Grammar parses for passage 7.7.1
Open translation for this passage
συνέδριόν τε οὖν Ἀχαϊκὸν καλούμενον καὶ ἀπὸ κοινοῦ λόγου βουλεύματά τε ἦν Ἀχαιοῖς καὶ τὰ ἔργα.
The syntax is somewhat compressed: ἦν governs a coordinated pair of nominative predicate/subject expressions (βουλεύματά ... καὶ τὰ ἔργα) with dative Ἀχαιοῖς and a prepositional phrase ἀπὸ κοινοῦ λόγου.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | συνέδριόν | συνέδριον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἦν | nsubj | high | Predicate nominative with ἦν; form could be acc. in isolation but syntax requires nominative. |
| 2 | τε | τε | PART | _ | _ | 1 συνέδριόν | cc | high | Correlative particle attached to first coordinated predicate/topic. |
| 3 | οὖν | οὖν | PART | _ | _ | 12 ἦν | discourse | high | Inferential/discourse particle. |
| 4 | Ἀχαϊκὸν | Ἀχαϊκός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 συνέδριόν | amod | high | Attributive adjective modifying συνέδριόν. |
| 5 | καλούμενον | καλέω | VERB | PTCP | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 1 συνέδριόν | acl | high | Participial modifier of συνέδριόν. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 βουλεύματά | cc | high | Coordinates the second coordinated predicate nominal phrase. |
| 7 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 9 λόγου | case | high | Preposition governing κοινοῦ λόγου. |
| 8 | κοινοῦ | κοινός | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 λόγου | amod | high | Modifies λόγου. |
| 9 | λόγου | λόγος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἦν | obl | high | Prepositional phrase dependent on ἦν. |
| 10 | βουλεύματά | βούλευμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ἦν | nsubj | high | Second coordinated subject/predicate nominal with ἦν. |
| 11 | τε | τε | PART | _ | _ | 10 βουλεύματά | cc | high | Correlative particle attached to βουλεύματά. |
| 12 | ἦν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb. |
| 13 | Ἀχαιοῖς | Ἀχαιός | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἦν | obl | high | Dative of reference/beneficiary with ἦν. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 ἔργα | cc | high | Coordinates τὰ ἔργα with the previous noun phrase. |
| 15 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 16 ἔργα | det | high | Definite article modifying ἔργα. |
| 16 | ἔργα | ἔργον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ἦν | nsubj | medium | Likely coordinated with βουλεύματά as another nominative predicate/subject phrase. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἦν | punct | high | Sentence punctuation. |