Grammar parses for passage 3.14.6
Open translation for this passage
καλοῦσι δὲ Λακεδαιμόνιοι Δρόμον, ἔνθα τοῖς νέοις καὶ ἐφʼ ἡμῶν ἔτι δρόμου μελέτη καθέστηκεν.
The clause ἔνθα ... καθέστηκεν is a relative/local clause dependent on the first verb; ἐφʼ ἡμῶν is parsed as a prepositional modifier coordinated with τοῖς νέοις.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καλοῦσι | καλέω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 καλοῦσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Λακεδαιμόνιοι | Λακεδαιμόνιος | PROPN | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 καλοῦσι | nsubj | high | Subject of καλοῦσι. |
| 4 | Δρόμον | Δρόμος | PROPN | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 καλοῦσι | obj | medium | Object or name/title being called; capitalized as a proper noun in context. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 καλοῦσι | punct | high | Punctuation. |
| 6 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | D-------- | _ | 15 καθέστηκεν | advmod | high | Introduces relative/local clause. |
| 7 | τοῖς | ὁ | DET | ATR-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 νέοις | det | high | Article with νέοις. |
| 8 | νέοις | νέος | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 14 μελέτη | obl | high | Dative complement within the clause. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 10 ἐφʼ | cc | high | Connects ἐφʼ with the preceding oblique phrase. |
| 10 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | R- | AdpType=Prep | 14 μελέτη | case | high | Preposition governing ἡμῶν. |
| 11 | ἡμῶν | ἐγώ | PRON | P-1GP | Case=Gen|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 14 μελέτη | nmod | high | Genitive object of ἐπί. |
| 12 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 15 καθέστηκεν | advmod | high | Temporal adverb modifying the verb. |
| 13 | δρόμου | δρόμος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 μελέτη | nmod | high | Genitive modifier of μελέτη. |
| 14 | μελέτη | μελέτη | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 καθέστηκεν | nsubj | high | Subject of καθέστηκεν. |
| 15 | καθέστηκεν | καθίστημι | VERB | V-RAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the relative clause. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 καθέστηκεν | punct | high | Punctuation. |
ἔστι δὲ ἄγαλμα ἀρχαῖον Ἡρακλέους, ᾧ θύουσιν οἱ Σφαιρεῖς· οἱ δέ εἰσιν οἱ ἐκ τῶν ἐφήβων ἐς ἄνδρας ἀρχόμενοι συντελεῖν.
The second clause is elliptical/compressed; ἀρχόμενοι συντελεῖν is taken as a participial construction dependent on εἰσιν, with ἐκ/ἐς phrases as its oblique complements.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3SPIA--- | Mood=Ind|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause copular/existential verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Subject of ἔστι. |
| 4 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἄγαλμα | amod | high | Attributive adjective modifying ἄγαλμα. |
| 5 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | N-S---NG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive dependent of ἄγαλμα. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Comma. |
| 7 | ᾧ | ὅς | PRON | P-P---DM- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 8 θύουσιν | iobj | high | Relative pronoun referring to ἄγαλμα; dative with θύουσιν. |
| 8 | θύουσιν | θύω | VERB | V-3PPIA--- | Mood=Ind|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 ἔστι | advcl | medium | Subordinate relative clause modifying the existence statement. |
| 9 | οἱ | ὁ | DET | L-p---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 Σφαιρεῖς | det | high | Article with Σφαιρεῖς. |
| 10 | Σφαιρεῖς | Σφαῖρος | PROPN | N-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 θύουσιν | nsubj | high | Subject of θύουσιν. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Middle dot / clause break. |
| 12 | οἱ | ὁ | DET | L-p---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 εἰσιν | det | high | Article with εἰσιν. |
| 13 | δέ | δέ | PART | G-------- | _ | 14 εἰσιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 14 | εἰσιν | εἰμί | VERB | V-3PPIA--- | Mood=Ind|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second clause root. |
| 15 | οἱ | ὁ | DET | L-p---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 21 ἀρχόμενοι | det | high | Article with ἀρχόμενοι. |
| 16 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 18 ἐφήβων | case | high | Preposition governing τῶν ἐφήβων. |
| 17 | τῶν | ὁ | DET | L-p---NG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 18 ἐφήβων | det | high | Article with ἐφήβων. |
| 18 | ἐφήβων | ἔφηβος | NOUN | N-P---NG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ἀρχόμενοι | obl | high | Complement of ἐκ. |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 20 ἄνδρας | case | high | Preposition governing ἄνδρας. |
| 20 | ἄνδρας | ἀνήρ | NOUN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ἀρχόμενοι | obl | high | Complement of ἐς. |
| 21 | ἀρχόμενοι | ἄρχω | VERB | V-PMPN--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 14 εἰσιν | csubj | medium | Participial subject/predicate complement of εἰσιν; syntax somewhat compressed. |
| 22 | συντελεῖν | συντελέω | VERB | V--PNA--- | VerbForm=Inf|Voice=Act | 21 ἀρχόμενοι | xcomp | high | Complementary infinitive with ἀρχόμενοι. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 εἰσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
πεποίηται δὲ καὶ γυμνάσια ἐν τῷ Δρόμῳ, τὸ ἕτερον Εὐρυκλέους ἀνάθημα ἀνδρὸς Σπαρτιάτου·
The main difficulty is whether γυμνάσια is the direct object of πεποίηται or a predicate/appositive noun; the parsing treats ἀνάθημα as an appositive explanatory phrase for the first clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-PII-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Perfect middle/passive form used intransitively: 'has been made/built'. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 πεποίηται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | PART | _ | _ | 4 γυμνάσια | cc | high | Additive particle coordinating with prior content. |
| 4 | γυμνάσια | γυμνάσιον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 πεποίηται | obj | medium | Likely object/complement of πεποίηται. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 7 Δρόμῳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Δρόμῳ | det | high | Article modifying Δρόμῳ. |
| 7 | Δρόμῳ | δρόμος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 πεποίηται | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 πεποίηται | punct | high | Comma punctuation. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 ἀνάθημα | det | high | Article modifying ἀνάθημα. |
| 10 | ἕτερον | ἕτερος | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἀνάθημα | amod | high | Attributive adjective modifying ἀνάθημα. |
| 11 | Εὐρυκλέους | Εὐρυκλῆς | PROPN | N-S---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀνάθημα | nmod | high | Genitive dependent of ἀνάθημα. |
| 12 | ἀνάθημα | ἀνάθημα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 πεποίηται | appos | medium | Appositive/explanatory noun phrase identifying the preceding gymnasium. |
| 13 | ἀνδρὸς | ἀνήρ | NOUN | N-SGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀνάθημα | nmod | high | Genitive of relation/apposition with ἀνάθημα. |
| 14 | Σπαρτιάτου | Σπαρτιάτης | ADJ | A-SGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀνδρὸς | amod | high | Attributive adjective modifying ἀνδρός. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 πεποίηται | punct | high | Middle dot punctuation. |
τοῦ Δρόμου δὲ ἐκτὸς κατὰ τοῦ Ἡρακλέους τὸ ἄγαλμα ἔστιν οἰκία τὰ ἐφʼ ἡμῶν ἰδιώτου, Μενελάου τὸ ἀρχαῖον.
The clause is presentational/existential with ἔστιν; the first prepositional phrase and the final genitive-appositional phrase are compressed and somewhat irregular in attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 2 Δρόμου | det | high | Article modifying Δρόμου. |
| 2 | Δρόμου | Δρόμος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 οἰκία | nmod | medium | Genitive dependent of οἰκία, referring to the district/road name. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 11 οἰκία | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | ἐκτὸς | ἐκτός | ADP | _ | _ | 11 οἰκία | case | medium | Likely governing the following genitive phrase. |
| 5 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 7 Ἡρακλέους | case | high | Preposition governing genitive. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ἡρακλέους | det | high | Article modifying Ἡρακλέους. |
| 7 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 οἰκία | nmod | medium | Genitive object of κατὰ; whole phrase modifies the locative frame. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 ἄγαλμα | det | high | Article modifying ἄγαλμα. |
| 9 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἔστιν | obj | high | Likely object/complement in a presentational construction with ἔστιν. |
| 10 | ἔστιν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential root. |
| 11 | οἰκία | οἰκία | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἔστιν | nsubj | high | Predicate noun / subject-like nominal in existential clause. |
| 12 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 15 ἰδιώτου | det | high | Article modifying ἰδιώτου. |
| 13 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | _ | _ | 15 ἰδιώτου | case | high | Contracted preposition. |
| 14 | ἡμῶν | ἐγώ | PRON | _ | Case=Gen|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 15 ἰδιώτου | obl | high | Genitive pronoun governed by ἐπί. |
| 15 | ἰδιώτου | ἰδιώτης | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 οἰκία | nmod | medium | Genitive attribute of οἰκία/οἰκία τὰ ἐφʼ ἡμῶν ἰδιώτου; syntax is somewhat compressed. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 οἰκία | punct | high | Punctuation. |
| 17 | Μενελάου | Μενέλαος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἀρχαῖον | nmod | high | Genitive possessor/attributive relation. |
| 18 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 19 ἀρχαῖον | det | high | Article modifying ἀρχαῖον. |
| 19 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 οἰκία | appos | medium | Appositional/additional description of οἰκία or a set phrase; case suggests ellipsis. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἔστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |