Grammar parses for passage 6.7.1
Open translation for this passage
ταῦτα μὲν δὴ ἐς τοσοῦτο εἰρήσθω·
The clause is elliptical: ταῦτα is best taken as the subject/topic of the impersonal/passive imperative εἰρήσθω, with ἐς τοσοῦτο expressing extent or limit.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα | οὗτος | PRON | Pd-P---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 6 εἰρήσθω | nsubj | high | Neuter plural demonstrative used substantively; nominative agreement with impersonal/passive perfect imperative. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 6 εἰρήσθω | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 6 εἰρήσθω | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 5 τοσοῦτο | case | high | Preposition governing the following accusative. |
| 5 | τοσοῦτο | τοσοῦτος | ADJ | Pd-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐς | obl | high | Accusative of extent/limit with ἐς. |
| 6 | εἰρήσθω | λέγω | VERB | V-3SMM--I- | Mood=Imp|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Perfect middle/passive imperative, 3rd singular, from εἴρημαι/εἴρησθω. |
| 7 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 εἰρήσθω | punct | high | Sentence-ending punctuation. |
μετὰ δὲ τὸν ἀνδριάντα τοῦ Εὐθύμου Πύθαρχός τε ἕστηκε Μαντινεὺς σταδιοδρόμος καὶ πύκτης Ἠλεῖος Χαρμίδης, λαβόντες νίκας ἐπὶ παισί.
The appositional chain around Πύθαρχος/σταδιοδρόμος/πύκτης and Χαρμίδης is somewhat compressed; λαβόντες is treated as a participial clause attached to the main verbal complex.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | _ | AdpType=Prep | 4 ἀνδριάντα | case | high | Preposition governing accusative. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 ἕστηκε | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἀνδριάντα | det | high | Article modifying ἀνδριάντα. |
| 4 | ἀνδριάντα | ἀνδριάς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 μετὰ | obj | high | Object of μετὰ in the temporal/locative phrase. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Εὐθύμου | det | high | Article modifying Εὐθύμου. |
| 6 | Εὐθύμου | Εὔθυμος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀνδριάντα | nmod | high | Genitive dependent of ἀνδριάντα. |
| 7 | Πύθαρχός | Πύθαρχος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἕστηκε | nsubj | high | Subject of ἕστηκε. |
| 8 | τε | τε | PART | _ | _ | 7 Πύθαρχός | cc | high | Enclitic connective particle. |
| 9 | ἕστηκε | ἵστημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 10 | Μαντινεὺς | Μαντινεύς | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Πύθαρχός | amod | medium | Ethnic adjective modifying Πύθαρχος. |
| 11 | σταδιοδρόμος | σταδιοδρόμος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Πύθαρχός | appos | high | Appositive to Πύθαρχος. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 πύκτης | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 13 | πύκτης | πύκτης | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 σταδιοδρόμος | conj | high | Coordinated with σταδιοδρόμος. |
| 14 | Ἠλεῖος | Ἠλεῖος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Χαρμίδης | amod | high | Ethnic adjective modifying Χαρμίδης. |
| 15 | Χαρμίδης | Χαρμίδης | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 πύκτης | appos | medium | Appositive to πύκτης. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἕστηκε | punct | high | Comma punctuation. |
| 17 | λαβόντες | λαμβάνω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἕστηκε | advcl | high | Participial clause modifying the main clause subject(s). |
| 18 | νίκας | νίκη | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 17 λαβόντες | obj | high | Direct object of λαβόντες. |
| 19 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | AdpType=Prep | 20 παισί | case | high | Preposition governing dative. |
| 20 | παισί | παῖς | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 17 λαβόντες | obl | high | Prepositional complement of λαβόντες. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἕστηκε | punct | high | Sentence-final punctuation. |
θεασάμενος δὲ καὶ τούτους ἐπὶ τῶν Ῥοδίων ἀθλητῶν ἀφίξῃ τὰς εἰκόνας, Διαγόραν καὶ τὸ ἐκείνου γένος·
Main verb ἀφίξῃ governs the object εἰκόνας; the final appositive phrase Διαγόραν καὶ τὸ ἐκείνου γένος is attached as an explanatory expansion of εἰκόνας.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θεασάμενος | θεάομαι | VERB | V-AOR-PTCP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 9 ἀφίξῃ | advcl | high | Circumstantial participle modifying the main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 θεασάμενος | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 τούτους | cc | high | Coordinates the object with the following one. |
| 4 | τούτους | οὗτος | PRON | PD-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 9 ἀφίξῃ | obj | high | Accusative demonstrative pronoun functioning as object. |
| 5 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 8 ἀθλητῶν | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | T-APG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 ἀθλητῶν | det | high | Article modifying ἀθλητῶν. |
| 7 | Ῥοδίων | Ῥόδιος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἀθλητῶν | amod | high | Attributive adjective used substantivally with ἀθλητῶν. |
| 8 | ἀθλητῶν | ἀθλητής | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἀφίξῃ | obl | high | Genitive complement of ἐπί. |
| 9 | ἀφίξῃ | ἀφικνέομαι | VERB | V-2AAS-2S | Mood=Sub|Number=Sing|Person=2|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Likely 2nd singular aorist subjunctive/formal citation context; syntax is slightly uncertain in isolation. |
| 10 | τὰς | ὁ | DET | T-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 11 εἰκόνας | det | high | Article modifying εἰκόνας. |
| 11 | εἰκόνας | εἰκών | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 9 ἀφίξῃ | obj | high | Direct object of ἀφίξῃ. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἀφίξῃ | punct | high | Comma punctuation. |
| 13 | Διαγόραν | Διαγόρας | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 γένος | appos | high | Appositive to γένος in accusative. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 τὸ | cc | high | Coordinates with τὸ. |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 17 γένος | det | high | Article modifying γένος. |
| 16 | ἐκείνου | ἐκεῖνος | DET | PD-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 17 γένος | det | high | Demonstrative modifying γένος. |
| 17 | γένος | γένος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 εἰκόνας | appos | high | Appositive phrase expanding εἰκόνας: 'Diagoras and his race'. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἀφίξῃ | punct | high | Sentence-final punctuation. |
οἱ δὲ συνεχεῖς τε ἀλλήλοις καὶ ἐν κόσμῳ τοιῷδε ἀνέκειντο, Ἀκουσίλαος μὲν λαβὼν πυγμῆς ἐν ἀνδράσι στέφανον, Δωριεὺς δὲ ὁ νεώτατος παγκρατίῳ νικήσας Ὀλυμπιάσιν ἐφεξῆς τρισί.
The syntax is a main clause with δύο circumstantial aorist participles (λαβών, νικήσας) attached to ἀνέκειντο; the closing χρονική expression Ὀλυμπιάσιν ἐφεξῆς τρισί is somewhat ambiguous in attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 ἀνέκειντο | nsubj | high | Article functioning substantively with συνεχεῖς. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 ἀνέκειντο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | συνεχεῖς | συνεχής | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἀνέκειντο | amod | medium | Agreeing with οἱ; likely predicative/substantive use. |
| 4 | τε | τε | PART | _ | _ | 3 συνεχεῖς | cc | high | Enclitic connective 'and'. |
| 5 | ἀλλήλοις | ἀλλήλων | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rcp | 3 συνεχεῖς | obl | high | Dative of association with συνεχεῖς. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 κόσμῳ | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 8 κόσμῳ | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 8 | κόσμῳ | κόσμος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀνέκειντο | obl | high | Dependent of ἀνέκειντο. |
| 9 | τοιῷδε | τοιοῦτος | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 8 κόσμῳ | amod | high | Demonstrative modifying κόσμῳ. |
| 10 | ἀνέκειντο | ἀνάκειμαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἀνέκειντο | punct | high | Punctuation. |
| 12 | Ἀκουσίλαος | Ἀκουσίλαος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 λαβὼν | nsubj | high | Subject of λαβών. |
| 13 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 14 λαβὼν | discourse | high | Correlative particle. |
| 14 | λαβὼν | λαμβάνω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἀνέκειντο | advcl | high | Circumstantial participle modifying ἀνέκειντο. |
| 15 | πυγμῆς | πυγμή | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 στέφανον | nmod | high | Genitive dependent of στέφανον. |
| 16 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 17 ἀνδράσι | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 17 | ἀνδράσι | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 14 λαβὼν | obl | high | Dative phrase with λαβών. |
| 18 | στέφανον | στέφανος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 λαβὼν | obj | high | Direct object of λαβών. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 λαβὼν | punct | high | Punctuation. |
| 20 | Δωριεὺς | Δωριεύς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 25 νικήσας | nsubj | high | Subject of νικήσας. |
| 21 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 25 νικήσας | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 22 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 νεώτατος | det | high | Article with νεώτατος. |
| 23 | νεώτατος | νεώτατος | ADJ | _ | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Sing | 20 Δωριεὺς | amod | high | Attributive, appositive to Δωριεύς. |
| 24 | παγκρατίῳ | παγκράτιον | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 25 νικήσας | obl | high | Dative of respect/instrument. |
| 25 | νικήσας | νικάω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἀνέκειντο | advcl | high | Circumstantial participle modifying ἀνέκειντο. |
| 26 | Ὀλυμπιάσιν | Ὀλυμπιάς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 27 ἐφεξῆς | obl | high | Accusative with ἐφεξῆς. |
| 27 | ἐφεξῆς | ἐφεξῆς | ADV | _ | _ | 25 νικήσας | advmod | high | Modifies νικήσας. |
| 28 | τρισί | τρεῖς | NUM | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 27 ἐφεξῆς | obl | medium | Dative numeral; likely with Ὀλυμπιάσιν/ἐφεξῆς as temporal expression. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἀνέκειντο | punct | high | Punctuation. |
πρότερον δὲ ἔτι τοῦ Δωριέως ἐκράτησε καὶ Δαμάγητος τοὺς ἐσελθόντας ἐς τὸ παγκράτιον.
The clause is headed by ἐκράτησε, with a genitive temporal/comparative phrase and a participial object phrase modified by εἰς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρότερον | πρότερον | ADV | _ | _ | 6 ἐκράτησε | advmod | high | Adverb modifying the verb; comparative in sense of 'earlier'. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἐκράτησε | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 6 ἐκράτησε | advmod | high | Adverb modifying the verb, 'still/yet'. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Δωριέως | det | high | Article introducing the genitive noun. |
| 5 | Δωριέως | Δωριεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐκράτησε | obl | high | Genitive dependent of the verb; likely temporal/comparative reference 'before Dorieus'. |
| 6 | ἐκράτησε | κρατέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 ἐκράτησε | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 8 | Δαμάγητος | Δαμάγητος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐκράτησε | nsubj | medium | Subject of the verb; coordination with implied/previous subject or separate subject in asyndetic style. |
| 9 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 ἐσελθόντας | det | high | Article modifying participle substantivally. |
| 10 | ἐσελθόντας | εἰσέρχομαι | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 ἐκράτησε | obj | high | Accusative participle functioning as direct object, 'those who entered'. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 13 παγκράτιον | case | high | Preposition governing the noun phrase. |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 13 παγκράτιον | det | high | Article modifying παγκράτιον. |
| 13 | παγκράτιον | παγκράτιον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐσελθόντας | obl | high | Prepositional object dependent on the participle. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐκράτησε | punct | high | Sentence-final punctuation. |