Grammar parses for passage 8.15.2
Open translation for this passage
λαβόντες δὲ γράμματα ἐξ αὐτῶν ἔχοντα ἐς τὴν τελετὴν καὶ ἀναγνόντες ἐς ἐπήκοον τῶν μυστῶν, κατέθεντο ἐν νυκτὶ αὖθις τῇ αὐτῇ.
The participial phrases are coordinated and both depend on the main verb κατέθεντο; ἔχοντα is syntactically difficult and is treated as modifying γράμματα with an internal prepositional complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λαβόντες | λαμβάνω | VERB | V-AAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 κατέθεντο | advcl | high | Adverbial aorist participle, coordinated with ἀναγνόντες. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 17 κατέθεντο | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | γράμματα | γράμμα | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 λαβόντες | obj | high | Object of λαβόντες. |
| 4 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | _ | 5 αὐτῶν | case | high | Preposition with genitive. |
| 5 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | Pp-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 6 ἔχοντα | obl | high | Governed by ἔχοντα; likely partitive/source phrase. |
| 6 | ἔχοντα | ἔχω | VERB | V-PAP-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 γράμματα | amod | medium | Attributive participle modifying γράμματα. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 9 τελετὴν | case | high | Preposition. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | At-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 τελετὴν | det | high | Article. |
| 9 | τελετὴν | τελετή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἔχοντα | obl | high | Dependent of ἔχοντα: 'having [letters] for/with regard to the rite'. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 1 λαβόντες | cc | high | Coordinates the participles. |
| 11 | ἀναγνόντες | ἀναγιγνώσκω | VERB | V-AAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 κατέθεντο | advcl | high | Second coordinated adverbial participle. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 13 ἐπήκοον | case | high | Preposition. |
| 13 | ἐπήκοον | ἐπήκοος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἀναγνόντες | obl | medium | Probably substantivized adjective meaning 'within hearing'. |
| 14 | τῶν | ὁ | DET | At-GPM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 15 μυστῶν | det | high | Article. |
| 15 | μυστῶν | μύστης | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἐπήκοον | nmod | high | Genitive dependent of ἐπήκοον. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 κατέθεντο | punct | high | Punctuation. |
| 17 | κατέθεντο | κατατίθημι | VERB | V-AMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 18 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 19 νυκτὶ | case | high | Preposition. |
| 19 | νυκτὶ | νύξ | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 κατέθεντο | obl | high | Temporal locative. |
| 20 | αὖθις | αὖθις | ADV | D | _ | 17 κατέθεντο | advmod | high | Again, or 'back'. |
| 21 | τῇ | ὁ | DET | At-DSF | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 22 αὐτῇ | det | high | Article. |
| 22 | αὐτῇ | αὐτός | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 νυκτὶ | amod | medium | Likely adjectival pronoun modifying νυκτί: 'the same night'. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 κατέθεντο | punct | high | Punctuation. |