Grammar parses for passage 1.37.6
Open translation for this passage
ἔστι δὲ ἱερὸν ἐν ᾧ κεῖται Δήμητρος καὶ τῆς παιδὸς ἀγάλματα καὶ Ἀθηνᾶς τε καὶ Ἀπόλλωνος·
Relative clause ἐν ᾧ κεῖται contains a locative dative relative pronoun; κεῖται is singular despite the coordinated plural subject ἀγάλματα, likely by proximity/semantic construction. The genitives depend on ἀγάλματα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 3 ἱερὸν | cop | high | Existential/copular present. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 3 ἱερὸν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἱερὸν | ἱερός | NOUN | A-NNS | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Predicate/existential noun. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 6 κεῖται | case | high | Preposition governing dative ᾧ. |
| 5 | ᾧ | ὅς | PRON | P-DNS | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 4 ἐν | obl | high | Relative pronoun, locative dative; antecedent ἱερόν. |
| 6 | κεῖται | κεῖμαι | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 3 ἱερὸν | acl:relcl | medium | Stative/deponent verb; singular with plural subject likely proximity or constructional agreement. |
| 7 | Δήμητρος | Δημήτηρ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Proper=Yes | 11 ἀγάλματα | nmod | high | Divine name in genitive. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 11 ἀγάλματα | cc | high | Coordinates genitive phrase with following τῆς παιδός. |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 10 παιδὸς | det | high | Article with παιδός. |
| 10 | παιδὸς | παῖς | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἀγάλματα | nmod | medium | Genitive ‘of the daughter/child’; feminine is contextually intended. |
| 11 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 6 κεῖται | nsubj | high | Subject of κεῖται; coordinated further below. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 11 ἀγάλματα | cc | high | Coordinates Ἀθηνᾶς τε καὶ Ἀπόλλωνος with preceding genitive complements. |
| 13 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Proper=Yes | 11 ἀγάλματα | nmod | high | Genitive complement of ἀγάλματα. |
| 14 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 13 Ἀθηνᾶς | cc | high | First member of τε καί coordination. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 13 Ἀθηνᾶς | cc | high | Second coordinator in τε καί construction. |
| 16 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Proper=Yes | 13 Ἀθηνᾶς | conj | high | Genitive complement coordinated with Ἀθηνᾶς. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἱερὸν | punct | high | Sentence punctuation. |
μετοικεῖν δὲ αὐτὸν τέως ἐν Θήβαις φεύγοντα ἐξ Ἀθηνῶν διὰ τὸν Πρόκριδος τῆς γυναικὸς φόνον.
Elliptical infinitival clause: μετοικεῖν is governed by an understood preceding verb; αὐτόν is its accusative subject, with φεύγοντα agreeing with it and expressing attendant circumstance. διὰ τὸν ... φόνον gives cause, with Πρόκριδος and γυναικός dependent on φόνον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετοικεῖν | μετοικέω | VERB | V-PNA | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Infinitive in an elliptical reported/continuative construction; governing verb is understood from context. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 μετοικεῖν | cc | high | |
| 3 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P 사AM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 1 μετοικεῖν | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 4 | τέως | τέως | ADV | ADV | _ | 1 μετοικεῖν | advmod | high | |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 6 Θήβαις | case | high | |
| 6 | Θήβαις | Θῆβαι | PROPN | N-PFD | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 7 φεύγοντα | obl | high | Locative dative governed by ἐν. |
| 7 | φεύγοντα | φεύγω | VERB | V-PPM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 αὐτὸν | advcl | high | Accusative participle agreeing with αὐτόν; circumstantial/temporal adjunct to the infinitival clause. |
| 8 | ἐξ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 9 Ἀθηνῶν | case | high | |
| 9 | Ἀθηνῶν | Ἀθῆναι | PROPN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 7 φεύγοντα | obl | high | Source complement of φεύγοντα, governed by ἐξ. |
| 10 | διὰ | διά | ADP | PREP | _ | 15 φόνον | case | high | Causal διά with accusative. |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 φόνον | det | high | |
| 12 | Πρόκριδος | Πρόκρις | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 γυναικὸς | nmod | high | Personal name in the genitive. |
| 13 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 γυναικὸς | det | high | |
| 14 | γυναικὸς | γυνή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 φόνον | nmod | high | Appositional/explicative genitive phrase: 'of Procris, the wife'. |
| 15 | φόνον | φόνος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 φεύγοντα | obl | high | Object of causal διά; literal 'because of the killing/murder'. |
| 16 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 1 μετοικεῖν | punct | high |