Pausanias Analysis - Grammar 7.18.9

Sentence 1

7.18.9 sentence 1

Tokens: 54
Input: 1,092
Output: 3,565
Total: 4,657

ὡσαύτως δὲ καὶ ὅσα ἄλλα ἀγάλματα ἔκ τε Αἰτωλίας καὶ παρὰ Ἀκαρνάνων, τὰ μὲν πολλὰ ἐς τὴν Νικόπολιν κομισθῆναι, Πατρεῦσι δὲ ὁ Αὔγουστος ἄλλα τε τῶν ἐκ Καλυδῶνος λαφύρων καὶ δὴ καὶ τῆς Λαφρίας ἔδωκε τὸ ἄγαλμα, ὃ δὴ καὶ ἐς ἐμὲ ἔτι ἐν τῇ ἀκροπόλει τῇ Πατρέων εἶχε τιμάς.

The opening accusative-infinitive construction depends on an understood reporting predicate: many other statues from Aetolia and the Acarnanians were carried to Nicopolis; Augustus gave the Patreans additional spoils, including the statue of Laphria. The relative clause has ὃ as object of εἶχε, with τῇ Πατρέων modifying ἀκροπόλει.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ὡσαύτως	ὡσαύτως	ADV	D--------	_	20 κομισθῆναι	advmod	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	C--------	_	37 ἔδωκε	cc	high	Postpositive connective.
3	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	4 ὅσα	cc	high
4	ὅσα	ὅσος	DET	P---NA-P-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Rel	6 ἀγάλματα	det	medium	Relatival/quantifying determiner with ἀγάλματα.
5	ἄλλα	ἄλλος	ADJ	A---NA-P-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	6 ἀγάλματα	amod	high
6	ἀγάλματα	ἄγαλμα	NOUN	N----NA-P-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	20 κομισθῆναι	nsubj	medium	Accusative subject of the infinitive.
7	ἔκ	ἐκ	ADP	R--------	_	9 Αἰτωλίας	case	high
8	τε	τε	CCONJ	C--------	_	7 ἔκ	cc	high	Enclitic coordinating the source phrases.
9	Αἰτωλίας	Αἰτωλία	PROPN	Ne----G-S	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	6 ἀγάλματα	nmod	high
10	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	11 παρὰ	cc	high
11	παρὰ	παρά	ADP	R--------	_	12 Ἀκαρνάνων	case	high
12	Ἀκαρνάνων	Ἀκαρνάν	PROPN	Ne----G-P	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	6 ἀγάλματα	nmod	high	Ethnic name used substantivally.
13	,	,	PUNCT	_	_	20 κομισθῆναι	punct	high
14	τὰ	ὁ	DET	S---NA-P-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Art	16 πολλὰ	det	high
15	μὲν	μέν	PART	X--------	_	16 πολλὰ	advmod	high	Correlative particle.
16	πολλὰ	πολύς	ADJ	A---NA-P-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	20 κομισθῆναι	advmod	medium	Substantival accusative, ‘for the most part’; modifies the infinitival predication.
17	ἐς	εἰς	ADP	R--------	_	19 Νικόπολιν	case	high
18	τὴν	ὁ	DET	S---FA-S-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	19 Νικόπολιν	det	high
19	Νικόπολιν	Νικόπολις	PROPN	Ne----A-S	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	20 κομισθῆναι	obl	high
20	κομισθῆναι	κομίζω	VERB	V--ANP---	Aspect=Perfective\|Mood=Inf\|Tense=Aor\|Voice=Pass	37 ἔδωκε	ccomp	medium	Infinitive in an understood historical assertion.
21	,	,	PUNCT	_	_	37 ἔδωκε	punct	high
22	Πατρεῦσι	Πατρεύς	PROPN	Ne----D-P	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	37 ἔδωκε	iobj	high	Recipient, ‘to the Patreans’.
23	δὲ	δέ	CCONJ	C--------	_	37 ἔδωκε	cc	high	Postpositive connective.
24	ὁ	ὁ	DET	S---NM-S-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	25 Αὔγουστος	det	high
25	Αὔγουστος	Αὔγουστος	PROPN	Ne----N-S	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	37 ἔδωκε	nsubj	high
26	ἄλλα	ἄλλος	ADJ	A---NA-P-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	31 λαφύρων	amod	high
27	τε	τε	CCONJ	C--------	_	26 ἄλλα	cc	high	Pairs with καί at token 32.
28	τῶν	ὁ	DET	S---NG-P-	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Art	31 λαφύρων	det	high
29	ἐκ	ἐκ	ADP	R--------	_	30 Καλυδῶνος	case	high
30	Καλυδῶνος	Καλυδών	PROPN	Ne----G-S	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	31 λαφύρων	nmod	high
31	λαφύρων	λάφυρον	NOUN	N----NG-P	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Plur	26 ἄλλα	nmod	high	Partitive/specifying genitive with ἄλλα.
32	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	37 ἔδωκε	cc	high	Correlative with τε.
33	δὴ	δή	PART	X--------	_	34 καὶ	advmod	high
34	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	39 ἄγαλμα	cc	high	Emphatic ‘also/even’.
35	τῆς	ὁ	DET	S---GF-S-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	36 Λαφρίας	det	high
36	Λαφρίας	Λαφρία	PROPN	Ne----G-S	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	39 ἄγαλμα	nmod	high	Genitive dependent on ἄγαλμα.
37	ἔδωκε	δίδωμι	VERB	V-IAI-3S-	Aspect=Imperfective\|Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
38	τὸ	ὁ	DET	S---NA-S-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	39 ἄγαλμα	det	high
39	ἄγαλμα	ἄγαλμα	NOUN	N----NA-S	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	37 ἔδωκε	obj	high
40	,	,	PUNCT	_	_	37 ἔδωκε	punct	high
41	ὃ	ὅς	PRON	P---NA-S-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Rel	52 εἶχε	obj	high	Relative pronoun referring to ἄγαλμα.
42	δὴ	δή	PART	X--------	_	43 καὶ	advmod	high
43	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	52 εἶχε	advmod	high	Emphatic connective use.
44	ἐς	εἰς	ADP	R--------	_	45 ἐμὲ	case	high
45	ἐμὲ	ἐγώ	PRON	P---AS-1-	Case=Acc\|Number=Sing\|Person=1\|PronType=Prs	52 εἶχε	obl	high
46	ἔτι	ἔτι	ADV	D--------	_	52 εἶχε	advmod	high
47	ἐν	ἐν	ADP	R--------	_	49 ἀκροπόλει	case	high
48	τῇ	ὁ	DET	S---LF-S-	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	49 ἀκροπόλει	det	high
49	ἀκροπόλει	ἀκρόπολις	NOUN	N----LF-S	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	52 εἶχε	obl	high
50	τῇ	ὁ	DET	S---DF-S-	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	51 Πατρέων	det	high
51	Πατρέων	Πατρεύς	PROPN	Ne----G-P	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	49 ἀκροπόλει	nmod	high	Genitive of association/possession.
52	εἶχε	ἔχω	VERB	V-IAI-3S-	Aspect=Imperfective\|Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Imperf\|Voice=Act	37 ἔδωκε	acl:relcl	high	Relative-clause predicate.
53	τιμάς	τιμή	NOUN	N----AF-P	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Plur	52 εἶχε	obj	high
54	.	.	PUNCT	_	_	37 ἔδωκε	punct	high

Passage 7.18.9