Grammar parses for passage 3.25.7
Open translation for this passage
ἀναθήματα δὲ ἄλλα τέ ἐστιν ἐπὶ Ταινάρῳ καὶ Ἀρίων ὁ κιθαρῳδὸς χαλκοῦς ἐπὶ δελφῖνος.
The syntax is somewhat compressed: the first clause is existential with ἀναθήματα as subject, while the second segment names Ἀρίων and describes him with an appositive noun and adjective plus a prepositional phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀναθήματα | ἀνάθημα | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural | 5 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν; plural neuter. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 5 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural | 1 ἀναθήματα | amod | high | Attributive modifier of ἀναθήματα. |
| 4 | τέ | τε | PART | _ | _ | 1 ἀναθήματα | cc | medium | Enclitic connective; coordinated with καί later. |
| 5 | ἐστιν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate. |
| 6 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 5 ἐστιν | obl | high | Introduces locative phrase. |
| 7 | Ταινάρῳ | Ταίναρον | PROPN | _ | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Sing | 6 ἐπὶ | obj | high | Dative complement of ἐπί. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 ἐστιν | cc | high | Coordinates with the following appositive clause/phrase. |
| 9 | Ἀρίων | Ἀρίων | PROPN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Sing | 12 χαλκοῦς | nsubj | high | Subject of implied/copular relation with χαλκοῦς. |
| 10 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Sing | 11 κιθαρῳδὸς | det | high | Article with κιθαρῳδός. |
| 11 | κιθαρῳδὸς | κιθαρῳδός | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Sing | 9 Ἀρίων | appos | high | Apposition to Ἀρίων. |
| 12 | χαλκοῦς | χαλκοῦς | ADJ | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Sing | 9 Ἀρίων | conj | low | Likely predicative/appositive adjective linked to Ἀρίων; analyzed as coordinated phrase continuation with καί. |
| 13 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 12 χαλκοῦς | obl | high | Introduces prepositional phrase modifying χαλκοῦς. |
| 14 | δελφῖνος | δελφίς | NOUN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Sing | 13 ἐπὶ | obj | medium | Case is unusual after ἐπί in this context; genitive likely as written in transmitted text. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |