Pausanias Analysis - Grammar 8.24.2

← 8.24.1 8.24.3 →

Passage 8.24.2

Open translation for this passage

2sentences parsed

81Greek tokens

1,974input tokens

5,595output tokens

Sentence 1

8.24.2 sentence 1

Tokens: 57
Input: 1,160
Output: 3,902
Total: 5,062

ὁ δὲ ἀληθέστατος τῶν λόγων ἐστὶν Ἔρυκος τοῦ ἐν Σικανίᾳ δυναστεύσαντος παῖδα εἶναι τὴν Ψωφῖδα, ᾗ συγγενόμενος Ἡρακλῆς ἀγαγέσθαι μὲν αὐτὴν ἐς τὸν οἶκον οὐκ ἠξίου, καταλείπει δὲ ἔχουσαν ἐν τῇ γαστρὶ παρὰ Λυκόρτᾳ, ξένῳ μὲν ὄντι αὐτοῦ, παροικοῦντι δὲ ἐν πόλει Φηγίᾳ, πρὸ δὲ τοῦ Φηγέως τῆς βασιλείας Ἐρυμάνθῳ καλουμένῃ·

Long chained appositional and participial syntax; several genitive and dative modifiers are structurally ambiguous, especially around the infinitival clause and the final temporal/location phrase.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ὁ	ὁ	DET	l-s---mn-	Case=Nom\|Definite=Def\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	3 ἀληθέστατος	det	high
2	δὲ	δέ	PART	p--------	_	3 ἀληθέστατος	discourse	high
3	ἀληθέστατος	ἀληθής	ADJ	a-s---nsr-	Case=Nom\|Degree=Sup\|Gender=Masc\|Number=Sing	6 ἐστὶν	nsubj	high	Predicate adjective with article.
4	τῶν	ὁ	DET	l-p---mg-	Case=Gen\|Definite=Def\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	5 λόγων	det	high
5	λόγων	λόγος	NOUN	n-p---mg-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	3 ἀληθέστατος	nmod	high
6	ἐστὶν	εἰμί	VERB	v3spia---	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
7	Ἔρυκος	Ἔρυξ	PROPN	n-s---mn-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	13 εἶναι	nsubj	medium	Likely subject of infinitival clause.
8	τοῦ	ὁ	DET	l-s---mg-	Case=Gen\|Definite=Def\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	11 δυναστεύσαντος	det	high
9	ἐν	ἐν	ADP	r--------	_	10 Σικανίᾳ	case	high
10	Σικανίᾳ	Σικανία	PROPN	n-s---fd-	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	11 δυναστεύσαντος	obl	high
11	δυναστεύσαντος	δυναστεύω	VERB	v-sapmg---	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Aor\|VerbForm=Part\|Voice=Act	7 Ἔρυκος	acl	high	Genitive participial modifier of Ἔρυκος.
12	παῖδα	παῖς	NOUN	n-s---fa-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	13 εἶναι	obj	medium	Accusative subject of infinitive.
13	εἶναι	εἰμί	VERB	v--pna---	Tense=Pres\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	6 ἐστὶν	ccomp	high
14	τὴν	ὁ	DET	l-s---fa-	Case=Acc\|Definite=Def\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	15 Ψωφῖδα	det	high
15	Ψωφῖδα	Ψωφίς	PROPN	n-s---fa-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	13 εἶναι	xcomp	low	Appositive/predicate accusative with infinitive; syntax uncertain.
16	,	,	PUNCT	_	_	6 ἐστὶν	punct	high
17	ᾗ	ὅς	PRON	l-s---fd-	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Rel	18 συγγενόμενος	obl	high
18	συγγενόμενος	συγγίγνομαι	VERB	v-sampmn-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Aor\|VerbForm=Part\|Voice=Mid	19 Ἡρακλῆς	acl	high	Circumstantial participle.
19	Ἡρακλῆς	Ἡρακλῆς	PROPN	n-s---mn-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	27 ἠξίου	nsubj	high
20	ἀγαγέσθαι	ἄγω	VERB	v--ana---	Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Mid	27 ἠξίου	xcomp	medium	Complement infinitive with ἠξίου.
21	μὲν	μέν	PART	g--------	_	20 ἀγαγέσθαι	discourse	high
22	αὐτὴν	αὐτός	PRON	p-s---fa-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|Person=3\|PronType=Prs	20 ἀγαγέσθαι	obj	high
23	ἐς	εἰς	ADP	r--------	_	25 οἶκον	case	high
24	τὸν	ὁ	DET	l-s---ma-	Case=Acc\|Definite=Def\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	25 οἶκον	det	high
25	οἶκον	οἶκος	NOUN	n-s---ma-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	20 ἀγαγέσθαι	obl	high
26	οὐκ	οὐ	PART	d--------	_	27 ἠξίου	advmod	high
27	ἠξίου	ἀξιόω	VERB	v3siia---	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Impf\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	6 ἐστὶν	ccomp	high
28	,	,	PUNCT	_	_	27 ἠξίου	punct	high
29	καταλείπει	καταλείπω	VERB	v3spia---	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	6 ἐστὶν	conj	high
30	δὲ	δέ	PART	p--------	_	29 καταλείπει	discourse	high
31	ἔχουσαν	ἔχω	VERB	v-sppafa-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	29 καταλείπει	xcomp	high
32	ἐν	ἐν	ADP	r--------	_	34 γαστρὶ	case	high
33	τῇ	ὁ	DET	l-s---fd-	Case=Dat\|Definite=Def\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	34 γαστρὶ	det	high
34	γαστρὶ	γαστήρ	NOUN	n-s---fd-	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	31 ἔχουσαν	obl	high
35	παρὰ	παρά	ADP	r--------	_	36 Λυκόρτᾳ	case	high
36	Λυκόρτᾳ	Λυκόρτας	PROPN	n-s---md-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	31 ἔχουσαν	obl	high
37	,	,	PUNCT	_	_	29 καταλείπει	punct	high
38	ξένῳ	ξένος	ADJ	a-s---md-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	40 ὄντι	obl	high	Predicate adjective with participle.
39	μὲν	μέν	PART	g--------	_	38 ξένῳ	discourse	high
40	ὄντι	εἰμί	VERB	v-sppmd---	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	43 παροικοῦντι	advcl	high
41	αὐτοῦ	αὐτός	PRON	p-s---mg-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Person=3\|PronType=Prs	40 ὄντι	nsubj	medium	Likely genitive with ὄντι.
42	,	,	PUNCT	_	_	40 ὄντι	punct	high
43	παροικοῦντι	παροικέω	VERB	v-sppmd---	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	31 ἔχουσαν	advcl	high
44	δὲ	δέ	PART	p--------	_	43 παροικοῦντι	discourse	high
45	ἐν	ἐν	ADP	r--------	_	46 πόλει	case	high
46	πόλει	πόλις	NOUN	n-s---fd-	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	43 παροικοῦντι	obl	high
47	Φηγίᾳ	Φηγία	PROPN	n-s---fd-	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	46 πόλει	nmod	medium	Possibly adjective-like place name modifying πόλει.
48	,	,	PUNCT	_	_	29 καταλείπει	punct	high
49	πρὸ	πρό	ADP	r--------	_	54 βασιλείας	case	high
50	δὲ	δέ	PART	p--------	_	49 πρὸ	discourse	high
51	τοῦ	ὁ	DET	l-s---mg-	Case=Gen\|Definite=Def\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	52 Φηγέως	det	high
52	Φηγέως	Φηγεύς	PROPN	n-s---mg-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	54 βασιλείας	nmod	high
53	τῆς	ὁ	DET	l-s---fg-	Case=Gen\|Definite=Def\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	54 βασιλείας	det	high
54	βασιλείας	βασιλεία	NOUN	n-s---fg-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	56 καλουμένῃ	obl	medium	Genitive phrase with preposition πρὸ.
55	Ἐρυμάνθῳ	Ἐρύμανθος	PROPN	n-s---md-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	56 καλουμένῃ	obl	high
56	καλουμένῃ	καλέω	VERB	v-sppmfd-	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Mid	29 καταλείπει	advcl	medium	Possibly agreeing with Ἐρυμάνθῳ; overall clause linkage somewhat uncertain.
57	·	·	PUNCT	_	_	6 ἐστὶν	punct	high

Sentence 2

8.24.2 sentence 2

Tokens: 24
Input: 814
Output: 1,693
Total: 2,507

ἐπιτραφέντες δὲ αὐτόθι Ἐχέφρων καὶ Πρόμαχος Ἡρακλέους τε ὄντες καὶ τῆς γυναικὸς τῆς Σικανῆς μετέθεντο τῇ Φηγίᾳ τὸ ὄνομα Ψωφῖδα ἀπὸ τῆς μητρός.

Main verb μετέθεντο governs the naming/transfer clause, with two preceding circumstantial participial phrases and coordinated subjects.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ἐπιτραφέντες	ἐπιτρέπω	VERB	aorpasmpnomp	Aspect=Perf\|Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Aor\|VerbForm=Part\|Voice=Pass	15 μετέθεντο	advcl	high	Aorist passive participle, circumstantial.
2	δὲ	δέ	PART	_	_	15 μετέθεντο	discourse	high	Postpositive connective.
3	αὐτόθι	αὐτόθι	ADV	_	_	15 μετέθεντο	advmod	high	Locative adverb.
4	Ἐχέφρων	Ἐχέφρων	PROPN	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	15 μετέθεντο	nsubj	high	First subject in coordination.
5	καὶ	καί	CCONJ	_	_	6 Πρόμαχος	cc	high	Coordinates proper names.
6	Πρόμαχος	Πρόμαχος	PROPN	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	4 Ἐχέφρων	conj	high	Coordinated with Ἐχέφρων.
7	Ἡρακλέους	Ἡρακλῆς	PROPN	_	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	9 ὄντες	nmod	high	Genitive dependent of ὄντες; likely patronymic/genitive relation.
8	τε	τε	PART	_	_	9 ὄντες	discourse	high	Enclitic connective.
9	ὄντες	εἰμί	VERB	pppamnmp	Aspect=Imp\|Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	15 μετέθεντο	advcl	high	Circumstantial participle.
10	καὶ	καί	CCONJ	_	_	9 ὄντες	cc	high	Coordinates participial phrases.
11	τῆς	ὁ	DET	_	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	12 γυναικὸς	det	high	Article with γυναικός.
12	γυναικὸς	γυνή	NOUN	_	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	9 ὄντες	nmod	high	Genitive dependent linked to ὄντες.
13	τῆς	ὁ	DET	_	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	14 Σικανῆς	det	high	Article with Σικανῆς.
14	Σικανῆς	Σικανή	ADJ	_	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	12 γυναικὸς	amod	high	Attributive adjective modifying γυναικός.
15	μετέθεντο	μετατίθημι	VERB	aorindmp3	Aspect=Perf\|Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Mid	0 ROOT	root	high	Main verb.
16	τῇ	ὁ	DET	_	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	17 Φηγίᾳ	det	high	Article with Φηγίᾳ.
17	Φηγίᾳ	Φηγία	PROPN	_	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	15 μετέθεντο	obl	high	Dative complement indicating place/association.
18	τὸ	ὁ	DET	_	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	19 ὄνομα	det	high	Article with ὄνομα.
19	ὄνομα	ὄνομα	NOUN	_	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	15 μετέθεντο	obj	high	Direct object.
20	Ψωφῖδα	Ψωφίς	PROPN	_	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	15 μετέθεντο	xcomp	high	Predicative/appositive name in accusative; uncertain between obj/appositional predication.
21	ἀπὸ	ἀπό	ADP	_	_	23 μητρός	case	high	Preposition governing genitive.
22	τῆς	ὁ	DET	_	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	23 μητρός	det	high	Article with μητρός.
23	μητρός	μήτηρ	NOUN	_	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	15 μετέθεντο	obl	high	Prepositional phrase of source/origin.
24	.	.	PUNCT	_	_	15 μετέθεντο	punct	high	Sentence-final punctuation.

← 8.24.1 8.24.3 →