Grammar parses for passage 6.17.9
Open translation for this passage
ἀλλά γε ἐκείνου τε ἐς πλέον τιμῆς ἀφίκετο ὁ Γοργίας παρὰ Ἀθηναίοις, καὶ Ἰάσων ἐν Θεσσαλίᾳ τυραννήσας Πολυκράτους, οὐ τὰ ἔσχατα ἐνεγκαμένου διδασκαλείου τοῦ Ἀθήνῃσι, τούτου τοῦ ἀνδρὸς ἐπίπροσθεν αὐτὸν ὁ Ἰάσων ἐποιήσατο.
The sentence coordinates two clauses: Gorgias received greater honor than that man among the Athenians; Jason, having ruled Thessaly and having surpassed Polycrates (whose teaching establishment at Athens was not insignificant), made him [Gorgias] foremost before this man. The attachment of τούτου τοῦ ἀνδρός is semantically somewhat compressed; it is treated as a genitive comparison/precedence complement of ἐπίπροσθεν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀλλά | ἀλλά | CCONJ | CONJ | Polarity=Pos | 8 ἀφίκετο | cc | high | |
| 2 | γε | γε | PART | PTCL | _ | 1 ἀλλά | advmod:emph | high | |
| 3 | ἐκείνου | ἐκεῖνος | PRON | PD-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 8 ἀφίκετο | obl | medium | Genitive of comparison/precedence with ἐς πλέον τιμῆς ἀφίκετο. |
| 4 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 3 ἐκείνου | cc | high | Correlative τε, coordinating with the later καί. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 6 πλέον | case | high | |
| 6 | πλέον | πολύς | ADJ | A-NSN-C | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἀφίκετο | obl | medium | Substantivized neuter comparative, with τιμῆς specifying the kind/extent. |
| 7 | τιμῆς | τιμή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 πλέον | nmod | medium | Genitive dependent on substantivized πλέον. |
| 8 | ἀφίκετο | ἀφικνέομαι | VERB | V-AIM-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Γοργίας | det | high | |
| 10 | Γοργίας | Γοργίας | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀφίκετο | nsubj | high | |
| 11 | παρὰ | παρά | ADP | PREP | _ | 12 Ἀθηναίοις | case | high | |
| 12 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἀφίκετο | obl | high | Dative with παρά, expressing the relevant community/point of view. |
| 13 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 8 ἀφίκετο | punct | high | |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 36 ἐποιήσατο | cc | high | Coordinates the second main clause. |
| 15 | Ἰάσων | Ἰάσων | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 36 ἐποιήσατο | nsubj | high | |
| 16 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 17 Θεσσαλίᾳ | case | high | |
| 17 | Θεσσαλίᾳ | Θεσσαλία | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 18 τυραννήσας | obl | high | Locative setting of τυραννήσας. |
| 18 | τυραννήσας | τυραννέω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 36 ἐποιήσατο | advcl | high | Circumstantial/temporal participle modifying Ἰάσων. |
| 19 | Πολυκράτους | Πολυκράτης | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 τυραννήσας | obl | medium | Genitive object/relational complement with τυραννήσας; exact semantic relation is compressed. |
| 20 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 18 τυραννήσας | punct | high | |
| 21 | οὐ | οὐ | PART | PTCL | Polarity=Neg | 24 ἐνεγκαμένου | advmod | high | |
| 22 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 23 ἔσχατα | det | high | |
| 23 | ἔσχατα | ἔσχατος | ADJ | A-APN-S | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Plur | 24 ἐνεγκαμένου | obj | high | Substantivized phrase, ‘not the least/last’. |
| 24 | ἐνεγκαμένου | φέρω | VERB | V-AMP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Mid | 25 διδασκαλείου | acl | medium | Genitive participle agreeing with Πολυκράτους; governs τὰ ἔσχατα. |
| 25 | διδασκαλείου | διδασκαλεῖον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ἐνεγκαμένου | obl | medium | Genitive complement associated with ἐνεγκαμένου, likely ‘in respect of his school/teaching establishment’. |
| 26 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 27 Ἀθήνῃσι | det | high | |
| 27 | Ἀθήνῃσι | Ἀθῆναι | PROPN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 25 διδασκαλείου | nmod | medium | Dative plural locative form, ‘at Athens’; article is syntactically irregularly separated in the supplied text. |
| 28 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 24 ἐνεγκαμένου | punct | high | |
| 29 | τούτου | οὗτος | PRON | PD-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 32 ἐπίπροσθεν | obl | medium | Genitive complement of ἐπίπροσθεν; antecedent/reference is compressed. |
| 30 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 31 ἀνδρὸς | det | high | |
| 31 | ἀνδρὸς | ἀνήρ | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 29 τούτου | appos | high | Apposition to τούτου. |
| 32 | ἐπίπροσθεν | ἐπίπροσθεν | ADV | ADV | _ | 36 ἐποιήσατο | advmod | medium | Adverb ‘in front/above’; takes genitive of comparison or precedence and accusative object. |
| 33 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 36 ἐποιήσατο | obj | high | Accusative object of ἐποιήσατο, referring to Gorgias. |
| 34 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 35 Ἰάσων | det | high | |
| 35 | Ἰάσων | Ἰάσων | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 36 ἐποιήσατο | nsubj | high | |
| 36 | ἐποιήσατο | ποιέω | VERB | V-AIM-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second coordinated main predicate; middle voice ‘made/appointed for himself’. |
| 37 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 36 ἐποιήσατο | punct | high |
βιῶναι δὲ ἔτη Γοργίαν πέντε φασὶν ἐπὶ τοῖς ἑκατόν·
Infinitival clause: φασίν takes βιῶναι as its accusative-and-infinitive complement; Γοργίαν is the infinitive’s accusative subject, with ἔτη πέντε ἐπὶ τοῖς ἑκατόν expressing 105 years.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | βιῶναι | βιόω | VERB | V- Aor Inf Act | Tense=Aorist|VerbForm=Inf|Voice=Active | 6 φασὶν | xcomp | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | Conj | _ | 6 φασὶν | cc | high | |
| 3 | ἔτη | ἔτος | NOUN | N- A- NPo | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plural | 1 βιῶναι | obj | high | Duration accusative. |
| 4 | Γοργίαν | Γοργίας | PROPN | N- P- A-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 βιῶναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 5 | πέντε | πέντε | NUM | N- A- NPl | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plural | 3 ἔτη | nummod | high | Numeral modifying ἔτη. |
| 6 | φασὶν | φημί | VERB | V- P Ind Act 3Pl | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 8 τοῖς | case | high | Preposition governing the dative phrase. |
| 8 | τοῖς | ὁ | DET | S- D- NPl | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plural | 9 ἑκατόν | obl | high | Article substantivizing the numeral phrase. |
| 9 | ἑκατόν | ἑκατόν | NUM | N- D- N-S | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἔτη | nmod | high | Substantivized numeral; dative with ἐπί, meaning ‘by/on the hundred’. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 φασὶν | punct | high |
Λεοντίνων δὲ ἐρημωθεῖσάν ποτε ὑπὸ Συρακουσίων τὴν πόλιν κατʼ ἐμὲ αὖθις συνέβαινεν οἰκεῖσθαι.
The accusative τὴν πόλιν is the subject of the complementary infinitive οἰκεῖσθαι in an accusative-and-infinitive construction dependent on συνέβαινεν; ἐρημωθεῖσαν is a preceding attributive participle, with ὑπό + genitive marking the agent. The exact scope of κατʼ ἐμέ is somewhat context-dependent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λεοντίνων | Λεοντῖνοι | PROPN | N---G-P--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 πόλιν | nmod | high | Genitive plural place-name, dependent on πόλιν: ‘the city of Leontini’. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 12 συνέβαινεν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐρημωθεῖσάν | ἐρημόω | VERB | V-AAP-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Pass | 8 πόλιν | amod | high | Aorist passive participle agreeing with τὴν πόλιν. |
| 4 | ποτε | ποτε | ADV | D-------- | _ | 3 ἐρημωθεῖσάν | advmod | high | Indefinite temporal adverb modifying the participle. |
| 5 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 6 Συρακουσίων | case | high | Agent preposition governing the genitive. |
| 6 | Συρακουσίων | Συρακούσιος | PROPN | A---G-P--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἐρημωθεῖσάν | obl:agent | high | Genitive plural agent of the passive participle. |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | T----ASF-- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 8 πόλιν | det | high | Article with πόλιν. |
| 8 | πόλιν | πόλις | NOUN | N---A-SF-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 οἰκεῖσθαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive οἰκεῖσθαι. |
| 9 | κατʼ | κατά | ADP | R-------- | _ | 10 ἐμὲ | case | high | Elided κατά governing the accusative. |
| 10 | ἐμὲ | ἐγώ | PRON | P----A-S1- | Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 12 συνέβαινεν | obl | medium | Accusative object of κατά; temporal or perspective nuance depends on context. |
| 11 | αὖθις | αὖθις | ADV | D-------- | _ | 13 οἰκεῖσθαι | advmod | high | Adverb modifying the infinitive. |
| 12 | συνέβαινεν | συμβαίνω | VERB | V-IAI-3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite impersonal verb governing the infinitival construction. |
| 13 | οἰκεῖσθαι | οἰκέω | VERB | V-PMN---- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Mid | 12 συνέβαινεν | xcomp | high | Complementary present middle infinitive, ‘to be inhabited/settled’. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 συνέβαινεν | punct | high |