Grammar parses for passage 3.8.1
Open translation for this passage
ἐγένετο δὲ Ἀρχιδάμῳ καὶ θυγάτηρ, ὄνομα μὲν Κυνίσκα, φιλοτιμότατα δὲ ἐς τὸν ἀγῶνα ἔσχε τὸν Ὀλυμπικόν καὶ πρώτη τε ἱπποτρόφησε γυναικῶν καὶ νίκην ἀνείλετο Ὀλυμπικὴν πρώτη.
The clause is elliptical around ὄνομα μὲν Κυνίσκα, and the sequence with πρώτη is best treated as adverbial/predicative despite adjectival form.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-3SAMI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 1 ἐγένετο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀρχιδάμῳ | Ἀρχίδαμος | PROPN | N-DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐγένετο | obl | high | Dative of reference/possessor with ἐγένετο. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 θυγάτηρ | cc | high | Connects θυγάτηρ to previous dative phrase. |
| 5 | θυγάτηρ | θυγάτηρ | NOUN | N-NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐγένετο | nsubj | high | Subject of ἐγένετο. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 θυγάτηρ | punct | high | Punctuation. |
| 7 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἐγένετο | obj | medium | Appositional/explanatory accusative with implied εἶναι/ἐστί; syntax somewhat elliptical. |
| 8 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 7 ὄνομα | discourse | high | Correlative particle. |
| 9 | Κυνίσκα | Κυνίσκα | PROPN | N-NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ὄνομα | appos | high | Name in apposition to ὄνομα. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 Κυνίσκα | punct | high | Punctuation. |
| 11 | φιλοτιμότατα | φιλοτίμως | ADV | D-------- | Degree=Sup | 16 ἔσχε | advmod | high | Modifies ἔσχε. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 11 φιλοτιμότατα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 15 ἀγῶνα | case | high | Preposition. |
| 14 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 ἀγῶνα | det | high | Article. |
| 15 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | N-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἔσχε | obl | high | Prepositional object. |
| 16 | ἔσχε | ἔχω | VERB | V-3SAAI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 ἐγένετο | conj | high | Coordinated finite verb with ἐγένετο. |
| 17 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 Ὀλυμπικόν | det | high | Article. |
| 18 | Ὀλυμπικόν | Ὀλυμπικός | ADJ | A-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀγῶνα | amod | high | Attributive adjective modifying ἀγῶνα. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 22 ἱπποτρόφησε | cc | high | Coordinates ἱπποτρόφησε with ἔσχε. |
| 20 | πρώτη | πρῶτος | ADJ | A-NSF- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἱπποτρόφησε | advmod | medium | Likely adverbial/predicative use: 'first'. |
| 21 | τε | τε | PART | PART | _ | 20 πρώτη | discourse | high | Enclitic connective. |
| 22 | ἱπποτρόφησε | ἱπποτροφέω | VERB | V-3SAAI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 16 ἔσχε | conj | high | Coordinated with ἔσχε. |
| 23 | γυναικῶν | γυνή | NOUN | N-GPF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 22 ἱπποτρόφησε | obl | medium | Genitive dependent on verb; likely partitive or comparative nuance. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 26 ἀνείλετο | cc | high | Coordinates second coordinated predicate. |
| 25 | νίκην | νίκη | NOUN | N-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἀνείλετο | obj | high | Direct object of ἀνείλετο. |
| 26 | ἀνείλετο | ἀναιρέω | VERB | V-3SAMI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 22 ἱπποτρόφησε | conj | high | Coordinated finite verb. |
| 27 | Ὀλυμπικὴν | Ὀλυμπικός | ADJ | A-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 νίκην | amod | high | Attributive adjective modifying νίκην. |
| 28 | πρώτη | πρῶτος | ADJ | A-NSF- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἀνείλετο | advmod | medium | Likely adverbial/predicative use: 'first'. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἐγένετο | punct | high | Punctuation. |