Grammar parses for passage 7.2.2
Open translation for this passage
ἐκ δὲ τῆς Ἑλλάδος τρίτος δὴ οὗτος στόλος ὑπὸ βασιλεῦσιν ἀλλοίοις ὄχλοις τε ἀλλοίοις ἐστάλησαν.
The sentence has an apparent agreement anomaly: στόλος is singular, while ἐστάλησαν is plural; the participial/agent phrase ὑπὸ βασιλεῦσιν ἀλλοίοις ὄχλοις τε ἀλλοίοις is morphologically difficult. I attach the verb to στόλος as the intended predication and mark the number mismatch.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | Case=Gen | 4 Ἑλλάδος | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 15 ἐστάλησαν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | T- GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Ἑλλάδος | det | high | |
| 4 | Ἑλλάδος | Ἑλλάς | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 στόλος | obl | high | Object of ἐκ. |
| 5 | τρίτος | τρίτος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 8 στόλος | amod | high | Ordinal modifying στόλος. |
| 6 | δὴ | δή | PART | PART | _ | 8 στόλος | advmod | high | |
| 7 | οὗτος | οὗτος | DET | D-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 8 στόλος | det | high | Demonstrative determiner/pronominal modifier. |
| 8 | στόλος | στόλος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἐστάλησαν | nsubj | high | Syntactic subject; singular conflicts with plural ἐστάλησαν. |
| 9 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | Case=Dat | 10 βασιλεῦσιν | case | medium | The construction is nonstandard/difficult; attached to the following dative phrase. |
| 10 | βασιλεῦσιν | βασιλεύς | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἐστάλησαν | obl | medium | Dative agent-like phrase under ὑπό; expected case is uncertain. |
| 11 | ἀλλοίοις | ἀλλοῖος | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 10 βασιλεῦσιν | amod | high | Modifies βασιλεῦσιν. |
| 12 | ὄχλοις | ὄχλος | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἐστάλησαν | obl | medium | Second dative phrase coordinated with βασιλεῦσιν; exact syntax is uncertain. |
| 13 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 12 ὄχλοις | cc | high | |
| 14 | ἀλλοίοις | ἀλλοῖος | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ὄχλοις | amod | high | Modifies ὄχλοις. |
| 15 | ἐστάλησαν | στέλλω | VERB | V-API-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Finite predicate; plural form does not agree with singular στόλος. |
| 16 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 15 ἐστάλησαν | punct | high |
τὰ μὲν γὰρ ἀρχαιότατα Ἰόλαος Θηβαῖος, ἀδελφιδοῦς ὁ Ἡρακλέους, Ἀθηναίοις ἐς Σαρδὼ καὶ Θεσπιεῦσιν ἡγήσατο·
Ἰόλαος is the subject of ἡγήσατο; τὰ ἀρχαιότατα is an accusative neuter substantival phrase, likely introducing the earliest deeds/events. ἀδελφιδοῦς ὁ Ἡρακλέους is an appositive description of Ἰόλαος; the destinations are coordinated dative complements with ἐς governing Σαρδώ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 4 ἀρχαιότατα | det | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | X | _ | 17 ἡγήσατο | discourse | high | Correlative particle; counterpart not present in this sentence. |
| 3 | γὰρ | γάρ | SCONJ | X | _ | 17 ἡγήσατο | mark | high | Explanatory connective. |
| 4 | ἀρχαιότατα | ἀρχαῖος | ADJ | A-APN-S | Case=Acc|Degree=Super|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ἡγήσατο | obj | medium | Substantival neuter plural; exact semantic scope is somewhat elliptical. |
| 5 | Ἰόλαος | Ἰόλαος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἡγήσατο | nsubj | high | |
| 6 | Θηβαῖος | Θηβαῖος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Ἰόλαος | appos | high | Ethnic adjective in apposition to Ἰόλαος. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 Ἰόλαος | punct | high | |
| 8 | ἀδελφιδοῦς | ἀδελφιδοῦς | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Ἰόλαος | appos | high | Appositional kinship noun. |
| 9 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ἡρακλέους | det | high | |
| 10 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀδελφιδοῦς | nmod | high | Genitive dependent on ἀδελφιδοῦς. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἀδελφιδοῦς | punct | high | |
| 12 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἡγήσατο | iobj | high | Dative participant/recipient with ἡγέομαι. |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 14 Σαρδὼ | case | high | Variant form of εἰς. |
| 14 | Σαρδὼ | Σαρδώ | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἡγήσατο | obl | high | Destination governed by ἐς. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 16 Θεσπιεῦσιν | cc | high | |
| 16 | Θεσπιεῦσιν | Θεσπιεύς | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 Ἀθηναίοις | conj | high | Coordinated dative group with Ἀθηναίοις. |
| 17 | ἡγήσατο | ἡγέομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 ἡγήσατο | punct | high |