Grammar parses for passage 8.24.4
Open translation for this passage
ἔχει δὲ τὰς πηγὰς ὁ Ἐρύμανθος ἐν ὄρει Λαμπείᾳ, τὸ δὲ ὄρος τοῦτο ἱερὸν εἶναι Πανὸς λέγεται·
Two coordinated clauses: the first with ἔχει and the second reported statement with λέγεται + infinitive εἶναι; ἱερὸν is treated as predicate of ὄρος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | XG | _ | 1 ἔχει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὰς | ὁ | DET | T-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 4 πηγὰς | det | high | Article modifying πηγάς. |
| 4 | πηγὰς | πηγή | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 1 ἔχει | obj | high | Direct object of ἔχει. |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ἐρύμανθος | det | high | Article with proper noun. |
| 6 | Ἐρύμανθος | Ἐρύμανθος | PROPN | Ne-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἔχει | nsubj | high | Subject of ἔχει. |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 8 ὄρει | case | high | Preposition governing ὄρει. |
| 8 | ὄρει | ὄρος | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔχει | obl | high | Locative oblique phrase. |
| 9 | Λαμπείᾳ | Λάμπεια | PROPN | Ne-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ὄρει | nmod | medium | Proper name in dative modifying ὄρει. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἔχει | punct | high | Punctuation. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 13 ὄρος | det | high | Article with ὄρος. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | XG | _ | 18 λέγεται | discourse | high | Postpositive connective in second clause. |
| 13 | ὄρος | ὄρος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 18 λέγεται | nsubj | high | Subject of λέγεται. |
| 14 | τοῦτο | οὗτος | DET | RD-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 13 ὄρος | det | high | Demonstrative modifying ὄρος. |
| 15 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ὄρος | xcomp | medium | Predicate adjective with infinitival complement; analysis is somewhat uncertain. |
| 16 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAI | VerbForm=Inf | 18 λέγεται | xcomp | high | Infinitival complement of λέγεται. |
| 17 | Πανὸς | Πάν | PROPN | Ne-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 εἶναι | nmod | high | Genitive dependent of εἶναι, expressing possession/sanction. |
| 18 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PPM-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the second clause. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 λέγεται | punct | high | Punctuation. |
εἴη δʼ ἂν τοῦ ὄρους τοῦ Ἐρυμάνθου μοῖρα ἡ Λάμπεια.
Copular optative with ἄν; μοῖρα is the predicate nucleus, and Λάμπεια is best taken as appositional or identificational.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἴη | εἰμί | AUX | V-3SPOO- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 8 μοῖρα | cop | high | Optative form used as copula with ἄν. |
| 2 | δʼ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 8 μοῖρα | discourse | high | Postpositive connector. |
| 3 | ἂν | ἄν | PART | D--------- | _ | 1 εἴη | advmod | high | Modal particle with optative. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | L-SG---MG- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ὄρους | det | high | Article modifying ὄρους. |
| 5 | ὄρους | ὄρος | NOUN | N-SG---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 8 μοῖρα | nmod | high | Genitive complement of μοῖρα. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | L-SG---MG- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ἐρυμάνθου | det | high | Article modifying Ἐρυμάνθου. |
| 7 | Ἐρυμάνθου | Ἐρύμανθος | PROPN | N-SG---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ὄρους | nmod | high | Attributive genitive dependent on ὄρους. |
| 8 | μοῖρα | μοῖρα | NOUN | N-SF---NS- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Predicative nominative; sentence root. |
| 9 | ἡ | ὁ | DET | L-SF---NS- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 Λάμπεια | det | high | Article modifying Λάμπεια. |
| 10 | Λάμπεια | Λάμπεια | PROPN | N-SF---NS- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 μοῖρα | appos | medium | Likely apposition to μοῖρα; could be predicative identification. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 μοῖρα | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐποίησε δὲ Ὅμηρος ὡς ἐν Ταϋγέτῳ τε καὶ Ἐρυμάνθῳ θηρευτὴς οὖν τῆς Λαμπείας ὁ Ἐρύμανθος, καὶ Ἀρκαδίαν διεξελθὼν ἐν δεξιᾷ μὲν τὸ ὄρος ἔχων τὴν Φολόην, ἐν ἀριστερᾷ δὲ πάλιν Θέλπουσαν χώραν, κάτεισιν ἐς τὸν Ἀλφειόν.
Main clause begins with ἐποίησε and resumes at κάτεισιν; participial and prepositional phrases are loosely appositive/descriptive, with ὡς introducing a comparative/quotative clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | V-2AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | __ | _ | 1 ἐποίησε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ὅμηρος | Ὅμηρος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐποίησε | nsubj | high | Subject of ἐποίησε. |
| 4 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 1 ἐποίησε | mark | medium | Introduces comparative/quotative content; syntactic attachment somewhat loose. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 6 Ταϋγέτῳ | case | high | Preposition. |
| 6 | Ταϋγέτῳ | Ταΰγετος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 θηρευτὴς | obl | high | Object of ἐν. |
| 7 | τε | τε | PART | PTCL | _ | 6 Ταϋγέτῳ | discourse | medium | Enclitic connective with καί. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 Ἐρυμάνθῳ | cc | high | Coordinates the two ἐν-phrases. |
| 9 | Ἐρυμάνθῳ | Ἐρύμανθος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ταϋγέτῳ | conj | high | Second coordinated dative with ἐν. |
| 10 | θηρευτὴς | θηρευτής | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Ἐρύμανθος | appos | medium | Appositive to Ἐρύμανθος in the asyndetic descriptive phrase. |
| 11 | οὖν | οὖν | PART | PTCL | _ | 10 θηρευτὴς | discourse | high | Inferential/discourse particle. |
| 12 | τῆς | ὁ | DET | T-DFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 Λαμπείας | det | high | Article. |
| 13 | Λαμπείας | Λάμπεια | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 Ἐρύμανθος | nmod | high | Genitive dependent of Ἐρύμανθος. |
| 14 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Ἐρύμανθος | det | high | Article. |
| 15 | Ἐρύμανθος | Ἐρύμανθος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐποίησε | ccomp | medium | Likely predicative/appositional clause content after ὡς; attachment approximated to main verb. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἐποίησε | punct | high | Punctuation. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 19 διεξελθὼν | cc | high | Coordinates participial phrases. |
| 18 | Ἀρκαδίαν | Ἀρκαδία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 διεξελθὼν | obj | high | Object of διεξελθών. |
| 19 | διεξελθὼν | διέρχομαι | VERB | V-AAP-NSM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 36 κάτεισιν | advcl | high | Circumstantial participle modifying κάτεισιν. |
| 20 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 21 δεξιᾷ | case | high | Preposition. |
| 21 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἔχων | obl | medium | Likely adverbial dative phrase with implied side/location. |
| 22 | μὲν | μέν | PART | PTCL | _ | 21 δεξιᾷ | discourse | high | Correlative particle. |
| 23 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ὄρος | det | high | Article. |
| 24 | ὄρος | ὄρος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 25 ἔχων | obj | high | Object of ἔχων. |
| 25 | ἔχων | ἔχω | VERB | V-PAP-NSM | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 διεξελθὼν | advcl | high | Participial modifier coordinated with διεξελθών. |
| 26 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 Φολόην | det | high | Article. |
| 27 | Φολόην | Φολόη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἔχων | obj | high | Second object of ἔχων. |
| 28 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 διεξελθὼν | punct | high | Punctuation. |
| 29 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 30 ἀριστερᾷ | case | high | Preposition. |
| 30 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἔχων | obl | medium | Parallel to ἐν δεξιᾷ. |
| 31 | δὲ | δέ | PART | PTCL | _ | 30 ἀριστερᾷ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 32 | πάλιν | πάλιν | ADV | D | _ | 36 κάτεισιν | advmod | high | Adverb modifying the main verb. |
| 33 | Θέλπουσαν | Θέλπουσα | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 34 χώραν | det | medium | Form is adjectival/proper-name-like; treated as modifying χώραν. |
| 34 | χώραν | χώρα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 30 ἀριστερᾷ | nmod | medium | Likely apposition/descriptor within the left-side phrase. |
| 35 | , | , | PUNCT | _ | _ | 36 κάτεισιν | punct | high | Punctuation. |
| 36 | κάτεισιν | κατέρχομαι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 ἐποίησε | conj | high | Second finite verb coordinated to ἐποίησε in a descriptive sequence. |
| 37 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 38 τὸν | case | high | Preposition. |
| 38 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 39 Ἀλφειόν | det | high | Article. |
| 39 | Ἀλφειόν | Ἀλφειός | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 36 κάτεισιν | obl | high | Goal of motion with ἐς. |
| 40 | . | . | PUNCT | _ | _ | 36 κάτεισιν | punct | high | Punctuation. |