Grammar parses for passage 6.5.9
Open translation for this passage
γενομένης δὲ αἰσθήσεως τοῦ ἐπιόντος κακοῦ καὶ τρεπομένων ἐς φυγὴν τῶν λοιπῶν παρέστη καταμεῖναι τῷ Πουλυδάμαντι, καὶ ἀνέσχε τὰς χεῖρας ὡς ἐπιπίπτοντι ἀνθέξων τῷ σπηλαίῳ καὶ οὐ βιασθησόμενος ὑπὸ τοῦ ὄρους.
Two genitive absolutes open the sentence; the main clause παρέστη ... καὶ ἀνέσχε has coordinated participial supplements expressing purpose and negated result.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γενομένης | γίγνομαι | VERB | V-APM-SF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 3 αἰσθήσεως | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 παρέστη | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | αἰσθήσεως | αἴσθησις | NOUN | N-ASF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 γενομένης | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | L-SGN | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 κακοῦ | det | high | Article. |
| 5 | ἐπιόντος | ἐπείμι | VERB | V-PAP-GSM | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 κακοῦ | amod | high | Participle modifying κακοῦ. |
| 6 | κακοῦ | κακός | ADJ | A-SN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 3 αἰσθήσεως | nmod | high | Genitive phrase dependent on αἰσθήσεως. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 τρεπομένων | cc | high | Coordinator. |
| 8 | τρεπομένων | τρέπω | VERB | V-PPM-GP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 13 παρέστη | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 10 φυγὴν | case | high | Preposition. |
| 10 | φυγὴν | φυγή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 τρεπομένων | obl | high | Goal/result of turning. |
| 11 | τῶν | ὁ | DET | L-PGN | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 12 λοιπῶν | det | high | Article. |
| 12 | λοιπῶν | λοιπός | ADJ | A-PGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 φυγὴν | nmod | high | Genitive modifier of φυγήν. |
| 13 | παρέστη | πάρειμι | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 14 | καταμεῖναι | καταμένω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 παρέστη | xcomp | high | Complement infinitive. |
| 15 | τῷ | ὁ | DET | L-DSM | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 Πουλυδάμαντι | det | high | Article. |
| 16 | Πουλυδάμαντι | Πουλυδάμας | PROPN | Ne-SDM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 καταμεῖναι | obl | high | Dative with infinitive. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 παρέστη | punct | high | Punctuation. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 ἀνέσχε | cc | high | Coordinator. |
| 19 | ἀνέσχε | ἀνέχω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 13 παρέστη | conj | high | Coordinated main verb. |
| 20 | τὰς | ὁ | DET | L-APF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 21 χεῖρας | det | high | Article. |
| 21 | χεῖρας | χείρ | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 19 ἀνέσχε | obj | high | Direct object. |
| 22 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 24 ἀνθέξων | mark | high | Marks purpose/comparison clause. |
| 23 | ἐπιπίπτοντι | ἐπιπίπτω | VERB | V-PAP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 24 ἀνθέξων | advcl | medium | Dative singular participle; likely dependent on implied dative object or clause of purpose. |
| 24 | ἀνθέξων | ἀντέχω | VERB | V-FAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Fut|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 ἀνέσχε | advcl | high | Future participle of purpose. |
| 25 | τῷ | ὁ | DET | L-DSN | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 26 σπηλαίῳ | det | high | Article. |
| 26 | σπηλαίῳ | σπήλαιον | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ἀνθέξων | obl | high | Dative complement of ἀντέχω. |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 29 βιασθησόμενος | cc | high | Coordinator. |
| 28 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 29 βιασθησόμενος | advmod | high | Negation particle. |
| 29 | βιασθησόμενος | βιάζω | VERB | V-FPM-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Fut|VerbForm=Part|Voice=Pass | 19 ἀνέσχε | conj | high | Coordinated future participle. |
| 30 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 32 ὄρους | case | high | Preposition. |
| 31 | τοῦ | ὁ | DET | L-GSN | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 32 ὄρους | det | high | Article. |
| 32 | ὄρους | ὄρος | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 29 βιασθησόμενος | obl | high | Agent/causal source with ὑπό. |
| 33 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 παρέστη | punct | high | Punctuation. |