Grammar parses for passage 3.7.11
Open translation for this passage
οὐ μὴν τὸν πόλεμόν γε τὸν Πελοποννησίων καὶ Ἀθηναίων γενέσθαι συνέσπευσεν.
Infinitive γενέσθαι is the accidens/accusative subject of the omitted or understood content under συνέσπευσεν; τὸν πόλεμον is its accusative predicate/object-like complement, with τὸν Πελοποννησίων καὶ Ἀθηναίων as a genitive dependent phrase specifying the belligerents. The exact scope of γε is emphatic; οὐ μὴν forms a contrastive negation.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 11 συνέσπευσεν | advmod | high | |
| 2 | μὴν | μέν | PART | G-------- | _ | 11 συνέσπευσεν | discourse | high | Contrastive particle in οὐ μὴν. |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | S-------- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 πόλεμόν | det | high | |
| 4 | πόλεμόν | πόλεμος | NOUN | N2SM----A- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 γενέσθαι | obj | high | Accusative complement of γενέσθαι in the infinitival construction. |
| 5 | γε | γε | PART | G-------- | _ | 4 πόλεμόν | discourse | medium | Emphatic particle, probably focusing τὸν πόλεμον. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | S-------- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 Πελοποννησίων | det | high | Form is morphologically anomalous for the genitive plural expected with Πελοποννησίων; retained as supplied. |
| 7 | Πελοποννησίων | Πελοποννήσιος | PROPN | A1MPO---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 πόλεμόν | nmod | high | Genitive plural dependent on πόλεμος, coordinated with Ἀθηναίων. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 Ἀθηναίων | cc | high | |
| 9 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | PROPN | A1MPO---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 Πελοποννησίων | conj | high | Coordinated genitive plural with Πελοποννησίων. |
| 10 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V3SAMN-- | Case=Acc|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 11 συνέσπευσεν | csubj | high | Aorist middle infinitive, subject/complément clause governed by συνέσπευσεν. |
| 11 | συνέσπευσεν | σπεύδω | VERB | V3SAAI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Aorist active; compound form means ‘hastened/contributed to’; syntactic relation to infinitive is somewhat construction-dependent. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 συνέσπευσεν | punct | high |
ἀλλὰ καὶ ἐς ὅσον δυνάμεως ἧκε, διαμεῖναί σφισιν ἔπρασσε τὰς σπονδάς.
The construction means ‘as far as his power reached, he worked to maintain the treaties for them’; ἧκε is an intransitive imperfect of ἥκω, and διαμεῖναί is an infinitive governed by ἔπρασσε. The antecedent of the understood subject is contextual and omitted.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | CONJ | Polarity=Pos | 10 ἔπρασσε | cc | high | |
| 2 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 ὅσον | advmod | high | Coordinating/adverbial καί. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 4 ὅσον | case | high | |
| 4 | ὅσον | ὅσος | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 6 ἧκε | obl | medium | Neuter accusative extent phrase, ‘as far as’; ὅσον may be analyzed substantivally. |
| 5 | δυνάμεως | δύναμις | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ὅσον | nmod | high | Genitive of measure/partitive dependence with ὅσον. |
| 6 | ἧκε | ἥκω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 10 ἔπρασσε | advcl | high | Imperfect ‘reached/extended’; subject is omitted and contextual. |
| 7 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 10 ἔπρασσε | punct | high | |
| 8 | διαμεῖναί | διαμένω | VERB | V-2AAI | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 10 ἔπρασσε | xcomp | high | Aorist active infinitive, complement of ἔπρασσε. |
| 9 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-3PD | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 10 ἔπρασσε | iobj | high | Dative of advantage, ‘for them’. |
| 10 | ἔπρασσε | πράσσω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | τὰς | ὁ | DET | T-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 12 σπονδάς | det | high | |
| 12 | σπονδάς | σπονδή | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 8 διαμεῖναί | obj | high | Object understood within the infinitival complement: ‘maintain the treaties’. |
| 13 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 10 ἔπρασσε | punct | high |
Σθενελαΐδας δὲ ἔς τε ἄλλα ὢν οὐκ ἀδύνατος ἐν Λακεδαίμονι καὶ ἐφορεύων ἐν τῷ τότε τοῦ πολέμου μάλιστα ἐγένετο αἴτιος· καὶ ὁ πόλεμος οὗτος εὖ τὴν Ἑλλάδα ἔτι βεβηκυῖαν διέσεισεν ἐκ βάθρων, καὶ ὕστερον Φίλιππος ὁ Ἀμύντου σαθρὰν ἤδη καὶ οὐ παντάπασιν ὑγιῆ προσκατήρειψεν αὐτήν.
Σθενελαΐδας is the sentence subject; ἐγένετο takes αἴτιος as predicate and μάλιστα modifies the predicate. The following coordinated clauses have πόλεμος as subject of διέσεισεν and Φίλιππος as subject of προσκατήρειψεν; βεβηκυῖαν is a supplementary/participial predicate agreeing with Ἑλλάδα, with σαθρὰν and ὑγιῆ predicative adjectives of αὐτήν. Some lexical and aspectual interpretation is medium confidence.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Σθενελαΐδας | Σθενελαΐδας | PROPN | N----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἐγένετο | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 19 ἐγένετο | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἔς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 5 ἄλλα | case | medium | Epic/orthographic form of εἰς; governs substantival ἄλλα. |
| 4 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 5 ἄλλα | cc | medium | Correlative/postpositive conjunction. |
| 5 | ἄλλα | ἄλλος | PRON | A----APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἀδύνατος | obl | medium | Substantivized neuter plural, ‘in other respects’. |
| 6 | ὢν | εἰμί | AUX | V-PAPNSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 ἀδύνατος | cop | high | Supplementary participle with ἀδύνατος. |
| 7 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | _ | 8 ἀδύνατος | advmod | high | |
| 8 | ἀδύνατος | ἀδύνατος | ADJ | A----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἐγένετο | xcomp | medium | Predicate adjective in the participial clause. |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 10 Λακεδαίμονι | case | high | |
| 10 | Λακεδαίμονι | Λακεδαίμων | PROPN | N----DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀδύνατος | obl | high | Locative dative. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 12 ἐφορεύων | cc | high | |
| 12 | ἐφορεύων | ἐφορεύω | VERB | V-PAPNSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 ἐγένετο | advcl | high | Supplementary participle, coordinated with ὢν. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 14 τῷ | case | high | |
| 14 | τῷ | ὁ | DET | L----DSN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 15 τότε | det | high | |
| 15 | τότε | τότε | ADV | D-------- | _ | 12 ἐφορεύων | obl | medium | Articular temporal expression, ‘at that time’. |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | L----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 πολέμου | det | high | |
| 17 | πολέμου | πόλεμος | NOUN | N----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐφορεύων | obl | medium | Genitive dependent on ἐφορεύων, likely ‘of the war’. |
| 18 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | _ | 19 ἐγένετο | advmod | high | |
| 19 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-AMI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 20 | αἴτιος | αἴτιος | ADJ | A----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἐγένετο | xcomp | high | Predicate adjective/noun. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 19 ἐγένετο | punct | high | |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 31 διέσεισεν | cc | high | Coordinates the next finite clause. |
| 23 | ὁ | ὁ | DET | L----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 24 πόλεμος | det | high | |
| 24 | πόλεμος | πόλεμος | NOUN | N----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 31 διέσεισεν | nsubj | high | |
| 25 | οὗτος | οὗτος | DET | A----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 24 πόλεμος | det | high | Demonstrative determiner. |
| 26 | εὖ | εὖ | ADV | D-------- | _ | 31 διέσεισεν | advmod | high | |
| 27 | τὴν | ὁ | DET | L----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 28 Ἑλλάδα | det | high | |
| 28 | Ἑλλάδα | Ἑλλάς | PROPN | N----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 31 διέσεισεν | obj | high | |
| 29 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 30 βεβηκυῖαν | advmod | high | Temporal adverb modifying the participial state. |
| 30 | βεβηκυῖαν | βαίνω | VERB | V-RAPASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 31 διέσεισεν | xcomp | medium | Perfect participle, predicative with Ἑλλάδα; exact lexical sense is context-sensitive. |
| 31 | διέσεισεν | διασείω | VERB | V-AAI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 19 ἐγένετο | conj | high | |
| 32 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 33 βάθρων | case | high | |
| 33 | βάθρων | βάθρον | NOUN | N----GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 31 διέσεισεν | obl | high | |
| 34 | , | , | PUNCT | _ | _ | 31 διέσεισεν | punct | high | |
| 35 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 46 προσκατήρειψεν | cc | high | Coordinates the final finite clause. |
| 36 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | D-------- | _ | 46 προσκατήρειψεν | advmod | high | |
| 37 | Φίλιππος | Φίλιππος | PROPN | N----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 46 προσκατήρειψεν | nsubj | high | |
| 38 | ὁ | ὁ | DET | L----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 37 Φίλιππος | det | high | Article with a personal name in appositional naming. |
| 39 | Ἀμύντου | Ἀμύντας | PROPN | N----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 37 Φίλιππος | nmod | high | Patronymic genitive. |
| 40 | σαθρὰν | σαθρός | ADJ | A----ASางF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 46 προσκατήρειψεν | xcomp | high | Predicate adjective with αὐτήν; orthographic XPOS is uncertain. |
| 41 | ἤδη | ἤδη | ADV | D-------- | _ | 40 σαθρὰν | advmod | high | |
| 42 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 45 ὑγιῆ | cc | high | |
| 43 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | _ | 45 ὑγιῆ | advmod | high | |
| 44 | παντάπασιν | παντάπασι | ADV | D-------- | _ | 45 ὑγιῆ | advmod | high | |
| 45 | ὑγιῆ | ὑγιής | ADJ | A----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 40 σαθρὰν | conj | high | Coordinate predicate adjective. |
| 46 | προσκατήρειψεν | προσαρείδω | VERB | V-AAI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 31 διέσεισεν | conj | high | Lexeme/augment spelling is uncertain; parsed as aorist active finite verb. |
| 47 | αὐτήν | αὐτός | PRON | P----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 46 προσκατήρειψεν | obj | high | Refers to Ἑλλάδα. |
| 48 | . | . | PUNCT | _ | _ | 46 προσκατήρειψεν | punct | high |