Grammar parses for passage 8.14.12
Open translation for this passage
οὐκ ἂν οὖν τό γε πέλαγος τὸ Μυρτῷον ἀπὸ Μυρτίλου τοῦ Ἑρμοῦ φαίνοιτο κεκλημένον, ἀρχόμενόν τε ἀπὸ Εὐβοίας καὶ παρʼ Ἑλένην ἔρημον νῆσον καθῆκον ἐς τὸ Αἰγαῖον·
The syntax is centered on φαίνοιτο with a chain of participial modifiers of πέλαγος; the final participial phrase καθῆκον takes a somewhat loose object-like νῆσον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 13 φαίνοιτο | advmod | high | Negation of the modal/infinitival clause. |
| 2 | ἂν | ἄν | PART | _ | _ | 13 φαίνοιτο | advmod | high | Modal particle with φαίνοιτο. |
| 3 | οὖν | οὖν | PART | _ | _ | 13 φαίνοιτο | discourse | high | Inferential particle. |
| 4 | τό | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 πέλαγος | det | high | Article modifying πέλαγος. |
| 5 | γε | γε | PART | _ | _ | 6 πέλαγος | discourse | high | Enclitic emphasizing the noun phrase. |
| 6 | πέλαγος | πέλαγος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 φαίνοιτο | obj | high | Accusative object/complement of φαίνοιτο. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 Μυρτῷον | det | high | Article with Μυρτῷον. |
| 8 | Μυρτῷον | Μυρτῷος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 πέλαγος | amod | high | Attributive adjective modifying πέλαγος. |
| 9 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 10 Μυρτίλου | case | high | Preposition governing Μυρτίλου. |
| 10 | Μυρτίλου | Μύρτιλος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 φαίνοιτο | obl | high | Genitive complement in source/origin phrase. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἑρμοῦ | det | high | Article with Ἑρμοῦ. |
| 12 | Ἑρμοῦ | Ἑρμῆς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Μυρτίλου | nmod | high | Genitive dependent of Μυρτίλου, likely patronymic. |
| 13 | φαίνοιτο | φαίνω | VERB | _ | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 14 | κεκλημένον | καλέω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 6 πέλαγος | acl | high | Participial complement agreeing with πέλαγος. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 φαίνοιτο | punct | high | Comma punctuation. |
| 16 | ἀρχόμενόν | ἄρχομαι | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 πέλαγος | acl | high | Participial modifier of πέλαγος. |
| 17 | τε | τε | PART | _ | _ | 16 ἀρχόμενόν | discourse | high | Enclitic connective. |
| 18 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 19 Εὐβοίας | case | high | Preposition governing Εὐβοίας. |
| 19 | Εὐβοίας | Εὔβοια | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἀρχόμενόν | obl | high | Source/origin complement of ἀρχόμενόν. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 25 καθῆκον | cc | high | Coordinates participial phrases. |
| 21 | παρʼ | παρά | ADP | _ | _ | 22 Ἑλένην | case | high | Preposition governing Ἑλένην. |
| 22 | Ἑλένην | Ἑλένη | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 καθῆκον | obl | high | Complement of παρὰ in motion/alongside phrase. |
| 23 | ἔρημον | ἔρημος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 νῆσον | amod | high | Attributive adjective modifying νῆσον. |
| 24 | νῆσον | νῆσος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 καθῆκον | obj | medium | Likely object/complement of καθῆκον; syntax somewhat loose. |
| 25 | καθῆκον | καθίημι | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 πέλαγος | acl | high | Participial modifier continuing the description of πέλαγος. |
| 26 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 28 Αἰγαῖον | case | high | Preposition governing Αἰγαῖον. |
| 27 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 28 Αἰγαῖον | det | high | Article with Αἰγαῖον. |
| 28 | Αἰγαῖον | Αἰγαῖος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 25 καθῆκον | obl | high | Goal complement of καθῆκον. |
| 29 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 φαίνοιτο | punct | high | Sentence-ending punctuation. |