Grammar parses for passage 5.8.8
Open translation for this passage
τούτῳ πρὸς ταῖς λιθοτομίαις ἐστὶν ἐν Συρακούσαις μνῆμα· εἰ δὲ καὶ Ἡρακλεῖ τῷ Θηβαίῳ μέγεθος παρισοῦτο ὁ Λύγδαμις, ἐγὼ μὲν οὐκ οἶδα, λεγόμενον δὲ ὑπὸ Συρακουσίων ἐστί.
Τοῦτῳ is a dative demonstrative referring to the monument/person context; the first clause has an existential predicate with μνῆμα as subject. In the conditional clause, Λύγδαμις is subject of παρισοῦτο and Ἡρακλεῖ ... is a comparative dative; λεγόμενον is a neuter nominative predicate participle referring to the proposition/claim, with ἐστί as copula.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτῳ | οὗτος | PRON | Pd-dm-s | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 8 μνῆμα | obl | medium | Dative demonstrative; antecedent/reference is context-dependent. |
| 2 | πρὸς | πρός | ADP | R | _ | 4 λιθοτομίαις | case | high | |
| 3 | ταῖς | ὁ | DET | S- --DFP | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 4 λιθοτομίαις | det | high | |
| 4 | λιθοτομίαις | λιθοτομία | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 8 μνῆμα | obl | high | πρός with dative, locative sense 'by/near the quarries'. |
| 5 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 8 μνῆμα | cop | high | Copula in existential/locative clause. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 7 Συρακούσαις | case | high | |
| 7 | Συρακούσαις | Συράκουσαι | PROPN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 8 μνῆμα | obl | high | Locative dative plural of the place-name. |
| 8 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Subject of existential ἐστίν. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 μνῆμα | punct | high | |
| 10 | εἰ | εἰ | SCONJ | C | _ | 17 παρισοῦτο | mark | high | Introduces the conditional protasis. |
| 11 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 17 παρισοῦτο | cc | high | Adversative/continuative particle. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 13 Ἡρακλεῖ | advmod | medium | Scalar/additive 'even' modifying the comparison. |
| 13 | Ἡρακλεῖ | Ἡρακλῆς | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 παρισοῦτο | obl | high | Comparative dative with παρισόω. |
| 14 | τῷ | ὁ | DET | S- --DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 Θηβαίῳ | det | high | |
| 15 | Θηβαίῳ | Θηβαῖος | ADJ | A-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Ἡρακλεῖ | amod | high | Substantivized/epithetic adjective identifying Heracles as Theban. |
| 16 | μέγεθος | μέγεθος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 παρισοῦτο | obj | high | Accusative object of παρισοῦτο. |
| 17 | παρισοῦτο | παρισόω | VERB | V-INI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Mid | 24 οἶδα | ccomp | medium | Imperfect middle; protasis predicate. Exact voice interpretation is somewhat uncertain. |
| 18 | ὁ | ὁ | DET | S- --NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 19 Λύγδαμις | det | high | |
| 19 | Λύγδαμις | Λύγδαμις | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 παρισοῦτο | nsubj | high | |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 παρισοῦτο | punct | high | |
| 21 | ἐγὼ | ἐγώ | PRON | P-1NS | Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 24 οἶδα | nsubj | high | |
| 22 | μὲν | μέν | PART | D | _ | 24 οἶδα | discourse | high | Correlative μέν; δέ follows with the reported assertion. |
| 23 | οὐκ | οὐ | PART | D | Polarity=Neg | 24 οἶδα | advmod | high | |
| 24 | οἶδα | οἶδα | VERB | V-RIA-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate; perfect-form verb with present meaning. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 οἶδα | punct | high | |
| 26 | λεγόμενον | λέγω | VERB | V-PPN-ASN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 30 ἐστί | nsubj | medium | Neuter nominative participle functioning substantivally: 'what is said/reported'. |
| 27 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 30 ἐστί | cc | high | Contrasts the speaker's ignorance with the report. |
| 28 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R | _ | 29 Συρακουσίων | case | high | Agent phrase with passive λεγόμενον. |
| 29 | Συρακουσίων | Συρακούσιος | PROPN | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 26 λεγόμενον | obl:agent | high | Agent of the passive participle. |
| 30 | ἐστί | εἰμί | AUX | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 24 οἶδα | conj | high | Copular predicate for λεγόμενον; coordinated continuation after δέ. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 οἶδα | punct | high |