Grammar parses for passage 10.11.2
Open translation for this passage
ἐποιήθη δὲ καὶ ὑπὸ Σιφνίων ἐπὶ αἰτίᾳ τοιᾷδε θησαυρός.
Passive clause with an agent phrase (ὑπὸ + gen.) and an oblique cause phrase (ἐπὶ + dat.); nominative θησαυρός is analyzed as the passive subject, though the wording is somewhat terse.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐποιήθη | ποιέω | VERB | V-API-3S | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Aorist|VerbForm=Fin|Voice=Passive | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἐποιήθη | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 1 ἐποιήθη | cc | high | Connective, likely linking an additional phrase. |
| 4 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | Case=Gen | 5 Σιφνίων | case | high | Preposition governing genitive. |
| 5 | Σιφνίων | Σιφνίων | PROPN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἐποιήθη | obl | high | Agent phrase with ὑπό. |
| 6 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | Case=Dat | 7 αἰτίᾳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 7 | αἰτίᾳ | αἰτία | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐποιήθη | obl | high | Prepositional phrase modifying the verb. |
| 8 | τοιᾷδε | τοιοῦτος | ADJ | A-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 αἰτίᾳ | amod | high | Attributive adjective modifying αἰτίᾳ. |
| 9 | θησαυρός | θησαυρός | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐποιήθη | nsubj:pass | medium | Nominative subject of passive verb; pausanian style may allow textual/appositional ambiguity, but this is the most likely analysis. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἐποιήθη | punct | high | Sentence punctuation. |
Σιφνίοις ἡ νῆσος χρυσοῦ μέταλλα ἤνεγκε, καὶ αὐτοὺς τῶν προσιόντων ἐκέλευσεν ὁ θεὸς ἀποφέρειν δεκάτην ἐς Δελφούς·
The syntax is paratactic, with δύο finite verbs ἤνεγκε and ἐκέλευσεν; the participial phrase τῶν προσιόντων most naturally modifies αὐτούς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Σιφνίοις | Σίφνιος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἤνεγκε | iobj | high | Dative of recipient/beneficiary with ἤνεγκε. |
| 2 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 3 νῆσος | det | high | Article modifying νῆσος. |
| 3 | νῆσος | νῆσος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἤνεγκε | nsubj | high | Subject of ἤνεγκε. |
| 4 | χρυσοῦ | χρυσός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 μέταλλα | nmod | high | Genitive modifying μέταλλα. |
| 5 | μέταλλα | μέταλλον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἤνεγκε | obj | high | Direct object of ἤνεγκε. |
| 6 | ἤνεγκε | φέρω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἤνεγκε | punct | high | Comma punctuation. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 ἐκέλευσεν | cc | high | Coordinates the second clause with the first. |
| 9 | αὐτοὺς | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 | 12 ἐκέλευσεν | obj | high | Object of ἐκέλευσεν; antecedent contextually the Siphnians. |
| 10 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 11 προσιόντων | det | high | Article in genitive participial phrase. |
| 11 | προσιόντων | πρόσειμι | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 αὐτοὺς | acl | medium | Genitive participle modifying αὐτούς; likely substantive 'of those approaching'. |
| 12 | ἐκέλευσεν | κελεύω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Could also be analyzed as coordinated with ἤνεγκε, but treated as second root in ellipsis-like parataxis. |
| 13 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 14 θεὸς | det | high | Article modifying θεός. |
| 14 | θεὸς | θεός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐκέλευσεν | nsubj | high | Subject of ἐκέλευσεν. |
| 15 | ἀποφέρειν | ἀποφέρω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 ἐκέλευσεν | xcomp | high | Complement infinitive governed by ἐκέλευσεν. |
| 16 | δεκάτην | δεκάτη | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἀποφέρειν | obj | high | Object of ἀποφέρειν, 'tithe/ten percent'. |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 18 Δελφούς | case | high | Preposition governing Δελφούς. |
| 18 | Δελφούς | Δελφοί | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἀποφέρειν | obl | high | Goal complement of ἀποφέρειν. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 ἐκέλευσεν | punct | high | Final punctuation. |