Grammar parses for passage 10.11.1
Open translation for this passage
πλησίον δὲ τοῦ ἀναθήματος τοῦ Ταραντίνων Σικυωνίων ἐστὶ θησαυρός·
The syntax is a simple copular clause with πλησίον taking a genitive complement; the double genitive at the end is somewhat compressed, with Σικυωνίων likely dependent on ἀναθήματος in parallel with Ταραντίνων.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πλησίον | πλησίον | ADV | _ | _ | 8 ἐστὶ | advmod | high | Adverbial modifier of the copular clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 ἐστὶ | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἀναθήματος | det | high | Article modifying ἀναθήματος. |
| 4 | ἀναθήματος | ἀνάθημα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 1 πλησίον | nmod | high | Genitive complement of πλησίον. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 Ταραντίνων | det | high | Article modifying Ταραντίνων. |
| 6 | Ταραντίνων | Ταραντῖνοι | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἀναθήματος | nmod | high | Genitive modifier of ἀναθήματος. |
| 7 | Σικυωνίων | Σικυώνιοι | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἀναθήματος | nmod | medium | Likely another genitive modifier parallel to Ταραντίνων; article omitted. |
| 8 | ἐστὶ | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite copula functioning as clause root. |
| 9 | θησαυρός | θησαυρός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐστὶ | nsubj | high | Predicate nominative / subject with ἐστὶ. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστὶ | punct | high | Sentence punctuation. |
Κνίδιοι δὲ ἐκόμισαν ἀγάλματα ἐς Δελφοὺς Τριόπαν οἰκιστὴν τῆς Κνίδου παρεστῶτα ἵππῳ καὶ Λητὼ καὶ Ἀπόλλωνά τε καὶ Ἄρτεμιν ἀφιέντας τῶν βελῶν ἐπὶ Τιτυόν·
The participial phrase after ἀγάλματα is syntactically difficult; the coordinated accusatives (Λητὼ, Ἀπόλλωνά, Ἄρτεμιν) are treated as the object series, while παρεστῶτα and ἀφιέντας are attached as participial modifiers despite semantic tension.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κνίδιοι | Κνίδιος | PROPN | Nea;Ncmp-n | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἐκόμισαν | nsubj | high | Subject of ἐκόμισαν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | Pt | _ | 3 ἐκόμισαν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐκόμισαν | κομίζω | VERB | Viaa--3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 4 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | Nn-p--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἐκόμισαν | obj | high | Direct object of ἐκόμισαν. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 6 Δελφοὺς | case | high | Preposition governing Δελφοὺς. |
| 6 | Δελφοὺς | Δελφοί | PROPN | Nea;Ncmp-a | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἐκόμισαν | obl | high | Goal phrase with ἐς. |
| 7 | Τριόπαν | Τριόπας | PROPN | Nea;Nmas-a | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀγάλματα | appos | medium | Likely apposition to ἀγάλματα or an external accusative name; syntax uncertain. |
| 8 | οἰκιστὴν | οἰκιστής | NOUN | Ncmsa | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Τριόπαν | appos | high | Appositive title to Τριόπαν. |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | L-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Κνίδου | det | high | Article modifying Κνίδου. |
| 10 | Κνίδου | Κνίδος | PROPN | Nfsg | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 οἰκιστὴν | nmod | high | Genitive dependent of οἰκιστὴν. |
| 11 | παρεστῶτα | παρίστημι | VERB | V-ppa-sa | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 οἰκιστὴν | amod | high | Participial modifier of Τριόπαν/οἰκιστὴν. |
| 12 | ἵππῳ | ἵππος | NOUN | Ncmsd | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 παρεστῶτα | obl | medium | Likely dative of manner/instrument with παρεστῶτα. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 14 Λητὼ | cc | high | Connects coordinated accusatives. |
| 14 | Λητὼ | Λητώ | PROPN | Npfsa | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἀγάλματα | conj | medium | Coordinated object with Ἀπόλλωνά and Ἄρτεμιν; form may be Doric/poetic. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 16 Ἀπόλλωνά | cc | high | Connects the next coordinated name. |
| 16 | Ἀπόλλωνά | Ἀπόλλων | PROPN | Nmasa | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Λητὼ | conj | high | Coordinated with Λητὼ. |
| 17 | τε | τε | PART | G | _ | 16 Ἀπόλλωνά | discourse | medium | Enclitic connective particle in coordination. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 19 Ἄρτεμιν | cc | high | Connects Ἄρτεμιν to the previous coordinated series. |
| 19 | Ἄρτεμιν | Ἄρτεμις | PROPN | Npfsa | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 Λητὼ | conj | high | Coordinated with the preceding names. |
| 20 | ἀφιέντας | ἀφίημι | VERB | V-ppa-pa | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 ἀγάλματα | amod | medium | Accusative plural participle; likely agrees with ἀγάλματα in a loose appositive/attributive construction, though semantics are strained. |
| 21 | τῶν | ὁ | DET | L-p---fg- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 22 βελῶν | det | high | Article modifying βελῶν. |
| 22 | βελῶν | βέλος | NOUN | Nngp | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 20 ἀφιέντας | obj | high | Object of ἀφιέντας. |
| 23 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 24 Τιτυόν | case | high | Preposition governing Τιτυόν. |
| 24 | Τιτυόν | Τιτυός | PROPN | Nmasa | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἀφιέντας | obl | high | Goal/target phrase with ἐπὶ. |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἐκόμισαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |