Grammar parses for passage 5.8.8
Open translation for this passage
ὀγδόῃ δὲ ἀπὸ ταύτης Ὀλυμπιάδι ἐδέξαντο παγκρατιαστήν τε ἄνδρα καὶ ἵππον κέλητα·
The syntax is straightforward except for the sequence παγκρατιαστήν τε ἄνδρα, where ἄνδρα is best treated as appositional/explanatory to παγκρατιαστήν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὀγδόῃ | ὄγδοος | ADJ | _ | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Ὀλυμπιάδι | obl | high | Ordinal adjective agreeing with Ὀλυμπιάδι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἐδέξαντο | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 4 ταύτης | case | high | Preposition governing genitive. |
| 4 | ταύτης | οὗτος | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Ὀλυμπιάδι | nmod | high | Dependent of Ὀλυμπιάδι within prepositional phrase. |
| 5 | Ὀλυμπιάδι | Ὀλυμπιάς | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐδέξαντο | obl | high | Temporal dative: 'in the eighth Olympiad'. |
| 6 | ἐδέξαντο | δέχομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | παγκρατιαστήν | παγκρατιαστής | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐδέξαντο | obj | high | First object. |
| 8 | τε | τε | PART | _ | _ | 7 παγκρατιαστήν | advmod | medium | Enclitic connective particle; linked to first coordinated object. |
| 9 | ἄνδρα | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 παγκρατιαστήν | appos | medium | Likely apposition/explanatory noun to παγκρατιαστήν. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 ἵππον | cc | high | Coordinates the second object. |
| 11 | ἵππον | ἵππος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 παγκρατιαστήν | conj | high | Coordinated object with παγκρατιαστήν. |
| 12 | κέλητα | κέλητις | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἵππον | amod | medium | Adjectival modifier of ἵππον; rare form, meaning 'swift-footed/fleet'. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐδέξαντο | punct | high | Sentence punctuation. |
τούτῳ πρὸς ταῖς λιθοτομίαις ἐστὶν ἐν Συρακούσαις μνῆμα· εἰ δὲ καὶ Ἡρακλεῖ τῷ Θηβαίῳ μέγεθος παρισοῦτο ὁ Λύγδαμις, ἐγὼ μὲν οὐκ οἶδα, λεγόμενον δὲ ὑπὸ Συρακουσίων ἐστί.
The sentence contains a conditional protasis introduced by εἰ, with the finite verb ἐστί at the end; the participle λεγόμενον is best taken as a parenthetical predicative element governed by the final ἐστί.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτῳ | οὗτος | DET | PD-DSI- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 4 λιθοτομίαις | det | high | Demonstrative modifying λιθοτομίαις. |
| 2 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 4 λιθοτομίαις | case | high | Preposition governing λιθοτομίαις. |
| 3 | ταῖς | ὁ | DET | l-p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 4 λιθοτομίαις | det | high | Article with λιθοτομίαις. |
| 4 | λιθοτομίαις | λιθοτομία | NOUN | n-p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 5 ἐστὶν | obl | high | Oblique complement of ἐστίν. |
| 5 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 7 Συρακούσαις | case | high | Preposition governing Συρακούσαις. |
| 7 | Συρακούσαις | Συρακοῦσαι | PROPN | n-p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 5 ἐστὶν | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 8 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | n-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστίν. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστὶν | punct | high | Sentence punctuation. |
| 10 | εἰ | εἰ | SCONJ | c-------- | _ | 30 ἐστί | mark | high | Conditional marker for the clause ending at ἐστί. |
| 11 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 30 ἐστί | discourse | medium | Connective/discourse particle in conditional sentence. |
| 12 | καὶ | καί | PART | g-------- | _ | 17 παρισοῦτο | advmod | high | Focus/additive particle with παρισοῦτο. |
| 13 | Ἡρακλεῖ | Ἡρακλῆς | PROPN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 παρισοῦτο | obl | high | Dative comparison term with παρισοῦτο. |
| 14 | τῷ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 Θηβαίῳ | det | high | Article with Θηβαίῳ. |
| 15 | Θηβαίῳ | Θηβαῖος | ADJ | a-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Ἡρακλεῖ | amod | high | Adjectival epithet of Ἡρακλεῖ. |
| 16 | μέγεθος | μέγεθος | NOUN | n-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 17 παρισοῦτο | nsubj | high | Subject of παρισοῦτο. |
| 17 | παρισοῦτο | παρισόω | VERB | v3siop--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 30 ἐστί | advcl | high | Verb in the protasis, dependent on ἐστί. |
| 18 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 19 Λύγδαμις | det | high | Article with Λύγδαμις. |
| 19 | Λύγδαμις | Λύγδαμις | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 παρισοῦτο | nsubj | high | Subject of παρισοῦτο. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 οἶδα | punct | high | Comma punctuation. |
| 21 | ἐγὼ | ἐγώ | PRON | p-s---mn- | Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 24 οἶδα | nsubj | high | Subject of οἶδα. |
| 22 | μὲν | μέν | PART | g-------- | _ | 24 οἶδα | discourse | high | Correlative particle with δὲ. |
| 23 | οὐκ | οὐ | PART | d-------- | _ | 24 οἶδα | advmod | high | Negation of οἶδα. |
| 24 | οἶδα | οἶδα | VERB | v1spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 30 ἐστί | advcl | high | First-person parenthetical clause dependent on final ἐστί. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 οἶδα | punct | high | Comma punctuation. |
| 26 | λεγόμενον | λέγω | VERB | v-spppnm- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|VerbForm=Part|Voice=Mid | 30 ἐστί | conj | medium | Participle agreeing with implied neuter subject; syntax somewhat compressed. |
| 27 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 26 λεγόμενον | discourse | high | Connective particle. |
| 28 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 29 Συρακουσίων | case | high | Preposition governing Συρακουσίων. |
| 29 | Συρακουσίων | Συρακούσιος | ADJ | a-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 26 λεγόμενον | obl | high | Agent phrase with passive participle. |
| 30 | ἐστί | εἰμί | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the second clause. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 30 ἐστί | punct | high | Sentence punctuation. |