Grammar parses for passage 6.5.8
Open translation for this passage
ἐς σπήλαιον γὰρ οἵ τε ἄλλοι τῶν συμποτῶν καὶ ὁ Πουλυδάμας ἐσῆλθεν ὥρᾳ θέρους, καί πως οὐ κατά τινα ἀγαθὸν δαίμονα ἡ κορυφὴ τηνικαῦτα τοῦ σπηλαίου κατερρήγνυτο, καὶ δῆλα ἦν ὡς αὐτίκα ἐμπεσεῖσθαι καὶ χρόνον οὐκ ἐπὶ πολὺν ἔμελλεν ἀνθέξειν·
The syntax is mostly paratactic; the main difficulty is the ὡς + future infinitive construction and the somewhat idiomatic impersonal/predicative use of δῆλα ἦν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 2 σπήλαιον | case | high | Preposition governing σπήλαιον. |
| 2 | σπήλαιον | σπήλαιον | NOUN | N-SN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐσῆλθεν | obl | high | Goal of motion with ἐς. |
| 3 | γὰρ | γάρ | PART | GAP | _ | 12 ἐσῆλθεν | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 4 | οἵ | ὁ | PRON | P-1MP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 ἄλλοι | det | high | Article with ἄλλοι. |
| 5 | τε | τε | PART | CLIT | _ | 4 οἵ | cc | high | Enclitic connective particle. |
| 6 | ἄλλοι | ἄλλος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἐσῆλθεν | nsubj | high | Subject coordinated with Πουλυδάμας. |
| 7 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 συμποτῶν | det | high | Article with συμποτῶν. |
| 8 | συμποτῶν | συμπότης | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἄλλοι | nmod | high | Partitive/genitive modifier of ἄλλοι. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 11 Πουλυδάμας | cc | high | Connects coordinated subject. |
| 10 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Πουλυδάμας | det | high | Article with proper name. |
| 11 | Πουλυδάμας | Πουλυδάμας | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἄλλοι | conj | high | Conjunct of ἄλλοι. |
| 12 | ἐσῆλθεν | εἰσέρχομαι | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 13 | ὥρᾳ | ὥρα | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐσῆλθεν | obl | medium | Temporal dative, 'in summer time'. |
| 14 | θέρους | θέρος | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ὥρᾳ | nmod | high | Genitive modifying ὥρᾳ. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἐσῆλθεν | punct | high | Comma. |
| 16 | καί | καί | CCONJ | CONJ | _ | 28 κατερρήγνυτο | cc | high | Links next clause with prior narration. |
| 17 | πως | πως | ADV | ADV | _ | 28 κατερρήγνυτο | advmod | medium | Hedge/approximation particle-adverb. |
| 18 | οὐ | οὐ | PART | NEG | _ | 28 κατερρήγνυτο | advmod | high | Negator. |
| 19 | κατά | κατά | ADP | PREP | _ | 22 δαίμονα | case | high | Preposition governing accusative. |
| 20 | τινα | τις | DET | PI-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 22 δαίμονα | det | high | Indefinite modifier of δαίμονα. |
| 21 | ἀγαθὸν | ἀγαθός | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 δαίμονα | amod | high | Adjective modifying δαίμονα. |
| 22 | δαίμονα | δαίμων | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 28 κατερρήγνυτο | obl | high | Object of preposition κατά. |
| 23 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 24 κορυφὴ | det | high | Article with κορυφή. |
| 24 | κορυφὴ | κορυφή | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 28 κατερρήγνυτο | nsubj | high | Subject of κατερρήγνυτο. |
| 25 | τηνικαῦτα | τηνικαῦτα | ADV | ADV | _ | 28 κατερρήγνυτο | advmod | high | Temporal adverb. |
| 26 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 27 σπηλαίου | det | high | Article with σπηλαίου. |
| 27 | σπηλαίου | σπήλαιον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 24 κορυφὴ | nmod | high | Genitive modifier of κορυφή ('of the cave'). |
| 28 | κατερρήγνυτο | καταρήγνυμι | VERB | V-IMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second main verb, with iterative/ongoing imperfect. |
| 29 | , | , | PUNCT | _ | _ | 28 κατερρήγνυτο | punct | high | Comma. |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 32 ἦν | cc | high | Connects clause about evident danger. |
| 31 | δῆλα | δῆλος | ADJ | A-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 32 ἦν | subj | low | Likely predicative neuter plural used substantively or adverbially; syntax somewhat uncertain. |
| 32 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IXI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 28 κατερρήγνυτο | conj | high | Copular verb in impersonal/evidential clause. |
| 33 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 35 ἐμπεσεῖσθαι | mark | high | Introduces dependent infinitival clause. |
| 34 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | ADV | _ | 35 ἐμπεσεῖσθαι | advmod | high | Temporal adverb modifying infinitive. |
| 35 | ἐμπεσεῖσθαι | ἐμπίπτω | VERB | V-FMN | Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 32 ἦν | ccomp | high | Complement clause after ὡς, future infinitive. |
| 36 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 41 ἔμελλεν | cc | high | Connects coordinated infinitival idea. |
| 37 | χρόνον | χρόνος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 42 ἀνθέξειν | obj | medium | Likely object/complement with infinitive ἀνθέξειν. |
| 38 | οὐκ | οὐ | PART | NEG | _ | 41 ἔμελλεν | advmod | high | Negation of ἔμελλεν. |
| 39 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 40 πολὺν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 40 | πολὺν | πολύς | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 37 χρόνον | amod | high | Modifies χρόνον. |
| 41 | ἔμελλεν | μέλλω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 32 ἦν | conj | high | Coordinated finite verb in explanatory clause. |
| 42 | ἀνθέξειν | ἀντέχω | VERB | V-FAN | Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Act | 41 ἔμελλεν | xcomp | high | Complement infinitive of μέλλω. |
| 43 | · | · | PUNCT | _ | _ | 28 κατερρήγνυτο | punct | high | Greek middle dot. |