Grammar parses for passage 5.8.7
Open translation for this passage
τρίτῃ δὲ Ὀλυμπιάδι καὶ εἰκοστῇ πυγμῆς ἆθλα ἀπέδοσαν· Ὀνόμαστος δὲ ἐνίκησεν ἐκ Σμύρνης συντελούσης ἤδη τηνικαῦτα ἐς Ἴωνας.
The second clause is paratactic; συντελούσης is a feminine genitive participle in an elliptical/absolute-like construction, best understood as referring to Smyrna and taking ἐς Ἴωνας as its complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τρίτῃ | τρίτος | ADJ | A--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Ὀλυμπιάδι | amod | high | Ordinal modifying Ὀλυμπιάδι. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 8 ἀπέδοσαν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ὀλυμπιάδι | ὀλυμπιάς | NOUN | N--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀπέδοσαν | obl | high | Dative temporal expression. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 5 εἰκοστῇ | cc | high | Coordinates the ordinal elements. |
| 5 | εἰκοστῇ | εἰκοστός | ADJ | A--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Ὀλυμπιάδι | conj | high | Second coordinated ordinal in the temporal phrase. |
| 6 | πυγμῆς | πυγμή | NOUN | N--GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἆθλα | nmod | high | Genitive specifying the contest, ‘of boxing’. |
| 7 | ἆθλα | ἆθλον | NOUN | N--NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἀπέδοσαν | obj | high | Neuter plural object of ἀπέδοσαν. |
| 8 | ἀπέδοσαν | ἀποδίδωμι | VERB | V--AAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἀπέδοσαν | punct | high | |
| 10 | Ὀνόμαστος | Ὀνόμαστος | PROPN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐνίκησεν | nsubj | high | Subject of ἐνίκησεν. |
| 11 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 12 ἐνίκησεν | cc | high | Connective introducing the second clause. |
| 12 | ἐνίκησεν | νικάω | VERB | V--AAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 8 ἀπέδοσαν | parataxis | high | Second main predicate coordinated/paratactic with the first. |
| 13 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 14 Σμύρνης | case | high | Preposition governing Σμύρνης. |
| 14 | Σμύρνης | Σμύρνη | PROPN | N--GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐνίκησεν | obl | high | Origin phrase, ‘from Smyrna’. |
| 15 | συντελούσης | συντελέω | VERB | V-PAPGSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 14 Σμύρνης | acl | medium | Genitive absolute-like participle; its feminine singular form likely agrees with understood or omitted Σμύρνης, with συντελούσης ἐς Ἴωνας meaning Smyrna already belonging to the Ionians. |
| 16 | ἤδη | ἤδη | ADV | D-------- | _ | 15 συντελούσης | advmod | high | Adverb modifying the participial clause. |
| 17 | τηνικαῦτα | τηνικαῦτα | ADV | D-------- | _ | 12 ἐνίκησεν | advmod | high | Temporal adverb, ‘at that time’. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 19 Ἴωνας | case | high | Preposition governing Ἴωνας. |
| 19 | Ἴωνας | Ἴων | PROPN | N--APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 15 συντελούσης | obl | medium | Accusative with ἐς; ethnic plural ‘the Ionians’. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἐνίκησεν | punct | high |