Grammar parses for passage 4.3.10
Open translation for this passage
Ἴσθμιος δὲ ὁ Γλαύκου καὶ ἱερὸν τῷ Γοργάσῳ καὶ Νικομάχῳ τὸ ἐν Φαραῖς ἐποίησεν·
Ἴσθμιος is a substantivized masculine nominative adjective; ἱερόν is the object of ἐποίησεν, with datives marking the dedicatees and τὸ ἐν Φαραῖς functioning as a locative/attributive modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἴσθμιος | Ἴσθμιος | ADJ | A-N--SMN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἐποίησεν | nsubj | medium | Substantivized adjective, ‘the Isthmian one’; subject of ἐποίησεν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C---- | _ | 14 ἐποίησεν | cc | high | |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | T----SMN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Γλαύκου | det | high | |
| 4 | Γλαύκου | Γλαῦκος | PROPN | N---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἱερὸν | nmod | high | Genitive patronymic/name relation with ἱερόν. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C---- | _ | 6 ἱερὸν | cc | high | |
| 6 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N---SAN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἐποίησεν | obj | high | Accusative object of ἐποίησεν. |
| 7 | τῷ | ὁ | DET | T----SDM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Γοργάσῳ | det | high | |
| 8 | Γοργάσῳ | Γοργάσος | PROPN | N---DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἱερὸν | iobj | medium | Dative recipient/dedicatee of ἐποίησεν. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C---- | _ | 10 Νικομάχῳ | cc | high | |
| 10 | Νικομάχῳ | Νικόμαχος | PROPN | N---DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Γοργάσῳ | conj | high | Coordinated dative with Γοργάσῳ. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | T----SAN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 Φαραῖς | det | high | Article substantively/attributively marks the locative phrase. |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | R---- | _ | 13 Φαραῖς | case | high | |
| 13 | Φαραῖς | Φαραί | PROPN | N---DPN- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 6 ἱερὸν | nmod | high | Place-name in an ἐν phrase; the article τὸ is linked to this locative modifier. |
| 14 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V-AAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 ἐποίησεν | punct | high |
Ἰσθμίου δὲ γίνεται Δωτάδας, ὃς ἐπίνεια καὶ ἄλλα τῆς Μεσσηνίας παρεχομένης τὸ ἐν Μοθώνῃ κατεσκευάσατο.
The sentence is syntactically difficult: Δωτάδας is the subject of γίνεται, while ὃς introduces a relative clause; τῆς Μεσσηνίας παρεχομένης is a genitive absolute, and τὸ ἐν Μοθώνῃ is the object of κατεσκευάσατο, with ἐπίνεια καὶ ἄλλα as coordinated objects understood as what was provided.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἰσθμίου | Ἰσθμίου | ADJ | A-s---gn- | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 3 γίνεται | obl | medium | Genitive of specification/temporal reference with γίνεται; likely ‘of the Isthmian [festival]’. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 3 γίνεται | cc | high | |
| 3 | γίνεται | γίγνομαι | VERB | V3SPI---- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | Δωτάδας | Δωτάδας | PROPN | Nb----mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 γίνεται | nsubj | high | Personal name, nominative subject. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 γίνεται | punct | high | |
| 6 | ὃς | ὅς | PRON | Pr---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 16 κατεσκευάσατο | nsubj | high | Relative pronoun referring to Δωτάδας. |
| 7 | ἐπίνεια | ἐπίνειον | NOUN | Nb----na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 16 κατεσκευάσατο | obj | medium | Accusative plural neuter; coordinated object with ἄλλα. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 ἄλλα | cc | high | |
| 9 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-p---na- | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Plur | 16 κατεσκευάσατο | obj | high | Substantivized adjective, coordinated with ἐπίνεια. |
| 10 | τῆς | ὁ | DET | L-s---fg- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 11 Μεσσηνίας | det | high | |
| 11 | Μεσσηνίας | Μεσσηνία | PROPN | Nb---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 παρεχομένης | nsubj | high | Genitive-absolute subject. |
| 12 | παρεχομένης | παρέχω | VERB | V-srpfge- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 16 κατεσκευάσατο | advcl | medium | Genitive absolute with Μεσσηνίας; present middle participle. |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | L-s---na- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 16 κατεσκευάσατο | obj | medium | Article with substantivized/elliptical phrase, likely ‘the one at Mothone’. |
| 14 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 15 Μοθώνῃ | case | high | |
| 15 | Μοθώνῃ | Μοθώνη | PROPN | Nb---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 τὸ | nmod | high | Dative governed by ἐν. |
| 16 | κατεσκευάσατο | κατασκευάζω | VERB | V3SAMI---- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 6 ὃς | acl:relcl | high | Aorist middle verb of the relative clause; subject is ὃς. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 γίνεται | punct | high |
Συβότας δὲ ὁ Δωτάδα τῷ τε ποταμῷ κατεστήσατο τῷ Παμίσῳ κατὰ ἔτος ἕκαστον θύειν τὸν βασιλεύοντα καὶ Εὐρύτῳ τῷ Μελανέως ἐναγίζειν ἐν Οἰχαλίᾳ πρὸ τῆς τελετῆς τῶν Μεγάλων θεῶν ἀγομένης ἔτι ἐν Ἀνδανίᾳ.
Main predicate κατεστήσατο governs the coordinated infinitives θύειν and ἐναγίζειν; Δωτάδα is the accusative subject of the infinitival clauses, while τὸν βασιλεύοντα is the object of θύειν. The participle ἀγομένης agrees with τελετῆς and is genitive absolute with ἔτι ἐν Ἀνδανίᾳ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Συβότας | Συβότας | PROPN | N--AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 κατεστήσατο | obj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 8 κατεστήσατο | cc | high | |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | P---NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Δωτάδα | det | high | |
| 4 | Δωτάδα | Δωτάδας | PROPN | N--AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 θύειν | nsubj | medium | Accusative subject shared by the infinitives; proper-name form is textually irregular. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | P---DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 ποταμῷ | det | high | |
| 6 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 7 ποταμῷ | cc | high | |
| 7 | ποταμῷ | ποταμός | NOUN | N--DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 κατεστήσατο | obl | high | |
| 8 | κατεστήσατο | καθίστημι | VERB | V--AMI3S | Aspect=Aor|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | τῷ | ὁ | DET | P---DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Παμίσῳ | det | high | |
| 10 | Παμίσῳ | Πάμισος | PROPN | N--DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ποταμῷ | appos | high | Apposition to ποταμῷ. |
| 11 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 12 ἔτος | case | high | |
| 12 | ἔτος | ἔτος | NOUN | N--ANS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 θύειν | obl | high | |
| 13 | ἕκαστον | ἕκαστος | DET | A---ANS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 12 ἔτος | det | high | |
| 14 | θύειν | θύω | VERB | V-PAN | Aspect=Pres|Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 8 κατεστήσατο | xcomp | high | |
| 15 | τὸν | ὁ | DET | P---AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 βασιλεύοντα | det | high | |
| 16 | βασιλεύοντα | βασιλεύω | VERB | V-PAPAMS | Aspect=Pres|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 θύειν | obj | high | |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 ἐναγίζειν | cc | high | |
| 18 | Εὐρύτῳ | Εὔρυτος | PROPN | N--DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἐναγίζειν | obl | medium | Dative recipient/addressee of ἐναγίζειν. |
| 19 | τῷ | ὁ | DET | P---DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 Μελανέως | det | high | |
| 20 | Μελανέως | Μελανεύς | PROPN | N--GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Εὐρύτῳ | nmod | high | Patronymic genitive. |
| 21 | ἐναγίζειν | ἐναγίζω | VERB | V-PAN | Aspect=Pres|Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 8 κατεστήσατο | conj | high | |
| 22 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 23 Οἰχαλίᾳ | case | high | |
| 23 | Οἰχαλίᾳ | Οἰχαλία | PROPN | N--DFS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἐναγίζειν | obl | high | |
| 24 | πρὸ | πρό | ADP | R-------- | _ | 26 τελετῆς | case | high | |
| 25 | τῆς | ὁ | DET | P---GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 26 τελετῆς | det | high | |
| 26 | τελετῆς | τελετή | NOUN | N--GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἐναγίζειν | obl | high | |
| 27 | τῶν | ὁ | DET | P---GMP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 29 θεῶν | det | high | |
| 28 | Μεγάλων | μέγας | ADJ | A---GMP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 29 θεῶν | amod | high | |
| 29 | θεῶν | θεός | NOUN | N--GMP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 26 τελετῆς | nmod | high | |
| 30 | ἀγομένης | ἄγω | VERB | V-PPPGFS | Aspect=Pres|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 26 τελετῆς | acl | high | Agrees with τελετῆς; genitive absolute construction. |
| 31 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 30 ἀγομένης | advmod | high | |
| 32 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 33 Ἀνδανίᾳ | case | high | |
| 33 | Ἀνδανίᾳ | Ἀνδανία | PROPN | N--DFS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 30 ἀγομένης | obl | high | |
| 34 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 κατεστήσατο | punct | high |