Grammar parses for passage 3.14.5
Open translation for this passage
τὸ μὲν δὴ ξόανον τῆς Θέτιδος ἐν ἀπορρήτῳ φυλάσσουσι·
Straightforward clause: article + particle cluster before the object; ἐν ἀπορρήτῳ is a prepositional phrase modifying the verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | __ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 ξόανον | det | high | Article modifying ξόανον. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | __ | _ | 4 ξόανον | discourse | high | Correlative/contrastive particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | __ | _ | 4 ξόανον | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | ξόανον | ξόανον | NOUN | __ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 φυλάσσουσι | obj | high | Direct object of φυλάσσουσι. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | __ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Θέτιδος | det | high | Article modifying Θέτιδος. |
| 6 | Θέτιδος | Θέτις | PROPN | __ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ξόανον | nmod | high | Genitive dependent of ξόανον. |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | __ | _ | 8 ἀπορρήτῳ | case | high | Preposition governing ἀπορρήτῳ. |
| 8 | ἀπορρήτῳ | ἀπόρρητος | ADJ | __ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 9 φυλάσσουσι | obl | high | Prepositional oblique expressing location/state. |
| 9 | φυλάσσουσι | φυλάσσω | VERB | __ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb; sentence root. |
| 10 | · | · | PUNCT | __ | _ | 9 φυλάσσουσι | punct | high | Sentence punctuation. |
Δήμητρα δὲ Χθονίαν Λακεδαιμόνιοι μὲν σέβειν φασὶ παραδόντος σφίσιν Ὀρφέως, δόξῃ δὲ ἐμῇ διὰ τὸ ἱερὸν τὸ ἐν Ἑρμιόνῃ κατέστη καὶ τούτοις Χθονίαν νομίζειν Δήμητρα.
Main clause κατέστη governs two explanatory infinitival/reporting clauses; the first contains a genitive absolute (παραδόντος Ὀρφέως σφίσιν), and the second is coordinated by καί.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Δήμητρα | Δήμητρα | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 σέβειν | obj | high | Object of σέβειν; accusative form as quoted object. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 φασὶ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Χθονίαν | Χθόνιος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 Δήμητρα | amod | high | Adjectival epithet modifying Δήμητρα. |
| 4 | Λακεδαιμόνιοι | Λακεδαιμόνιος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 φασὶ | nsubj | high | Subject of φασί. |
| 5 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 4 Λακεδαιμόνιοι | discourse | high | Correlative particle with δέ. |
| 6 | σέβειν | σέβομαι | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 φασὶ | ccomp | high | Complement infinitive of φασί. |
| 7 | φασὶ | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 21 κατέστη | ccomp | medium | Main reporting verb within the first clause; dependent on κατέστη. |
| 8 | παραδόντος | παραδίδωμι | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 Ὀρφέως | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 9 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 8 παραδόντος | iobj | high | Dative personal pronoun with παραδόντος. |
| 10 | Ὀρφέως | Ὀρφεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 παραδόντος | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 φασὶ | punct | high | Punctuation. |
| 12 | δόξῃ | δόξα | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 κατέστη | obl | high | Dative of respect/source with κατέστη. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 21 κατέστη | discourse | high | Postpositive connective. |
| 14 | ἐμῇ | ἐμός | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes | 12 δόξῃ | amod | high | Attributive possessive adjective. |
| 15 | διὰ | διά | ADP | _ | Case=Acc | 21 κατέστη | obl | high | Introduces causal phrase. |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 17 ἱερὸν | det | high | Article. |
| 17 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 διὰ | obj | high | Object of διά. |
| 18 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 21 κατέστη | det | high | Article with implicit/nominalized reference to the shrine. |
| 19 | ἐν | ἐν | ADP | _ | Case=Dat | 20 Ἑρμιόνῃ | case | high | Preposition. |
| 20 | Ἑρμιόνῃ | Ἑρμιόνη | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἱερὸν | nmod | high | Locative modifier of ἱερὸν. |
| 21 | κατέστη | καθίστημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 25 νομίζειν | cc | high | Connects coordinated infinitive phrase. |
| 23 | τούτοις | οὗτος | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 25 νομίζειν | obl | high | Dative of reference with νομίζειν. |
| 24 | Χθονίαν | Χθόνιος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 Δήμητρα | amod | high | Adjectival modifier of Δήμητρα. |
| 25 | νομίζειν | νομίζω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 21 κατέστη | conj | high | Coordinated infinitive dependent on κατέστη. |
| 26 | Δήμητρα | Δήμητρα | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 νομίζειν | obj | high | Object of νομίζειν. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 21 κατέστη | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἔστι δὲ καὶ Σαράπιδος νεώτατον τοῦτο Σπαρτιάταις ἱερὸν καὶ Διὸς ἐπίκλησιν Ὀλυμπίου.
The syntax is somewhat compressed: ἱερὸν is the main predicative complement of ἔστι, with a coordinated second phrase ἐπίκλησιν Διὸς Ὀλυμπίου describing the sanctuary's dedication/name.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb as clause root. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔστι | cc | high | Connects coordinated predicates/objects in the phrase. |
| 4 | Σαράπιδος | Σάραπις | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἱερὸν | nmod | high | Genitive dependent of ἱερὸν ('of Sarapis'). |
| 5 | νεώτατον | νέος | ADJ | A-S---NSA | Case=Nom|Degree=Super|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἱερὸν | amod | medium | Likely modifies ἱερὸν; form can be nom/acc neut sg. |
| 6 | τοῦτο | οὗτος | DET | P-NS---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 8 ἱερὸν | det | high | Demonstrative modifying ἱερὸν. |
| 7 | Σπαρτιάταις | Σπαρτιάτης | PROPN | N-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἱερὸν | obl | high | Dative of reference/advantage with ἱερὸν. |
| 8 | ἱερὸν | ἱερός | NOUN | A-S---N-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | medium | Likely subject complement/predicate noun with ἔστι; could be adjectival predicate. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 8 ἱερὸν | cc | high | Joins coordinated genitival phrase. |
| 10 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐπίκλησιν | nmod | high | Genitive dependent of ἐπίκλησιν. |
| 11 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἱερὸν | conj | high | Second coordinated predicate/attribute to ἱερὸν. |
| 12 | Ὀλυμπίου | Ὀλύμπιος | ADJ | A-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Διὸς | amod | high | Adjectival modifier of Διός: 'of Olympian Zeus'. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Sentence punctuation. |