Grammar parses for passage 10.5.5
Open translation for this passage
λέγεται δὲ πολλὰ μὲν καὶ διάφορα ἐς αὐτοὺς τοὺς Δελφούς, πλείω δὲ ἔτι ἐς τοῦ Ἀπόλλωνος τὸ μαντεῖον.
Impersonal λέγεται governs two coordinated quantified clauses: πολλὰ ... διάφορα ἐς ... and πλείω ... ἐς ...; the second clause is elliptical, with λέγεται understood. ἐς takes accusative objects of reference, with τοὺς Δελφούς and τὸ μαντεῖον respectively.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγεται | λέγω | VERB | V3SPIA | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 1 λέγεται | cc | high | |
| 3 | πολλὰ | πολύς | ADJ | A4NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 1 λέγεται | nsubj:pass | high | Substantivized neuter plural; coordinated with διάφορα. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | X | _ | 1 λέγεται | cc | high | Correlative particle paired with the later δὲ. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 6 διάφορα | cc | high | Coordinates διάφορα with πολλὰ. |
| 6 | διάφορα | διάφορος | ADJ | A4NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 3 πολλὰ | conj | high | Substantivized neuter plural, coordinated with πολλὰ. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 10 Δελφούς | case | high | |
| 8 | αὐτοὺς | αὐτός | ADJ | A1MPA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 Δελφούς | amod | high | Intensifying adjective/pronoun modifying τοὺς Δελφούς. |
| 9 | τοὺς | ὁ | DET | T---AM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 Δελφούς | det | high | |
| 10 | Δελφούς | Δελφοί | PROPN | NP---MA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 3 πολλὰ | obl | high | Object of reference with ἐς; first coordinated target phrase. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | |
| 12 | πλείω | πολύς | ADJ | A4NPNC | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Plur | 3 πολλὰ | conj | high | Comparative neuter plural; coordinated second quantified predicate/subject phrase, with λέγεται understood. |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 12 πλείω | cc | high | Correlative counterpart to μὲν. |
| 14 | ἔτι | ἔτι | ADV | D | _ | 12 πλείω | advmod | high | Modifies the comparative πλείω. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 19 μαντεῖον | case | high | |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | T---GM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Ἀπόλλωνος | det | high | Article in the genitive phrase τοῦ Ἀπόλλωνος. |
| 17 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | NP---MG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 μαντεῖον | nmod | high | Genitive dependent on μαντεῖον: the oracle of Apollo. |
| 18 | τὸ | ὁ | DET | T---NA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 μαντεῖον | det | high | |
| 19 | μαντεῖον | μαντεῖον | NOUN | N3SAN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 πλείω | obl | high | Object of reference with ἐς; second coordinated target phrase. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high |
φασὶ γὰρ δὴ τὰ ἀρχαιότατα Γῆς εἶναι τὸ χρηστήριον, καὶ Δαφνίδα ἐπʼ αὐτῷ τετάχθαι πρόμαντιν ὑπὸ τῆς Γῆς·
φασί governs two coordinated accusative-and-infinitive clauses: τὰ ἀρχαιότατα ... εἶναι τὸ χρηστήριον and Δαφνίδα ... τετάχθαι πρόμαντιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | φασὶ | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | ADV | _ | 1 φασὶ | advmod | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | ADV | _ | 1 φασὶ | advmod | high | Emphatic particle. |
| 4 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἀρχαιότατα | det | high | |
| 5 | ἀρχαιότατα | ἀρχαῖος | ADJ | A-APN-S | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Plur | 7 εἶναι | obj | medium | Substantivized neuter plural, ‘the most ancient things’; object/predicate accusative in the infinitival clause. |
| 6 | Γῆς | Γῆ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἀρχαιότατα | nmod | medium | Genitive of possession/source; alternatively construed with χρηστήριον. |
| 7 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 1 φασὶ | ccomp | high | Infinitive in reported speech. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 χρηστήριον | det | high | |
| 9 | χρηστήριον | χρηστήριον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 εἶναι | xcomp | high | Predicate accusative with εἶναι. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 φασὶ | punct | high | |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 τετάχθαι | cc | high | Coordinates a second infinitival complement. |
| 12 | Δαφνίδα | Δαφνίδας | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 τετάχθαι | obj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 13 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 14 αὐτῷ | case | high | Elided form of ἐπί, governing dative. |
| 14 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 15 τετάχθαι | obl | high | Dative complement of ἐπί. |
| 15 | τετάχθαι | τάσσω | VERB | V-RNM | Mood=Inf|Tense=Perf|Voice=Pass | 1 φασὶ | ccomp | high | Perfect passive infinitive in coordinated reported speech. |
| 16 | πρόμαντιν | πρόμαντις | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 τετάχθαι | xcomp | high | Predicate accusative, ‘prophetess’. |
| 17 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | _ | 19 Γῆς | case | high | Agent phrase with passive τετάχθαι. |
| 18 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 Γῆς | det | high | |
| 19 | Γῆς | Γῆ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 τετάχθαι | obl:agent | high | Agent of passive τετάχθαι. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 φασὶ | punct | high |