Grammar parses for passage 8.14.1
Open translation for this passage
ὑφʼ ἑκατέρῳ δέ ἐστι τῷ ὄρει βάραθρον τὸ ὕδωρ καταδεχόμενον τὸ ἐκ τοῦ πεδίου.
The main difficulty is the compressed appositional/participial structure around βάραθρον τὸ ὕδωρ καταδεχόμενον, with ὑφʼ ἑκατέρῳ δέ ἐστι giving the existential frame.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑφʼ | ὑπό | ADP | R- | Case=Gen | 2 ἑκατέρῳ | case | high | Elided form of preposition governing genitive. |
| 2 | ἑκατέρῳ | ἑκάτερος | ADJ | A-S---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐστι | obl | high | Dative governed by ὑπό. |
| 3 | δέ | δέ | PART | G | _ | 4 ἐστι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 4 | ἐστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb as sentence root. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 ὄρει | det | high | Article with ὄρει. |
| 6 | ὄρει | ὄρος | NOUN | N-DSN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 2 ἑκατέρῳ | obl | high | Dative complement dependent on ὑφʼ ἑκατέρῳ. |
| 7 | βάραθρον | βάραθρον | NOUN | N-NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐστι | nsubj | high | Subject of existential ἐστι. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 ὕδωρ | det | high | Article with ὕδωρ. |
| 9 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | N-NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 βάραθρον | appos | medium | Likely apposition/clarification to βάραθρον: 'a chasm, the water...'; syntax somewhat compressed. |
| 10 | καταδεχόμενον | καταδέχομαι | VERB | V-PMP-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 9 ὕδωρ | acl | high | Participial clause modifying ὕδωρ. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 πεδίου | det | high | Article with πεδίου, though case is unexpected in context; preserved as given. |
| 12 | ἐκ | ἐκ | ADP | R- | _ | 14 πεδίου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 πεδίου | det | high | Article with πεδίου. |
| 14 | πεδίου | πεδίον | NOUN | N-GSN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 10 καταδεχόμενον | obl | high | Object of ἐκ within participial phrase. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |