Grammar parses for passage 5.6.1
Open translation for this passage
ταύτῃ τῇ Σαμικῷ Πολυσπέρχοντά φασιν ἄνδρα Αἰτωλὸν ἐπιτειχίσματι ἐπὶ τοὺς Ἀρκάδας χρήσασθαι.
Indirect statement after φασιν; Πολυσπέρχοντά is the accusative subject of the infinitive χρήσασθαι, with ἄνδρα Αἰτωλὸν as apposition.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | Pd--d-s- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 χρήσασθαι | obl | high | Dative demonstrative of place/manner with χρήσασθαι. |
| 2 | τῇ | ὁ | DET | l-p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 Σαμικῷ | det | high | Article with Σαμικῷ. |
| 3 | Σαμικῷ | Σαμικός | ADJ | a-p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ταύτῃ | appos | medium | Likely adjectival proper name modifying ταύτῃ; agreement is somewhat unusual in context. |
| 4 | Πολυσπέρχοντά | Πολυσπέρχων | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 φασιν | obj | high | Accusative subject of the indirect statement with φασιν. |
| 5 | φασιν | φημί | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb introducing indirect statement. |
| 6 | ἄνδρα | ἀνήρ | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Πολυσπέρχοντά | appos | high | Apposition to Πολυσπέρχοντά. |
| 7 | Αἰτωλὸν | Αἰτωλός | ADJ | a-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἄνδρα | amod | high | Attributive ethnicon modifying ἄνδρα. |
| 8 | ἐπιτειχίσματι | ἐπιτείχισμα | NOUN | n-s---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 12 χρήσασθαι | obl | high | Dative object/complement of χρήσασθαι. |
| 9 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | r-------- | _ | 12 χρήσασθαι | case | high | Preposition governing τοὺς Ἀρκάδας. |
| 10 | τοὺς | ὁ | DET | l-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 11 Ἀρκάδας | det | high | Article with Ἀρκάδας. |
| 11 | Ἀρκάδας | Ἀρκάς | PROPN | n-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 12 χρήσασθαι | obl | high | Prepositional complement of χρήσασθαι. |
| 12 | χρήσασθαι | χράομαι | VERB | v--anm--- | VerbForm=Inf|Voice=Mid | 5 φασιν | xcomp | high | Complement infinitive of φασιν. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 φασιν | punct | high | Sentence punctuation. |