Grammar parses for passage 3.8.3
Open translation for this passage
ἀποστέλλουσιν οὖν κήρυκα ἐπίταγμα φέροντα Ἠλείοις Λεπρεάτας τε αὐτονόμους ἀφιέναι καὶ ὅσοι τῶν περιοίκων ἄλλοι σφίσιν ἦσαν ὑπήκοοι.
The infinitival clause (Λεπρεάτας τε αὐτονόμους ἀφιέναι) depends on the participial report phrase, while the relative clause beginning with ὅσοι forms a second coordinated assertion with ἦσαν ὑπήκοοι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀποστέλλουσιν | ἀποστέλλω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | οὖν | οὖν | PART | _ | _ | 1 ἀποστέλλουσιν | discourse | high | Inferential particle. |
| 3 | κήρυκα | κήρυξ | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἀποστέλλουσιν | obj | high | Direct object of ἀποστέλλουσιν. |
| 4 | ἐπίταγμα | ἐπίταγμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 φέροντα | obj | high | Object of φέροντα. |
| 5 | φέροντα | φέρω | VERB | V-PAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 κήρυκα | acl | high | Participial modifier of κήρυκα. |
| 6 | Ἠλείοις | Ἠλεῖοι | PROPN | Neut? | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἀφιέναι | iobj | medium | Dative of person addressed; lemma as ethnic name, morphology somewhat uncertain in traditional form. |
| 7 | Λεπρεάτας | Λεπρεάτης | PROPN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἀφιέναι | obj | high | First accusative in complementary infinitival clause. |
| 8 | τε | τε | CCONJ | _ | _ | 7 Λεπρεάτας | cc | high | Enclitic connective. |
| 9 | αὐτονόμους | αὐτόνομος | ADJ | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 Λεπρεάτας | amod | high | Attributive adjective with Λεπρεάτας. |
| 10 | ἀφιέναι | ἀφίημι | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 4 ἐπίταγμα | xcomp | high | Complementary infinitive governed by ἐπίταγμα φέροντα. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 ἀφιέναι | cc | high | Coordination marker. |
| 12 | ὅσοι | ὅσος | PRON | P-APM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἦσαν | nsubj | high | Subject of ἦσαν. |
| 13 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 περιοίκων | det | high | Article with περιοίκων. |
| 14 | περιοίκων | περίοικος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ὅσοι | nmod | high | Partitive genitive dependent on ὅσοι. |
| 15 | ἄλλοι | ἄλλος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ὅσοι | amod | high | Adjective modifying ὅσοι. |
| 16 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-3DP | Case=Dat|Number=Plur|Person=3 | 17 ἦσαν | obl | high | Dative with ὑπήκοοι / ἦσαν; reflexive third-person pronoun. |
| 17 | ἦσαν | εἰμί | AUX | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Second clause taken as independent/copular; could be analyzed under coordinated structure with ἀποστέλλουσιν. |
| 18 | ὑπήκοοι | ὑπήκοος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἦσαν | xcomp | medium | Predicative adjective with ἦσαν; syntax of whole relative clause slightly compressed. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἀποστέλλουσιν | punct | high | Sentence punctuation. |