Grammar parses for passage 1.37.5
Open translation for this passage
διαφθείρας δὲ χρήμασιν ἄλλους τε καὶ τοὺς Ἀλεξάνδρου φίλους ἀπέδρα,
The participle διαφθείρας is best analyzed as an adverbial participle with a dative of means, while the coordinated object phrase ἄλλους τε καὶ τοὺς Ἀλεξάνδρου φίλους is headed by φίλους.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | διαφθείρας | διαφθείρω | VERB | AOR_ACT_PTCP_NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἀπέδρα | advcl | high | Aorist active participle, nominative masculine singular, adverbial participle modifying ἀπέδρα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 ἀπέδρα | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | χρήμασιν | χρῆμα | NOUN | N-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 1 διαφθείρας | obl | high | Dative of means with διαφθείρας. |
| 4 | ἄλλους | ἄλλος | ADJ | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 9 φίλους | amod | high | Attributive modifier of φίλους. |
| 5 | τε | τε | PART | _ | _ | 4 ἄλλους | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 ἄλλους | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 7 | τοὺς | ὁ | DET | L-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 φίλους | det | high | Definite article modifying φίλους. |
| 8 | Ἀλεξάνδρου | Ἀλέξανδρος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 φίλους | nmod | high | Genitive dependent of φίλους. |
| 9 | φίλους | φίλος | NOUN | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἀπέδρα | obj | high | Direct object of ἀπέδρα. |
| 10 | ἀπέδρα | ἀποδιδράσκω | VERB | AOR_ACT_IND_3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἀπέδρα | punct | high | Sentence punctuation. |