | Ζεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 βωμός | nmod | high | Genitive dependent specifying the deity to whom the altar belongs. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high |
ἐπὶ τούτῳ Θησεὺς ὑπὸ τῶν ἀπογόνων τῶν Φυτάλου καθαρσίων ἔτυχε, λῃστὰς καὶ ἄλλους ἀποκτείνας καὶ Σίνιν τὰ πρὸς Πιτθέως συγγενῆ.
ἔτυχε καθαρσίων is construed with a genitive complement; the participial clause supplies the circumstances, while τὰ πρὸς Πιτθέως συγγενῆ is a substantivized, somewhat elliptical accusative phrase associated with Σίνιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 2 τούτῳ | case | high | |
| 2 | τούτῳ | οὗτος | PRON | PD-DAT-SG-NEU | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 10 ἔτυχε | obl | high | Temporal/circumstantial ἐπὶ τούτῳ. |
| 3 | Θησεὺς | Θησεύς | PROPN | NOM-SG-MASC | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἔτυχε | nsubj | high | |
| 4 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | _ | 6 ἀπογόνων | case | high | |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | T-GEN-PL-MF | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 ἀπογόνων | det | high | |
| 6 | ἀπογόνων | ἀπόγονος | NOUN | N-GEN-PL-MASC | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἔτυχε | obl:agent | high | Agent of passive-like ἔτυχε καθαρσίων. |
| 7 | τῶν | ὁ | DET | T-GEN-PL-MASC | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 Φυτάλου | det | high | |
| 8 | Φυτάλου | Φύταλος | PROPN | GEN-SG-MASC | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀπογόνων | nmod | high | Patronymic/relational genitive modifying ἀπογόνων. |
| 9 | καθαρσίων | καθάρσιον | NOUN | N-GEN-PL-NEU | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἔτυχε | obj | medium | Genitive object with τυγχάνω: ‘obtained purification rites’; lexical analysis is somewhat variable. |
| 10 | ἔτυχε | τυγχάνω | VERB | V-AOR-ACT-IND-3SG | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἔτυχε | punct | high | |
| 12 | λῃστὰς | λῃστής | NOUN | N-ACC-PL-MASC | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἀποκτείνας | obj | high | |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 λῃστὰς | cc | high | |
| 14 | ἄλλους | ἄλλος | ADJ | A-ACC-PL-MASC | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἀποκτείνας | obj | high | Substantivized adjective, coordinated with λῃστὰς. |
| 15 | ἀποκτείνας | ἀποκτείνω | VERB | V-AOR-ACT-PTCP- NOM-MASC-SG | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 10 ἔτυχε | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with Θησεύς. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 17 Σίνιν | cc | high | |
| 17 | Σίνιν | Σίνις | PROPN | ACC-SG-MASC | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀποκτείνας | obj | high | Coordinated object of ἀποκτείνας. |
| 18 | τὰ | ὁ | DET | T-ACC-PL-NEU | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 21 συγγενῆ | det | high | |
| 19 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 20 Πιτθέως | case | high | |
| 20 | Πιτθέως | Πιτθεύς | PROPN | GEN-SG-MASC | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 πρὸς | obl | medium | Genitive governed by πρός in the phrase πρὸς Πιτθέως. |
| 21 | συγγενῆ | συγγενής | ADJ | A-ACC-PL-NEU | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Plur | 17 Σίνιν | amod | medium | Substantivized adjective: τὰ πρὸς Πιτθέως συγγενῆ, likely ‘the kin-related [ones/deeds] concerning Pittheus’; attachment and ellipsis are interpretive. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἔτυχε | punct | high |
τάφος δὲ ἔστι μὲν αὐτόθι Θεοδέκτου τοῦ Φασηλίτου, ἔστι δὲ Μνησιθέου·
Two coordinated existential clauses: τάφος is the shared subject; Θεοδέκτου and Μνησιθέου are genitives of possession/identification, with τοῦ Φασηλίτου appositional to Θεοδέκτου.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τάφος | τάφος | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἔστι | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 3 ἔστι | cc | high | Postpositive coordinator. |
| 3 | ἔστι | εἰμί | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/copular predicate. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | d-------- | _ | 3 ἔστι | discourse | high | Correlative with the later δὲ. |
| 5 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | d-------- | _ | 3 ἔστι | advmod | high | |
| 6 | Θεοδέκτου | Θεόδεκτος | PROPN | ne-gen-sm- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 τάφος | nmod | high | Genitive identifying or denoting the owner of the tomb. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | lmgms--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Φασηλίτου | det | high | |
| 8 | Φασηλίτου | Φασηλίτης | PROPN | ne-gen-sm- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Θεοδέκτου | appos | high | Ethnic/name apposition to Θεοδέκτου. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἔστι | punct | high | |
| 10 | ἔστι | εἰμί | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 3 ἔστι | conj | high | Second coordinated existential clause. |
| 11 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 10 ἔστι | cc | high | Postpositive coordinator. |
| 12 | Μνησιθέου | Μνησίθεος | PROPN | ne-gen-sm- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἔστι | nsubj | medium | Genitive personal name in the second existential clause; analyzed as the implicitly understood tomb/monument designation, with τάφος shared from the first clause. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἔστι | punct | high |
τοῦτον λέγουσιν ἰατρόν τε ἀγαθὸν γενέσθαι καὶ ἀναθεῖναι ἀγάλματα, ἐν οἷς καὶ ὁ Ἴακχος πεποίηται.
Accusative τοῦτον is the subject of the complementary infinitives γενέσθαι and ἀναθεῖναι after λέγουσιν; ἰατρόν and ἀγαθόν are a predicate accusative phrase with γενέσθαι. In the relative clause, οἷς refers to ἀγάλματα and ὁ Ἴακχος is the subject of the perfect passive πεποίηται, understood as ‘has been made/depicted’ among the statues.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτον | οὗτος | PRON | Pd-am-s | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 2 λέγουσιν | obj | high | Accusative subject of the infinitival complement. |
| 2 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 3 | ἰατρόν | ἰατρός | NOUN | N-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 γενέσθαι | xcomp | high | Predicate accusative with γενέσθαι. |
| 4 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 3 ἰατρόν | cc | high | First member of the τε ... καί coordination. |
| 5 | ἀγαθὸν | ἀγαθός | ADJ | A-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἰατρόν | amod | high | Agrees with ἰατρόν; jointly predicate accusative. |
| 6 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-2ADN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 2 λέγουσιν | ccomp | high | Complementary infinitive; aorist middle-form verb with deponent meaning. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 8 ἀναθεῖναι | cc | high | Coordinates the second infinitive with γενέσθαι. |
| 8 | ἀναθεῖναι | ἀνατίθημι | VERB | V-2AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 2 λέγουσιν | conj | high | Second infinitival complement of λέγουσιν. |
| 9 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἀναθεῖναι | obj | high | Object of ἀναθεῖναι. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 2 λέγουσιν | punct | high | |
| 11 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 12 οἷς | case | high | Introduces the relative phrase ἐν οἷς. |
| 12 | οἷς | ὅς | PRON | Pr---ln-p | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 16 πεποίηται | obl | high | Relative dative governed by ἐν; antecedent ἀγάλματα. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 Ἴακχος | advmod | high | Additive particle modifying the relative-clause assertion. |
| 14 | ὁ | ὁ | DET | T-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 Ἴακχος | det | high | |
| 15 | Ἴακχος | Ἴακχος | PROPN | N-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 πεποίηται | nsubj:pass | high | Subject of the passive perfect. |
| 16 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-RPI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Pass | 2 λέγουσιν | acl:rel | high | Relative-clause predicate; ‘has been made/depicted’. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 2 λέγουσιν | punct | high |
ᾠκοδόμηται δὲ κατὰ τὴν ὁδὸν ναὸς οὐ μέγας καλούμενος Κυαμίτου·
Passive perfect ᾠκοδόμηται has an impersonal/existential construction with ναός as grammatical subject; καλούμενος agrees with ναός, and Κυαμίτου is a genitive name dependent on καλούμενος (‘called [the temple] of Kyamitos’).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ᾠκοδόμηται | οἰκοδομέω | VERB | V-RPI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Perfect passive, third-singular; ‘has been built.’ |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 1 ᾠκοδόμηται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 5 ὁδὸν | case | high | Accusative-governing preposition. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | RAFS-A- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 ὁδὸν | det | high | |
| 5 | ὁδὸν | ὁδός | NOUN | N----AFS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ᾠκοδόμηται | obl | high | Prepositional location/path complement. |
| 6 | ναὸς | ναός | NOUN | N----NMS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ᾠκοδόμηται | nsubj:pass | high | Subject of the passive verb. |
| 7 | οὐ | οὐ | PART | D--------- | Polarity=Neg | 8 μέγας | advmod | high | Negates μέγας. |
| 8 | μέγας | μέγας | ADJ | A----NMS- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ναὸς | amod | high | Attributive adjective modifying ναός. |
| 9 | καλούμενος | καλέω | VERB | V-PMP-NMS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 6 ναὸς | acl | high | Present passive participle modifying ναός. |
| 10 | Κυαμίτου | Κυαμίτης | PROPN | N---GMS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 καλούμενος | obl | medium | Genitive personal name dependent on καλούμενος; lemma normalized to nominative. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ᾠκοδόμηται | punct | high |
σαφὲς δὲ οὐδὲν ἔχω λέγειν εἴτε πρῶτος κυάμους ἔσπειρεν οὗτος εἴτε τινὰ ἐπεφήμισαν ἥρωα, ὅτι τῶν κυάμων ἀνενεγκεῖν οὐκ ἔστι σφίσιν ἐς Δήμητρα τὴν εὕρεσιν.
The sentence has an alternative pair under λέγειν; the explanatory ὅτι-clause contains an impersonal ἔστι with infinitive ἀνενεγκεῖν and a dative of the persons concerned.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | σαφὲς | σαφής | ADJ | A-N--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἔχω | xcomp | high | Predicative adjective with οὐδέν understood as object/content. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 4 ἔχω | cc | high | |
| 3 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | A-N--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Polarity=Neg | 4 ἔχω | obj | medium | Neuter substantive; syntactically the content/object of ἔχω, with σαφές predicative. |
| 4 | ἔχω | ἔχω | VERB | V- PAI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | λέγειν | λέγω | VERB | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 4 ἔχω | xcomp | high | Infinitive dependent on ἔχω. |
| 6 | εἴτε | εἴτε | SCONJ | CONJ | _ | 9 ἔσπειρεν | mark | high | First member of alternative clause. |
| 7 | πρῶτος | πρῶτος | ADJ | A- -NSM- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἔσπειρεν | nsubj | high | Substantivized subject of ἔσπειρεν. |
| 8 | κυάμους | κύαμος | NOUN | N-APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἔσπειρεν | obj | high | |
| 9 | ἔσπειρεν | σπείρω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 5 λέγειν | ccomp | high | First εἴτε alternative under λέγειν. |
| 10 | οὗτος | οὗτος | PRON | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 13 ἐπεφήμισαν | nsubj | high | Subject of ἐπεφήμισαν. |
| 11 | εἴτε | εἴτε | SCONJ | CONJ | _ | 13 ἐπεφήμισαν | mark | high | Second member of alternative. |
| 12 | τινὰ | τις | PRON | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 14 ἥρωα | det | high | Indefinite determiner modifying ἥρωα. |
| 13 | ἐπεφήμισαν | ἐπιφημίζω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 9 ἔσπειρεν | conj | medium | Alternative coordinated with ἔσπειρεν; plural subject is generic/collective. |
| 14 | ἥρωα | ἥρως | NOUN | N-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐπεφήμισαν | obj | high | |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἐπεφήμισαν | punct | high | |
| 16 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | CONJ | _ | 4 ἔχω | mark | medium | Introduces explanatory content clause for the preceding assertion. |
| 17 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 18 κυάμων | det | high | |
| 18 | κυάμων | κύαμος | NOUN | N-GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 19 ἀνενεγκεῖν | obj | medium | Genitive object of ἀνενεγκεῖν, partitive/relational usage. |
| 19 | ἀνενεγκεῖν | ἀναφέρω | VERB | V-2AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 21 ἔστι | xcomp | high | Infinitive in impersonal construction ἔστι. |
| 20 | οὐκ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 21 ἔστι | advmod | high | |
| 21 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 16 ὅτι | ccomp | high | Impersonal predicate governing the infinitive. |
| 22 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-D-DP | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 21 ἔστι | iobj | medium | Dative of the persons for whom the action is impossible. |
| 23 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 24 Δήμητρα | case | high | |
| 24 | Δήμητρα | Δήμητρα | PROPN | N-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἀνενεγκεῖν | obl | high | Object of ἐς, destination of attribution/reporting. |
| 25 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 26 εὕρεσιν | det | high | |
| 26 | εὕρεσιν | εὕρεσις | NOUN | N-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἀνενεγκεῖν | obj | medium | Object of ἀνενεγκεῖν: to refer/report the discovery to Demeter. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἔχω | punct | high |
ὅστις δὲ ἤδη τελετὴν Ἐλευσῖνι εἶδεν ἢ τὰ καλούμενα Ὀρφικὰ ἐπελέξατο, οἶδεν ὃ λέγω.
The initial ὅστις-clause is a conditional-like relative clause coordinated internally by ἤ; ὃ λέγω is the content of οἶδεν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅστις | ὅστις | PRON | Pronominal adjective, Nom Masc Sing | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 13 οἶδεν | nsubj | high | Subject of οἶδεν; introduces a relative condition. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | Conjunction | _ | 1 ὅστις | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἤδη | ἤδη | ADV | Adverb | _ | 6 εἶδεν | advmod | high | Temporal adverb modifying εἶδεν. |
| 4 | τελετὴν | τελετή | NOUN | 3rd declension, Acc Fem Sing | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 εἶδεν | obj | high | Object of εἶδεν. |
| 5 | Ἐλευσῖνι | Ἐλευσίς | PROPN | 3rd declension, Dat Fem Sing | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 τελετὴν | nmod | medium | Locative dative, ‘at Eleusis’, with τελετήν. |
| 6 | εἶδεν | ὁράω | VERB | Aorist Act Indic 3rd Sing | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 13 οἶδεν | advcl | high | First coordinated verb in the relative clause. |
| 7 | ἢ | ἤ | CCONJ | Coordinating conjunction | _ | 11 ἐπελέξατο | cc | high | Coordinates the two alternative experiences. |
| 8 | τὰ | ὁ | DET | Article, Acc Neut Plur | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 9 καλούμενα | det | high | Article with the substantivized participle. |
| 9 | καλούμενα | καλέω | VERB | Pres Mid/Pass Part Acc Neut Plur | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 11 ἐπελέξατο | obj | high | Substantivized passive participle, ‘the things called’. |
| 10 | Ὀρφικὰ | Ὀρφικός | ADJ | Adj, Acc Neut Plur | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 9 καλούμενα | amod | high | Adjectival modifier, ‘Orphic’. |
| 11 | ἐπελέξατο | ἐπιλέγω | VERB | Aorist Mid Indic 3rd Sing | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 13 οἶδεν | advcl | medium | Second alternative verb; middle voice may mean ‘read/recited’ or ‘selected’ depending on textual interpretation. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 οἶδεν | punct | high | |
| 13 | οἶδεν | οἶδα | VERB | Perf Act Indic 3rd Sing | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate, with perfect form and present meaning ‘knows’. |
| 14 | ὃ | ὅς | PRON | Relative pronoun, Acc Neut Sing | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 15 λέγω | obj | high | Object of λέγω; free relative-like neuter referring to the proposition. |
| 15 | λέγω | λέγω | VERB | Pres Act Indic 1st Sing | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|Voice=Act | 13 οἶδεν | ccomp | high | Content clause dependent on οἶδεν. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 οἶδεν | punct | high |