Grammar parses for passage 8.14.11
Open translation for this passage
τέλος δὲ καὶ ἀναφανῆναι τοῦ Οἰνομάου προδότην φασὶν αὐτὸν ὑπαχθέντα ὅρκοις, ὥς οἱ νύκτα ὁ Πέλοψ μίαν Ἱπποδαμείᾳ συγγενέσθαι παρήσει.
The syntax is compressed and partly indirect: the first clause depends on φασίν, while the ὡς-clause likely reports that Pelops was allowed/let to spend one night with Hippodameia.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τέλος | τέλος | ADV | D-------- | _ | 8 φασὶν | advmod | high | Adverbial 'finally/at last'. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 8 φασὶν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | PART | G-------- | _ | 4 ἀναφανῆναι | cc | medium | Likely linking 'also/even' with the infinitive. |
| 4 | ἀναφανῆναι | ἀναφαίνω | VERB | V-ANF-- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 φασὶν | ccomp | high | Complementary infinitive of saying. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | RA--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Οἰνομάου | det | high | Article with Oenomaus. |
| 6 | Οἰνομάου | Οἰνόμαος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 προδότην | nmod | high | Genitive dependent of προδότην. |
| 7 | προδότην | προδότης | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀναφανῆναι | xcomp | medium | Object/predicate complement with infinitive; syntax somewhat compressed. |
| 8 | φασὶν | φημί | VERB | V--P-3P-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 9 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | A-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 10 ὑπαχθέντα | nsubj | high | Subject of ὑπαχθέντα in accusative with infinitive. |
| 10 | ὑπαχθέντα | ὑπάγω | VERB | V-APP-SMA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 8 φασὶν | ccomp | high | Participle complement to φασίν. |
| 11 | ὅρκοις | ὅρκος | NOUN | N-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ὑπαχθέντα | obl | high | Dative of means/cause with passive participle. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 φασὶν | punct | high | Punctuation. |
| 13 | ὥς | ὡς | SCONJ | G-------- | _ | 21 παρήσει | mark | high | Introduces reported comparison/content clause. |
| 14 | οἱ | ὁ | DET | RA--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 παρήσει | iobj | low | Likely article/article-like form with enclitic οἱ? Could be dative pronoun; context uncertain. |
| 15 | νύκτα | νύξ | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 παρήσει | obl | high | Accusative of time/duration. |
| 16 | ὁ | ὁ | DET | RA--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 Πέλοψ | det | high | Article with Πέλοψ. |
| 17 | Πέλοψ | Πέλοψ | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 συγγενέσθαι | nsubj | high | Subject of συγγενέσθαι. |
| 18 | μίαν | εἷς | NUM | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 νύκτα | amod | high | Modifies νύκτα. |
| 19 | Ἱπποδαμείᾳ | Ἱπποδάμεια | PROPN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 συγγενέσθαι | obl | high | Dative complement with συγγενέσθαι. |
| 20 | συγγενέσθαι | συγγίγνομαι | VERB | V-ANM-- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 21 παρήσει | xcomp | high | Infinitive dependent on παρήσει. |
| 21 | παρήσει | παρίημι | VERB | V--F-3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|Voice=Act | 8 φασὶν | ccomp | medium | Likely future of παρίημι 'permit/allow' in indirect statement; syntax of the ὡς-clause is difficult. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 φασὶν | punct | high | Punctuation. |
ἀναμιμνήσκοντα οὖν τῶν ὅρκων ὁ Πέλοψ ἐξέβαλεν ἐκ τῆς νεώς·
The participial opening ἀναμιμνήσκοντα is syntactically awkward; it is treated as a participial clause modifying the main predication, with τῶν ὅρκων as its complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀναμιμνήσκοντα | ἀναμιμνῄσκω | VERB | V-PAAP-AMS | Aspect=Imp|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 Πέλοψ | advcl | medium | Participle modifying the main clause; accusative form likely agrees with understood object or is attractively analyzed, but syntax is somewhat uncertain. |
| 2 | οὖν | οὖν | PART | _ | _ | 7 ἐξέβαλεν | discourse | high | Inferential particle. |
| 3 | τῶν | ὁ | DET | T-PR---FG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 4 ὅρκων | det | high | Article. |
| 4 | ὅρκων | ὅρκος | NOUN | N-P---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 1 ἀναμιμνήσκοντα | obj | medium | Genitive dependent of the participle; semantic relation likely object/complement. |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | T-NS---M | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Πέλοψ | det | high | Article with proper name. |
| 6 | Πέλοψ | Πέλοψ | PROPN | N-NS--M- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐξέβαλεν | nsubj | high | Subject of the aorist verb. |
| 7 | ἐξέβαλεν | ἐκβάλλω | VERB | V-AAI-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | ἐκ | ἐκ | ADP | R | _ | 10 νεώς | case | high | Preposition governing genitive. |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | T-GS---F | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 νεώς | det | high | Article. |
| 10 | νεώς | νεώς | NOUN | N-GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐξέβαλεν | obl | high | Prepositional complement. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἐξέβαλεν | punct | high | Sentence punctuation. |