Grammar parses for passage 8.14.3
Open translation for this passage
διὰ μέσου δὲ ὤρυξεν Ἡρακλῆς τοῦ Φενεατῶν πεδίου ἔλυτρον, ῥεῦμα εἶναι τῷ ποταμῷ τῷ Ὀλβίῳ, ὅν τινα Ἀροάνιον Ἀρκάδων καλοῦσιν ἕτεροι καὶ οὐκ Ὄλβιον·
The syntax is partly explanatory: ῥεῦμα εἶναι introduces an appositional/infinitival gloss, and the relative clause with καλοῦσιν is attached to the river designation.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | διὰ | διά | ADP | PREP | AdpType=Prep | 8 πεδίου | case | high | Governed by μέσου. |
| 2 | μέσου | μέσος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 8 πεδίου | amod | medium | Likely substantival adjective functioning with διά; form is genitive singular neuter. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | GAP | _ | 4 ὤρυξεν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 4 | ὤρυξεν | ὀρύσσω | VERB | V-AIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | Ἡρακλῆς | Ἡρακλῆς | PROPN | N-SM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ὤρυξεν | nsubj | high | Subject of ὤρυξεν. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | RA-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 πεδίου | det | high | Article with πεδίου. |
| 7 | Φενεατῶν | Φενεάται | PROPN | N-PM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 πεδίου | nmod | high | Genitive modifier of πεδίου. |
| 8 | πεδίου | πεδίον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἔλυτρον | nmod | high | Genitive phrase modifying ἔλυτρον. |
| 9 | ἔλυτρον | ἔλυτρον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ὤρυξεν | obj | high | Direct object of ὤρυξεν. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἔλυτρον | punct | high | Punctuation. |
| 11 | ῥεῦμα | ῥεῦμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 εἶναι | xcomp | medium | Nominal complement with infinitive εἶναι; alternatively appositive/explanatory. |
| 12 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PNA | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 4 ὤρυξεν | ccomp | high | Infinitival complement to ὤρυξεν. |
| 13 | τῷ | ὁ | DET | RA-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 ποταμῷ | det | high | Article with ποταμῷ. |
| 14 | ποταμῷ | ποταμός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 εἶναι | obl | high | Dative complement with εἶναι. |
| 15 | τῷ | ὁ | DET | RA-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 Ὀλβίῳ | det | high | Article with Ὀλβίῳ. |
| 16 | Ὀλβίῳ | Ὀλβίος | ADJ | A-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ποταμῷ | amod | high | Attributive adjective modifying ποταμῷ. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ποταμῷ | punct | high | Punctuation. |
| 18 | ὅν | ὅς | PRON | R-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 22 καλοῦσιν | obj | high | Relative pronoun referring to ποταμῷ/ῥεῦμα. |
| 19 | τινα | τις | PRON | I-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 18 ὅν | amod | medium | Indefinite modifier of relative pronoun; function somewhat idiomatic. |
| 20 | Ἀροάνιον | Ἀροάνιος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ὅν | amod | high | Attributive epithet modifying ὅν. |
| 21 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | PROPN | N-PM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 22 καλοῦσιν | nsubj | medium | Subject of καλοῦσιν. |
| 22 | καλοῦσιν | καλέω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 18 ὅν | acl:relcl | high | Relative clause modifying ὅν. |
| 23 | ἕτεροι | ἕτερος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 22 καλοῦσιν | nsubj | high | Subject of καλοῦσιν. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | COORD | _ | 25 οὐκ | cc | high | Coordinates negated adjective with previous predicate. |
| 25 | οὐκ | οὐ | PART | NEG | Polarity=Neg | 26 Ὄλβιον | advmod | high | Negation of Ὄλβιον. |
| 26 | Ὄλβιον | Ὀλβίος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 καλοῦσιν | obj | medium | Likely second object/predicate within quoted naming expression; syntax is somewhat elliptical. |
| 27 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ὤρυξεν | punct | high | Punctuation. |
μῆκος μὲν τοῦ ὀρύγματος στάδιοι πεντήκοντά εἰσι, βάθος δέ, ὅσον μὴ πεπτωκός ἐστιν αὐτοῦ, καὶ ἐς τριάκοντα καθήκει πόδας.
The sentence has two coordinated clauses introduced by μέν/δέ; the second contains a comparative/quantitative participial phrase (ὅσον μὴ πεπτωκός ἐστιν αὐτοῦ) modifying the depth statement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μῆκος | μῆκος | NOUN | N-SN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 εἰσι | nsubj | high | Subject of εἰσι. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 μῆκος | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 ὀρύγματος | det | high | Article with ὀρύγματος. |
| 4 | ὀρύγματος | ὄρυγμα | NOUN | N-GSN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 1 μῆκος | nmod | high | Genitive dependent of μῆκος. |
| 5 | στάδιοι | στάδιος | NOUN | N-NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 εἰσι | nsubj | high | Predicate subject with εἰσι. |
| 6 | πεντήκοντά | πεντήκοντα | NUM | M-------- | NumType=Card | 5 στάδιοι | nummod | high | Cardinal numeral modifying στάδιοι. |
| 7 | εἰσι | εἰμί | VERB | V-3P--AI- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular predicate with implied 'are'. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 εἰσι | punct | high | Punctuation. |
| 9 | βάθος | βάθος | NOUN | N-ASN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 21 καθήκει | nsubj | medium | Parallel clause subject; case is nominative though form is identical to accusative. |
| 10 | δέ | δέ | PART | G-------- | _ | 9 βάθος | discourse | high | Second correlative particle. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 βάθος | punct | high | Punctuation. |
| 12 | ὅσον | ὅσος | ADJ | A-ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 21 καθήκει | obj | medium | Neuter accusative used adverbially/quantitatively with καθήκει. |
| 13 | μὴ | μή | PART | G-------- | _ | 14 πεπτωκός | advmod | high | Negation with participle. |
| 14 | πεπτωκός | πίπτω | VERB | V-NSP-AAP | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 ἐστιν | advcl | medium | Perfect participle agreeing with βάθος; syntax somewhat uncertain. |
| 15 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3S--AI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 21 καθήκει | cop | high | Copula with participial predicate. |
| 16 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 14 πεπτωκός | nmod | medium | Genitive with participle, likely 'of it/him'. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 βάθος | punct | high | Punctuation. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 καθήκει | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 20 τριάκοντα | case | high | Preposition governing numeric phrase. |
| 20 | τριάκοντα | τριάκοντα | NUM | M-------- | NumType=Card | 21 καθήκει | obl | high | Measure phrase with καθήκει. |
| 21 | καθήκει | καθήκω | VERB | V-3S--AI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 βάθος | conj | high | Second coordinated predicate with βάθος. |
| 22 | πόδας | πούς | NOUN | N-APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 21 καθήκει | obj | high | Direct object/extent measure with καθήκει. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 21 καθήκει | punct | high | Punctuation. |