Grammar parses for passage 8.24.3
Open translation for this passage
ἔστι δὲ καὶ Ζακυνθίων τῇ ἀκροπόλει Ψωφὶς ὄνομα, ὅτι ναυσὶν ἐς τὴν νῆσον ἐπεραιώθη πρῶτος καὶ ἐγένετο οἰκιστὴς ἀνὴρ Ψωφίδιος, Ζάκυνθος τε ὁ Δαρδάνου.
The clause after ὅτι is somewhat appositional/explanatory and syntactically loose, especially the final Ζάκυνθος τε ὁ Δαρδάνου segment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 ὄνομα | cop | high | Copular verb with ὄνομα as predicative complement. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 Ζακυνθίων | cc | medium | Connects Ζακυνθίων with the following phrase; relation somewhat uncertain. |
| 4 | Ζακυνθίων | Ζάκυνθος | PROPN | N-PGPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 Ψωφὶς | nmod | medium | Genitive dependent of ἀκροπόλει; semantic relation to Ψωφίς is context-dependent. |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | l-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἀκροπόλει | det | high | Article modifying ἀκροπόλει. |
| 6 | ἀκροπόλει | ἀκρόπολις | NOUN | N-DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Ζακυνθίων | nmod | medium | Dative phrase modifying Ζακυνθίων. |
| 7 | Ψωφὶς | Ψωφίς | PROPN | N-NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ὄνομα | nsubj | high | Subject of the copular clause. |
| 8 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main predicate nominal. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ὄνομα | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | _ | _ | 18 ἐγένετο | mark | high | Introduces causal/explanatory clause. |
| 11 | ναυσὶν | ναῦς | NOUN | N-DPF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 15 ἐπεραιώθη | obl | medium | Dative of means/instrument. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | R--------- | _ | 14 νῆσον | case | high | Preposition governing νῆσον. |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 νῆσον | det | high | Article modifying νῆσον. |
| 14 | νῆσον | νῆσος | NOUN | N-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐπεραιώθη | obl | high | Goal of motion with ἐς. |
| 15 | ἐπεραιώθη | περαιόω | VERB | V-AIP-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 18 ἐγένετο | advcl | high | Finite clause dependent on ἐγένετο. |
| 16 | πρῶτος | πρῶτος | ADJ | A-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἐπεραιώθη | advmod | medium | Adverbial/adjectival modifier meaning 'first'. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 ἐγένετο | cc | high | Connects the two verbal predicates. |
| 18 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 8 ὄνομα | advcl | high | Causal/explanatory clause attached to ὄνομα as the main predication topic. |
| 19 | οἰκιστὴς | οἰκιστής | NOUN | N-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐγένετο | xcomp | high | Predicative complement of ἐγένετο. |
| 20 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | N-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 οἰκιστὴς | appos | high | Apposition to οἰκιστής. |
| 21 | Ψωφίδιος | Ψωφίδιος | ADJ | A-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἀνὴρ | amod | high | Attributive modifier of ἀνήρ. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἐγένετο | punct | high | Punctuation. |
| 23 | Ζάκυνθος | Ζάκυνθος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐγένετο | nsubj | medium | Likely subject of ἐγένετο in an added clause or apposition-like continuation; syntax is somewhat elliptical. |
| 24 | τε | τε | PART | _ | _ | 23 Ζάκυνθος | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 25 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 26 Δαρδάνου | det | high | Article modifying Δαρδάνου. |
| 26 | Δαρδάνου | Δάρδανος | PROPN | N-GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 Ζάκυνθος | nmod | high | Genitive modifier of Ζάκυνθος. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ὄνομα | punct | high | Sentence-final punctuation. |
παρὰ δὲ αὐτὴν ὅ τε Ἀροάνιος ποταμὸς καὶ ὀλίγον ἀπωτέρω τῆς πόλεως Ἐρύμανθος ῥέουσιν.
The clause has two coordinated nominative subjects with shared finite verb; ὀλίγον ἀπωτέρω τῆς πόλεως is an adverbial phrase of distance, and token 3 is syntactically awkward in the transmitted wording but is treated as the object of παρὰ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρὰ | παρά | ADP | _ | AdpType=Prep | 3 αὐτὴν | case | high | Governed by αὐτήν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 14 ῥέουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | PP3ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 14 ῥέουσιν | obl | medium | Likely object of παρά with ὅ/ὅν? The syntax is somewhat unusual; treated as oblique object of the preposition. |
| 4 | ὅ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ποταμὸς | det | medium | Likely article before ποταμός; form appears as ὅ in the input, probably for ὁ. |
| 5 | τε | τε | PART | _ | _ | 7 ποταμὸς | cc | high | Correlative enclitic coordinating with καί. |
| 6 | Ἀροάνιος | Ἀροάνιος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ποταμὸς | amod | high | Attributive adjective/name modifying ποταμός. |
| 7 | ποταμὸς | ποταμός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ῥέουσιν | nsubj | high | Subject of ῥέουσιν. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 ῥέουσιν | cc | high | Coordinator linking the two subjects. |
| 9 | ὀλίγον | ὀλίγος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἀπωτέρω | advmod | medium | Adverbial accusative of degree/extent with ἀπωτέρω. |
| 10 | ἀπωτέρω | ἀπωτέρω | ADV | _ | _ | 14 ῥέουσιν | advmod | high | Adverb modifying ῥέουσιν. |
| 11 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 πόλεως | det | high | Article modifying πόλεως. |
| 12 | πόλεως | πόλις | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀπωτέρω | nmod | high | Genitive complement of ἀπωτέρω. |
| 13 | Ἐρύμανθος | Ἐρύμανθος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ῥέουσιν | nsubj | high | Second subject of ῥέουσιν. |
| 14 | ῥέουσιν | ῥέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite predicate; coordinates two subjects. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 ῥέουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |