Grammar parses for passage 2.3.1
Open translation for this passage
ἐν μέσῳ δὲ τῆς ἀγορᾶς ἐστιν Ἀθηνᾶ χαλκῆ·
Copular clause with locative PP: ἐν μέσῳ τῆς ἀγορᾶς; predicate nominative Ἀθηνᾶ with adjectival predicate χαλκῆ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 2 μέσῳ | case | high | Preposition governing μέσῳ. |
| 2 | μέσῳ | μέσος | ADJ | A-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστιν | obl | high | Substantival adjective in dative after ἐν, functioning as locative complement. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | D | _ | 6 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | T-GenFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἀγορᾶς | det | high | Article modifying ἀγορᾶς. |
| 5 | ἀγορᾶς | ἀγορά | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 2 μέσῳ | nmod | high | Genitive complement of μέσῳ. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-3Spia | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | Ἀθηνᾶ | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 8 | χαλκῆ | χαλκοῦς | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Ἀθηνᾶ | amod | high | Predicate-adjectival modifier of Ἀθηνᾶ. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τῷ βάθρῳ δὲ αὐτῆς ἐστι Μουσῶν ἀγάλματα ἐπειργασμένα.
τῷ βάθρῳ is best analyzed as a dative phrase with ἐστι, while ἀγάλματα is the nominative subject and ἐπειργασμένα a participial modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῷ | ὁ | DET | L-S---DN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 2 βάθρῳ | det | high | Article modifying βάθρῳ. |
| 2 | βάθρῳ | βάθρον | NOUN | N-S---DN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐστι | obl | medium | Dative of location/instrument with ἐστι. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 5 ἐστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | S-3F-SGF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 2 βάθρῳ | nmod | high | Genitive modifier of βάθρῳ. |
| 5 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-3SPIA-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb as clause root. |
| 6 | Μουσῶν | Μοῦσα | NOUN | N-P---GF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 7 ἀγάλματα | nmod | high | Genitive dependent of ἀγάλματα. |
| 7 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-P---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἐστι | nsubj | high | Subject of existential/coplanar ἐστι. |
| 8 | ἐπειργασμένα | ἐπειργάζομαι | VERB | V-PPRPNN- | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 ἀγάλματα | amod | medium | Perfect participle agreeing with ἀγάλματα; adjectival modifier. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστι | punct | high | Sentence punctuation. |