Grammar parses for passage 7.8.1
Open translation for this passage
τότε δὲ ἥκων ὁ Φλαμίνιος Ἐρέτριάν τε διήρπασε, τοὺς φρουροῦντας Μακεδόνων μάχῃ νικήσας.
ἥκων and νικήσας are circumstantial participles; νικήσας takes μάχῃ as an instrumental/dative complement and τοὺς φρουροῦντας Μακεδόνων as its object, with Μακεδόνων a dependent genitive of the guards.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τότε | τότε | ADV | D-A | PronType=Dem | 8 διήρπασε | advmod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 8 διήρπασε | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἥκων | ἥκω | VERB | V-PAP-NMS | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 Φλαμίνιος | advcl | high | Circumstantial participle, subject Φλαμίνιος. |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | L-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Φλαμίνιος | det | high | |
| 5 | Φλαμίνιος | Φλαμίνιος | PROPN | N-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 διήρπασε | nsubj | high | Latin personal name. |
| 6 | Ἐρέτριάν | Ἐρέτρια | PROPN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 διήρπασε | obj | high | Place name, object of διήρπασε. |
| 7 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 6 Ἐρέτριάν | cc | high | Coordinates Ἐρέτριάν with the following coordinated object phrase. |
| 8 | διήρπασε | διαρπάζω | VERB | V-IAI-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | Y | _ | 8 διήρπασε | punct | high | |
| 10 | τοὺς | ὁ | DET | L-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 11 φρουροῦντας | det | high | |
| 11 | φρουροῦντας | φρουρέω | VERB | V-PAP-APM | Aspect=Imp|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 νικήσας | obj | high | Substantivized participle, object of νικήσας. |
| 12 | Μακεδόνων | Μακεδών | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 φρουροῦντας | nmod | high | Genitive dependent on φρουροῦντας, ‘the Macedonian guards’. |
| 13 | μάχῃ | μάχη | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 νικήσας | obl | medium | Dative of means or manner with νικήσας. |
| 14 | νικήσας | νικάω | VERB | V-AAP-NMS | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 διήρπασε | advcl | high | Circumstantial participle, coordinated semantically with ἥκων; subject Φλαμίνιος. |
| 15 | . | . | PUNCT | Y | _ | 8 διήρπασε | punct | high |