Grammar parses for passage 10.5.5
Open translation for this passage
ἡ δὲ λεωφόρος αὐτόθεν ἡ ἐς Δελφοὺς καὶ προσάντης γίνεται μᾶλλον καὶ ἀνδρὶ εὐζώνῳ χαλεπωτέρα.
The syntax is straightforward overall; the main uncertainty is whether προσάντης is best treated as a second predicate adjective or as part of a relative-like modifier introduced by ἡ ἐς Δελφοὺς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 λεωφόρος | det | high | Article modifying λεωφόρος. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 γίνεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | λεωφόρος | λεωφόρος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 γίνεται | nsubj | high | Subject of γίνεται. |
| 4 | αὐτόθεν | αὐτόθεν | ADV | _ | _ | 10 γίνεται | advmod | high | Adverb modifying γίνεται. |
| 5 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 προσάντης | det | high | Article introducing participial/relative clause with προσάντης. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 7 Δελφοὺς | case | high | Preposition governing Δελφοὺς. |
| 7 | Δελφοὺς | Δελφοί | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 9 προσάντης | nmod | high | Prepositional complement of προσάντης. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 προσάντης | cc | high | Joins coordinated predicates/adjectives. |
| 9 | προσάντης | προσάντης | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 γίνεται | xcomp | medium | Predicate adjective modifying λεωφόρος; analysis somewhat uncertain. |
| 10 | γίνεται | γίγνομαι | VERB | PRES-MID/DEP-3SG | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 11 | μᾶλλον | μᾶλλον | ADV | _ | _ | 15 χαλεπωτέρα | advmod | high | Modifier of χαλεπωτέρα. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 χαλεπωτέρα | cc | high | Connects comparative phrase to preceding predicate. |
| 13 | ἀνδρὶ | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 χαλεπωτέρα | obl | high | Dative of comparison/standard with comparative. |
| 14 | εὐζώνῳ | εὐζωνος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀνδρὶ | amod | high | Attributive adjective modifying ἀνδρὶ. |
| 15 | χαλεπωτέρα | χαλεπός | ADJ | _ | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Fem|Number=Sing | 10 γίνεται | xcomp | high | Predicate complement of γίνεται; agrees with λεωφόρος. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 γίνεται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
λέγεται δὲ πολλὰ μὲν καὶ διάφορα ἐς αὐτοὺς τοὺς Δελφούς, πλείω δὲ ἔτι ἐς τοῦ Ἀπόλλωνος τὸ μαντεῖον.
The sentence has two coordinated impersonal reported clauses with parallel ποσά-phrases; attachment of the two ἐς-phrases is straightforward, though the first accusatives can be read as the content of λέγεται.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PPPI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 1 λέγεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | πολλὰ | πολύς | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 λέγεται | obj | medium | Likely object of λέγεται in an impersonal sense. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 3 πολλὰ | discourse | high | Correlative particle. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 3 πολλὰ | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 6 | διάφορα | διάφορος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 3 πολλὰ | conj | high | Coordinated with πολλὰ. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 10 Δελφούς | case | high | Preposition governing Δελφούς. |
| 8 | αὐτοὺς | αὐτός | PRON | P-PM-AP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 10 Δελφούς | det | high | Attributive/pronominal modifier of Δελφούς. |
| 9 | τοὺς | ὁ | DET | L-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 Δελφούς | det | high | Article with Δελφούς. |
| 10 | Δελφούς | Δελφοί | PROPN | N-PM-A | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 1 λέγεται | obl | high | Prepositional object. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | Punctuation. |
| 12 | πλείω | πλείων | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 λέγεται | obj | medium | Parallel to πολλὰ; could also be adverbial in sense 'more'. |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 12 πλείω | discourse | high | Postpositive connective. |
| 14 | ἔτι | ἔτι | ADV | D | _ | 12 πλείω | advmod | high | Degree/temporal adverb modifying πλείω. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 19 μαντεῖον | case | high | Preposition governing μαντεῖον. |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | L-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 Ἀπόλλωνος | det | high | Article with Ἀπόλλωνος. |
| 17 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N-SM-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 μαντεῖον | nmod | high | Genitive dependent of μαντεῖον. |
| 18 | τὸ | ὁ | DET | L-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 19 μαντεῖον | det | high | Article with μαντεῖον. |
| 19 | μαντεῖον | μαντεῖον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 λέγεται | obl | medium | Prepositional phrase with ἐς; syntactically could be appositional after Ἀπόλλωνος. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | Punctuation. |
φασὶ γὰρ δὴ τὰ ἀρχαιότατα Γῆς εἶναι τὸ χρηστήριον, καὶ Δαφνίδα ἐπʼ αὐτῷ τετάχθαι πρόμαντιν ὑπὸ τῆς Γῆς·
Two coordinated infinitival clauses depend on φασὶ; the second has an accusative subject with a perfect infinitive passive and a predicative complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | φασὶ | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of reported speech. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 1 φασὶ | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 1 φασὶ | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | τὰ | ὁ | DET | L-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 5 ἀρχαιότατα | det | high | Article modifying ἀρχαιότατα. |
| 5 | ἀρχαιότατα | ἀρχαῖος | ADJ | A-APN-S | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Plur | 7 εἶναι | obj | medium | Accusative neuter plural; likely subject of infinitive in indirect statement. |
| 6 | Γῆς | Γῆ | PROPN | N-ASF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 χρηστήριον | nmod | high | Genitive dependent on χρηστήριον, likely source/possession. |
| 7 | εἶναι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 1 φασὶ | ccomp | high | Infinitive in indirect discourse. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | L-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 χρηστήριον | det | high | Article modifying χρηστήριον. |
| 9 | χρηστήριον | χρηστήριον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 εἶναι | nsubj | high | Nominal subject of εἶναι. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 φασὶ | punct | high | Punctuation. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 1 φασὶ | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 12 | Δαφνίδα | Δαφνίς | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 τετάχθαι | nsubj | high | Accusative subject of infinitive τετάχθαι. |
| 13 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R | _ | 15 τετάχθαι | case | high | Preposition governing αὐτῷ. |
| 14 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 15 τετάχθαι | obl | high | Prepositional object with ἐπί. |
| 15 | τετάχθαι | τάσσω | VERB | V-RPN | Mood=Inf|Tense=Perf|Voice=Mid | 1 φασὶ | ccomp | high | Perfect infinitive in indirect discourse. |
| 16 | πρόμαντιν | πρόμαντις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 τετάχθαι | xcomp | medium | Predicative complement; case/gender suggest object-predicate relation though form is uncommon. |
| 17 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R | _ | 15 τετάχθαι | case | high | Preposition governing Γῆς. |
| 18 | τῆς | ὁ | DET | L-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 Γῆς | det | high | Article modifying Γῆς. |
| 19 | Γῆς | Γῆ | PROPN | N-ASF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 τετάχθαι | obl | high | Agent/instrument in passive construction with ὑπό. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 φασὶ | punct | high | Punctuation. |