Grammar parses for passage 4.15.7
Open translation for this passage
Μεσσηνίοις μὲν οὖν Ἠλεῖοι καὶ Ἀρκάδες, ἔτι δὲ ἐξ Ἄργους ἀφίκετο καὶ Σικυῶνος βοήθεια.
The syntax is somewhat discontinuous: Μεσσηνίοις is a dative beneficiary/source linked to βοήθεια, while the nominative βοήθεια is the subject of ἀφίκετο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Μεσσηνίοις | Μεσσήνιος | ADJ | A-DPM--- | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Plur | 15 βοήθεια | obl | high | Dative plural substantive/modifier of βοήθεια. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 Μεσσηνίοις | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | οὖν | οὖν | PART | G-------- | _ | 12 ἀφίκετο | discourse | high | Inferential particle modifying the clause. |
| 4 | Ἠλεῖοι | Ἠλεῖος | NOUN | N-NPM--- | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἀφίκετο | nsubj | high | Subject coordinated with Ἀρκάδες. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 6 Ἀρκάδες | cc | high | Coordinates the two subjects. |
| 6 | Ἀρκάδες | Ἀρκάς | NOUN | N-NPM--- | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Plur | 4 Ἠλεῖοι | conj | high | Conjunct of Ἠλεῖοι. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἀφίκετο | punct | high | Punctuation. |
| 8 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 12 ἀφίκετο | advmod | high | Adverb 'still/besides'. |
| 9 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 12 ἀφίκετο | discourse | high | Postpositive particle. |
| 10 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | Case=Gen | 11 Ἄργους | case | high | Preposition governing Ἄργους. |
| 11 | Ἄργους | Ἄργος | PROPN | Neut-Sg-G--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἀφίκετο | obl | high | Oblique source phrase with ἐξ. |
| 12 | ἀφίκετο | ἀφικνέομαι | VERB | V-API3S--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 βοήθεια | cc | high | Coordinates the genitive modifier with the dative phrase. |
| 14 | Σικυῶνος | Σικυών | PROPN | N-SG-G--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 βοήθεια | nmod | high | Genitive dependent of βοήθεια. |
| 15 | βοήθεια | βοήθεια | NOUN | N-SF--- | Case=Nominative|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἀφίκετο | nsubj | medium | Nominative subject; phrase likely 'help from Sicyon' with Μεσσηνίοις as dative. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἀφίκετο | punct | high | Punctuation. |