Grammar parses for passage 3.14.7
Open translation for this passage
ἡ δὲ ἄγνος λύγος καὶ αὐτὴ κατὰ ταὐτά ἐστι τῇ ῥάμνῳ.
The syntax is a copular statement with a coordinated/appositional subject phrase (ἄγνος λύγος καὶ αὐτή) and a comparative dative phrase introduced by κατὰ; the exact apposition vs coordination of ἄγνος and λύγος is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | ὁ | DET | S-3FSN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἄγνος | det | high | Article modifying ἄγνος. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 ἐστι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἄγνος | ἄγνος | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐστι | nsubj | medium | Likely subject; treated as feminine noun 'ἄγνος' (chaste tree). |
| 4 | λύγος | λύγος | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἄγνος | appos | medium | Appositive/explanatory noun referring to ἄγνος. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 αὐτὴ | cc | high | Coordinates αὐτή. |
| 6 | αὐτὴ | αὐτός | PRON | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 3 ἄγνος | conj | high | Emphatic pronoun agreeing with ἄγνος/λύγος. |
| 7 | κατὰ | κατά | ADP | R | _ | 8 ταὐτά | case | high | Preposition governing ταὐτά. |
| 8 | ταὐτά | αὐτός | PRON | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 9 ἐστι | obl | high | Adverbial accusative with κατά. |
| 9 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 10 | τῇ | ὁ | DET | S-3FSI | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 ῥάμνῳ | det | high | Article modifying ῥάμνῳ. |
| 11 | ῥάμνῳ | ῥάμνος | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐστι | obl | high | Dative complement of comparison/parallelism with ἐστι. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστι | punct | high | Sentence punctuation. |
πρὸς δὲ τοῦ Δρόμου τῇ ἀρχῇ Διόσκουροί τέ εἰσιν Ἀφετήριοι καὶ ὀλίγον προελθόντι ἡρῷον Ἄλκωνος.
The syntax is slightly elliptical: after the main copular clause, ὀλίγον προελθόντι introduces a dative participial phrase leading to ἡρῷον Ἄλκωνος, which is best taken as a second, loosely connected predicative nominal phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 6 ἀρχῇ | case | high | Preposition governing τοῦ Δρόμου. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 9 εἰσιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Δρόμου | det | high | Article modifying Δρόμου. |
| 4 | Δρόμου | Δρόμος | PROPN | Ne-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 πρὸς | obl | high | Genitive complement of πρός. |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | L-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἀρχῇ | det | high | Article modifying ἀρχῇ. |
| 6 | ἀρχῇ | ἀρχή | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 εἰσιν | obl | high | Dative of place/point with εἰσιν. |
| 7 | Διόσκουροί | Διόσκουρος | PROPN | Ne-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 εἰσιν | nsubj | high | Subject of εἰσιν. |
| 8 | τέ | τε | PART | G-------- | _ | 7 Διόσκουροί | cc | medium | Enclitic connective particle; attached to subject phrase. |
| 9 | εἰσιν | εἰμί | AUX | V3PPIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular predicate. |
| 10 | Ἀφετήριοι | Ἀφετήριος | ADJ | A-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 Διόσκουροί | amod | high | Predicate adjective modifying/agreeing with Διόσκουροί. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 εἰσιν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 12 | ὀλίγον | ὀλίγος | ADJ | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 προελθόντι | advmod | medium | Accusative of extent/distance with προελθόντι; could also be adverbial in sense 'a little'. |
| 13 | προελθόντι | προέρχομαι | VERB | V-AAP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 ἡρῷον | acl | high | Dative participle modifying understood traveler; governs ὀλίγον. |
| 14 | ἡρῷον | ἡρῷον | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | conj | medium | Likely coordinated clause fragment with implied εἰσιν/ἐστι; treated as second predicative nominal. |
| 15 | Ἄλκωνος | Ἄλκων | PROPN | Ne-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἡρῷον | nmod | high | Genitive dependent of ἡρῷον. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 εἰσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |