Grammar parses for passage 10.11.1
Open translation for this passage
χρήματα δὲ οὔτε ἐνταῦθα ἴδοις ἂν οὔτε ἐν ἄλλῳ τῶν θησαυρῶν.
Potential/iterative second-person construction: ἴδοις ἂν governs coordinated οὔτε...οὔτε phrases; χρήματα is the fronted object, with ἄλλῳ agreeing with an elided θησαυρῷ and τῶν θησαυρῶν dependent by genitive partitive/possessive relation.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χρήματα | χρῆμα | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἴδοις | obj | high | Fronted object of ἴδοις. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 ἴδοις | cc | high | |
| 3 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | CONJ | _ | 4 ἐνταῦθα | cc | high | First member of οὔτε...οὔτε coordination. |
| 4 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | ADV | Case=Acc | 5 ἴδοις | obl | high | Locative adverbial modifier, ‘here’. |
| 5 | ἴδοις | ὁράω | VERB | V-2AAO-2S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=2|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Aorist optative with modal ἄν. |
| 6 | ἂν | ἄν | PART | PART | _ | 5 ἴδοις | advmod | high | Modal particle with optative. |
| 7 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | CONJ | _ | 8 ἐν | cc | high | Second coordinated negative phrase. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | Case=Dat | 5 ἴδοις | obl | high | Preposition governing ἄλλῳ; phrase is coordinated with ἐνταῦθα. |
| 9 | ἄλλῳ | ἄλλος | ADJ | A-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐν | amod | high | Substantivized adjective, likely ‘in another [treasury]’. |
| 10 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 θησαυρῶν | det | high | Article with θησαυρῶν; the genitive phrase is dependent on the elided/substantivized ἄλλῳ. |
| 11 | θησαυρῶν | θησαυρός | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἄλλῳ | nmod | medium | Genitive dependent on substantivized ἄλλῳ, specifying ‘another of the treasuries’. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἴδοις | punct | high |
Κνίδιοι δὲ ἐκόμισαν ἀγάλματα ἐς Δελφοὺς Τριόπαν οἰκιστὴν τῆς Κνίδου παρεστῶτα ἵππῳ καὶ Λητὼ καὶ Ἀπόλλωνά τε καὶ Ἄρτεμιν ἀφιέντας τῶν βελῶν ἐπὶ Τιτυόν·
The accusative participles παρεστῶτα and ἀφιέντας describe the represented figures/groups in the dedications; ἀφιέντας agrees with the coordinated divine figures, with its subject understood from the statues. Attachment of παρεστῶτα is syntactically somewhat uncertain but is taken with Τριόπαν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κνίδιοι | Κνίδιος | PROPN | NPMN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἐκόμισαν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 3 ἐκόμισαν | cc | high | |
| 3 | ἐκόμισαν | κομίζω | VERB | V3PAAI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἐκόμισαν | obj | high | |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 6 Δελφοὺς | case | high | |
| 6 | Δελφοὺς | Δελφοί | PROPN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἐκόμισαν | obl | high | |
| 7 | Τριόπαν | Τριόπας | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀγάλματα | appos | medium | Appositional figure represented by the first statue. |
| 8 | οἰκιστὴν | οἰκιστής | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Τριόπαν | appos | high | |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Κνίδου | det | high | |
| 10 | Κνίδου | Κνίδος | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 οἰκιστὴν | nmod | high | |
| 11 | παρεστῶτα | παρίστημι | VERB | V-RPAPASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 Τριόπαν | acl | medium | Perfect active participle; likely describes the depicted Triopas standing beside/on a horse. |
| 12 | ἵππῳ | ἵππος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 παρεστῶτα | obl | medium | Dative with παρίστημι, interpreted as the associated horse. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 Λητὼ | cc | high | |
| 14 | Λητὼ | Λητώ | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἀγάλματα | conj | high | |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 16 Ἀπόλλωνά | cc | high | |
| 16 | Ἀπόλλωνά | Ἀπόλλων | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Λητὼ | conj | high | |
| 17 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 16 Ἀπόλλωνά | cc | high | Correlative τε links Apollo with Artemis. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 19 Ἄρτεμιν | cc | high | |
| 19 | Ἄρτεμιν | Ἄρτεμις | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 Ἀπόλλωνά | conj | high | |
| 20 | ἀφιέντας | ἀφίημι | VERB | V-PAPAPM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 ἀγάλματα | acl | medium | Accusative participle agrees with an understood masculine plural subject for the Apollo/Artemis group; feminine Artemis alone would not match. |
| 21 | τῶν | ὁ | DET | T-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 22 βελῶν | det | high | |
| 22 | βελῶν | βέλος | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 20 ἀφιέντας | obj | high | Genitive object of ἀφίημι. |
| 23 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 24 Τιτυόν | case | high | |
| 24 | Τιτυόν | Τιτυός | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἀφιέντας | obl | high | |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἐκόμισαν | punct | high |
ὁ δὲ καὶ τετρωμένος ἐστὶν ἤδη τὸ σῶμα.
The perfect passive participle τετρωμένος is predicative with ἐστίν; τὸ σῶμα is its accusative of respect (body wounded), while ὁ is substantivized and coordinated by δέ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | T----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 τετρωμένος | nsubj | high | Substantivized article, masculine nominative singular. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 4 τετρωμένος | cc | high | Postpositive coordinating particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 4 τετρωμένος | advmod | high | Conjunction/adverbial additive particle. |
| 4 | τετρωμένος | τιτρώσκω | VERB | VPRPNSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 5 ἐστὶν | xcomp | high | Perfect passive participle, predicative with ἐστίν. |
| 5 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular finite verb. |
| 6 | ἤδη | ἤδη | ADV | D-------- | _ | 5 ἐστὶν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | T----NSA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 σῶμα | det | high | Article agreeing with σῶμα. |
| 8 | σῶμα | σῶμα | NOUN | N----NSA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 τετρωμένος | obl | medium | Accusative of respect with τετρωμένος: wounded as to the body. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστὶν | punct | high |