Grammar parses for passage 6.5.9
Open translation for this passage
γενομένης δὲ αἰσθήσεως τοῦ ἐπιόντος κακοῦ καὶ τρεπομένων ἐς φυγὴν τῶν λοιπῶν παρέστη καταμεῖναι τῷ Πουλυδάμαντι, καὶ ἀνέσχε τὰς χεῖρας ὡς ἐπιπίπτοντι ἀνθέξων τῷ σπηλαίῳ καὶ οὐ βιασθησόμενος ὑπὸ τοῦ ὄρους.
The opening γενομένης ... κακοῦ and τρεπομένων ... λοιπῶν are coordinated genitive-absolute clauses. ὡς governs coordinated future participles expressing intended purpose; ἐπιπίπτοντι is a dative participle modifying the cave as the object/thing falling upon it.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γενομένης | γίγνομαι | VERB | V-PPF-GSF | Case=Genitive|Gender=Feminine|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Aorist|Voice=Middle | 3 αἰσθήσεως | acl | high | Genitive absolute participle. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 γενομένης | cc | high | |
| 3 | αἰσθήσεως | αἴσθησις | NOUN | N-GSF | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 13 παρέστη | obl | high | Genitive absolute subject. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 5 ἐπιόντος | det | high | |
| 5 | ἐπιόντος | ἔπειμι | VERB | V-PAP-GSM | Case=Genitive|Gender=Neuter|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Present|Voice=Active | 6 κακοῦ | amod | medium | Form agrees semantically with neuter κακοῦ; participial form is syncretic. |
| 6 | κακοῦ | κακόν | NOUN | N-GSN | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Singular | 3 αἰσθήσεως | nmod | high | |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 8 τρεπομένων | cc | high | |
| 8 | τρεπομένων | τρέπω | VERB | V-PMP-GPM | Case=Genitive|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Plural|Tense=Present|Voice=Middle | 13 παρέστη | advcl | high | Second genitive-absolute participle. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 10 φυγὴν | case | high | |
| 10 | φυγὴν | φυγή | NOUN | N-ASF | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 8 τρεπομένων | obl | high | |
| 11 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural | 12 λοιπῶν | det | high | |
| 12 | λοιπῶν | λοιπός | ADJ | A-GPM | substantivized=Yes|Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural | 8 τρεπομένων | nsubj | high | Substantivized adjective, subject of τρεπομένων. |
| 13 | παρέστη | παρίστημι | VERB | V-2AAI-3S | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=Third|Tense=Aorist|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | |
| 14 | καταμεῖναι | καταμένω | VERB | V-AAN | Mood=Infinitive|Tense=Aorist|Voice=Active | 13 παρέστη | xcomp | high | Infinitive complement of παρέστη. |
| 15 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular | 16 Πουλυδάμαντι | det | high | |
| 16 | Πουλυδάμαντι | Πουλυδάμας | PROPN | N-DSM | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular | 14 καταμεῖναι | iobj | high | Dative with καταμεῖναι: remain with/alongside. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 παρέστη | punct | high | |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 19 ἀνέσχε | cc | high | |
| 19 | ἀνέσχε | ἀνέχω | VERB | V-2AAI-3S | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=Third|Tense=Aorist|Voice=Active | 13 παρέστη | conj | high | Coordinated finite verb. |
| 20 | τὰς | ὁ | DET | T-APF | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Plural | 21 χεῖρας | det | high | |
| 21 | χεῖρας | χείρ | NOUN | N-APF | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Plural | 19 ἀνέσχε | obj | high | |
| 22 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 24 ἀνθέξων | mark | high | Introduces prospective purpose/result-like participial construction. |
| 23 | ἐπιπίπτοντι | ἐπιπίπτω | VERB | V-PAP-DSM | Case=Dative|Gender=Neuter|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Present|Voice=Active | 26 σπηλαίῳ | acl | high | Dative participle agreeing with τῷ σπηλαίῳ. |
| 24 | ἀνθέξων | ἀντέχω | VERB | V-FAP-NSM | Case=Nominative|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Future|Voice=Active | 19 ἀνέσχε | advcl | high | Future participle after ὡς, expressing intended purpose. |
| 25 | τῷ | ὁ | DET | T-DSN | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Singular | 26 σπηλαίῳ | det | high | |
| 26 | σπηλαίῳ | σπήλαιον | NOUN | N-DSN | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Singular | 24 ἀνθέξων | obl | high | Dative complement of ἀνθέξων. |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 29 βιασθησόμενος | cc | high | |
| 28 | οὐ | οὐ | PART | NEG | Polarity=Neg | 29 βιασθησόμενος | advmod | high | |
| 29 | βιασθησόμενος | βιάζω | VERB | V-FPP-NSM | Case=Nominative|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Future|Voice=Passive | 24 ἀνθέξων | conj | high | Coordinated future purpose participle; subject is implicit ἀνέσχε subject. |
| 30 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | _ | 32 ὄρους | case | high | |
| 31 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Singular | 32 ὄρους | det | high | |
| 32 | ὄρους | ὄρος | NOUN | N-GSN | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Singular | 29 βιασθησόμενος | obl:agent | high | Agent of passive βιασθησόμενος. |
| 33 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 παρέστη | punct | high |