Grammar parses for passage 7.18.10
Open translation for this passage
τὸ μὲν σχῆμα τοῦ ἀγάλματος θηρεύουσά ἐστιν, ἐλέφαντος δὲ καὶ χρυσοῦ πεποίηται, Ναυπάκτιοι δὲ Μέναιχμος καὶ Σοΐδας εἰργάσαντο·
The sentence is a sequence of loosely coordinated clauses; the first clause uses a participial predicate with ἐστιν, while the other two finite verbs are treated as separate roots.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 σχῆμα | det | high | Article with σχῆμα. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 3 σχῆμα | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | σχῆμα | σχῆμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐστιν | nsubj | medium | Likely subject of ἐστιν with predicate nominal sense. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἀγάλματος | det | high | Article with ἀγάλματος. |
| 5 | ἀγάλματος | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 3 σχῆμα | nmod | high | Genitive modifier of σχῆμα. |
| 6 | θηρεύουσά | θηρεύω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 ἐστιν | advcl | medium | Participial predicate with ἐστιν; exact syntax uncertain. |
| 7 | ἐστιν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular verb. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ἐλέφαντος | ἐλέφας | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 πεποίηται | obl | medium | Partitive/material genitive with πεποίηται. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 πεποίηται | discourse | high | Postpositive particle. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 χρυσοῦ | cc | high | Coordinator in genitive phrase. |
| 12 | χρυσοῦ | χρυσός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐλέφαντος | conj | medium | Conjunct in material phrase. |
| 13 | πεποίηται | ποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second finite clause; treated as separate root in coordination. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 πεποίηται | punct | high | Punctuation. |
| 15 | Ναυπάκτιοι | Ναυπάκτιος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 20 εἰργάσαντο | nsubj | high | Subject of εἰργάσαντο. |
| 16 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 20 εἰργάσαντο | discourse | high | Postpositive particle. |
| 17 | Μέναιχμος | Μέναιχμος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Ναυπάκτιοι | appos | high | Apposition to Ναυπάκτιοι. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 Μέναιχμος | cc | high | Coordinator. |
| 19 | Σοΐδας | Σοΐδας | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Μέναιχμος | conj | high | Conjunct in subject apposition. |
| 20 | εἰργάσαντο | ἐργάζομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Third clause finite verb. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 20 εἰργάσαντο | punct | high | Sentence punctuation. |