Pausanias Analysis - Grammar 7.18.9

Sentence 1

7.18.9 sentence 1

Tokens: 54
Input: 1,093
Output: 3,772
Total: 4,865

ὡσαύτως δὲ καὶ ὅσα ἄλλα ἀγάλματα ἔκ τε Αἰτωλίας καὶ παρὰ Ἀκαρνάνων, τὰ μὲν πολλὰ ἐς τὴν Νικόπολιν κομισθῆναι, Πατρεῦσι δὲ ὁ Αὔγουστος ἄλλα τε τῶν ἐκ Καλυδῶνος λαφύρων καὶ δὴ καὶ τῆς Λαφρίας ἔδωκε τὸ ἄγαλμα, ὃ δὴ καὶ ἐς ἐμὲ ἔτι ἐν τῇ ἀκροπόλει τῇ Πατρέων εἶχε τιμάς.

The opening clause is elliptic and likely depends on the infinitive κομισθῆναι; the later relative clause modifies ἄγαλμα and contains a slightly unusual εἶχε τιμάς construction.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ὡσαύτως	ὡσαύτως	ADV	D---------	_	20 κομισθῆναι	advmod	high	Sentence-level adverb modifying the reported action.
2	δὲ	δέ	PART	G--------	_	20 κομισθῆναι	discourse	high	Postpositive connective.
3	καὶ	καί	CCONJ	C---------	_	4 ὅσα	cc	high	Connects ὅσα with following coordinated phrase.
4	ὅσα	ὅσος	DET	Pk-p---na-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	6 ἀγάλματα	amod	high	Correlative/indefinite modifying ἀγάλματα.
5	ἄλλα	ἄλλος	ADJ	A-p---na-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	6 ἀγάλματα	amod	high	Adjectival modifier of ἀγάλματα.
6	ἀγάλματα	ἄγαλμα	NOUN	N-p---na-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	20 κομισθῆναι	nsubj:pass	medium	Subject of infinitival passive κομισθῆναι.
7	ἔκ	ἐκ	ADP	R--------	_	9 Αἰτωλίας	case	high	Preposition governing Αἰτωλίας.
8	τε	τε	PART	G--------	_	9 Αἰτωλίας	cc	high	Enclitic coordinator paired with καί.
9	Αἰτωλίας	Αἰτωλία	PROPN	N-s---fg-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	6 ἀγάλματα	nmod	high	Source/extent modifier of ἀγάλματα.
10	καὶ	καί	CCONJ	C---------	_	11 παρὰ	cc	high	Coordinates the prepositional phrase.
11	παρὰ	παρά	ADP	R--------	_	12 Ἀκαρνάνων	case	high	Preposition governing Ἀκαρνάνων.
12	Ἀκαρνάνων	Ἀκαρνάν	PROPN	N-p---mg-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	6 ἀγάλματα	nmod	high	Source/association phrase modifying ἀγάλματα.
13	,	,	PUNCT	_	_	20 κομισθῆναι	punct	high	Punctuation.
14	τὰ	ὁ	DET	P-p---na-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	16 πολλὰ	det	high	Article with πολλὰ, forming the correlative phrase τὰ μὲν πολλὰ.
15	μὲν	μέν	PART	G--------	_	16 πολλὰ	discourse	high	Correlative particle.
16	πολλὰ	πολύς	ADJ	A-p---na-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	20 κομισθῆναι	nsubj:pass	medium	Subject of infinitival passive κομισθῆναι; likely coordinated/appositional with ἀγάλματα.
17	ἐς	εἰς	ADP	R--------	_	19 Νικόπολιν	case	high	Preposition governing Νικόπολιν.
18	τὴν	ὁ	DET	P-s---fa-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	19 Νικόπολιν	det	high	Article with Νικόπολιν.
19	Νικόπολιν	Νικόπολις	PROPN	N-s---fa-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	20 κομισθῆναι	obl	high	Goal of κομισθῆναι.
20	κομισθῆναι	κομίζω	VERB	V--ANP---	Aspect=Perf\|Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Pass	0 ROOT	root	medium	Infinitival passive taken as main predicate of first clause; aspect code uncertain.
21	,	,	PUNCT	_	_	20 κομισθῆναι	punct	high	Punctuation.
22	Πατρεῦσι	Πατρεύς	PROPN	N-p---md-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	37 ἔδωκε	iobj	high	Indirect object of ἔδωκε.
23	δὲ	δέ	PART	G--------	_	37 ἔδωκε	discourse	high	Postpositive connective.
24	ὁ	ὁ	DET	P-s---mn-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	25 Αὔγουστος	det	high	Article with Αὔγουστος.
25	Αὔγουστος	Αὔγουστος	PROPN	N-s---mn-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	37 ἔδωκε	nsubj	high	Subject of ἔδωκε.
26	ἄλλα	ἄλλος	ADJ	A-p---na-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	39 ἄγαλμα	amod	high	Modifier of λαφύρων / gift phrase.
27	τε	τε	PART	G--------	_	26 ἄλλα	cc	high	Enclitic coordinator.
28	τῶν	ὁ	DET	P-p---mg-	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Plur	31 λαφύρων	det	high	Article with λαφύρων.
29	ἐκ	ἐκ	ADP	R--------	_	30 Καλυδῶνος	case	high	Preposition governing Καλυδῶνος.
30	Καλυδῶνος	Καλυδών	PROPN	N-s---fg-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	31 λαφύρων	nmod	high	Source modifier of λαφύρων.
31	λαφύρων	λάφυρα	NOUN	N-p---ng-	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Plur	26 ἄλλα	nmod	high	Partitive/source genitive dependent on ἄλλα.
32	καὶ	καί	CCONJ	C---------	_	34 καὶ	cc	high	Coordinates with δὴ καὶ.
33	δὴ	δή	PART	G--------	_	34 καὶ	discourse	high	Emphatic particle.
34	καὶ	καί	CCONJ	C---------	_	36 Λαφρίας	cc	high	Coordinates genitives/phrases.
35	τῆς	ὁ	DET	P-s---fg-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	36 Λαφρίας	det	high	Article with Λαφρίας.
36	Λαφρίας	Λάφρια	PROPN	N-s---fg-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	37 ἔδωκε	nmod	medium	Genitive dependent on ἔδωκε, likely part of the gift/source expression.
37	ἔδωκε	δίδωμι	VERB	V--AAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Main finite verb of second clause.
38	τὸ	ὁ	DET	P-s---na-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	39 ἄγαλμα	det	high	Article with ἄγαλμα.
39	ἄγαλμα	ἄγαλμα	NOUN	N-s---na-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	37 ἔδωκε	obj	high	Direct object of ἔδωκε.
40	,	,	PUNCT	_	_	37 ἔδωκε	punct	high	Punctuation.
41	ὃ	ὅς	PRON	Pk-s---na-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	52 εἶχε	obj	high	Relative pronoun referring to ἄγαλμα.
42	δὴ	δή	PART	G--------	_	43 καὶ	discourse	high	Emphatic particle.
43	καὶ	καί	CCONJ	C---------	_	52 εἶχε	cc	high	Coordinates within relative clause emphasis.
44	ἐς	εἰς	ADP	R--------	_	45 ἐμὲ	case	high	Preposition governing ἐμὲ.
45	ἐμὲ	ἐγώ	PRON	P-s---ma-	Case=Acc\|Number=Sing\|Person=1\|PronType=Prs	52 εἶχε	obl	high	Prepositional oblique with εἶχε.
46	ἔτι	ἔτι	ADV	D---------	_	52 εἶχε	advmod	high	Adverb modifying εἶχε.
47	ἐν	ἐν	ADP	R--------	_	49 ἀκροπόλει	case	high	Preposition governing ἀκροπόλει.
48	τῇ	ὁ	DET	P-s---fd-	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	49 ἀκροπόλει	det	high	Article with ἀκροπόλει.
49	ἀκροπόλει	ἀκρόπολις	NOUN	N-s---fd-	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	52 εἶχε	obl	high	Locative oblique with εἶχε.
50	τῇ	ὁ	DET	P-s---fd-	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	51 Πατρέων	det	high	Article with Πατρέων.
51	Πατρέων	Πατρεύς	PROPN	N-p---mg-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	49 ἀκροπόλει	nmod	high	Genitive modifier of ἀκροπόλει.
52	εἶχε	ἔχω	VERB	V-IAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Imp\|Voice=Act	41 ὃ	acl:relcl	high	Finite verb in relative clause modifying ὃ.
53	τιμάς	τιμή	NOUN	N-p---fa-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Plur	52 εἶχε	obj	high	Direct object of εἶχε.
54	.	.	PUNCT	_	_	20 κομισθῆναι	punct	high	Punctuation.

Passage 7.18.9