Grammar parses for passage 8.24.9
Open translation for this passage
καὶ ὁ μὲν ἐξευρὼν τοῦ Ἀχελῴου τὴν πρόσχωσιν ἐνταῦθα ᾤκησε, καὶ γυναῖκα ἔσχε Καλλιρόην τοῦ Ἀχελῴου θυγατέρα λόγῳ τῷ Ἀκαρνάνων, καί οἱ παῖδες Ἀκαρνάν τε καὶ Ἀμφότερος ἐγένοντο·
The sentence has two coordinated finite clauses plus a participial clause; the dative λόγῳ τῷ Ἀκαρνάνων is idiomatic and somewhat uncertain in attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 ᾤκησε | cc | high | Coordinates the first clause with the following material. |
| 2 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἐξευρὼν | det | high | Article with participle used substantively. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 4 ἐξευρὼν | discourse | high | Correlative particle. |
| 4 | ἐξευρὼν | ἐξευρίσκω | VERB | _ | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ᾤκησε | advcl | high | Substantival participle modifying the main-clause subject. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ἀχελῴου | det | high | Article. |
| 6 | Ἀχελῴου | Ἀχελῷος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 πρόσχωσιν | nmod | high | Genitive dependent of πρόσχωσιν. |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 πρόσχωσιν | det | high | Article. |
| 8 | πρόσχωσιν | πρόσχωσις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐξευρὼν | obj | high | Object of the participle. |
| 9 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | _ | _ | 10 ᾤκησε | advmod | high | Adverb of place. |
| 10 | ᾤκησε | οἰκέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ᾤκησε | punct | high | Comma. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 ἔσχε | cc | high | Coordinates the second clause. |
| 13 | γυναῖκα | γυνή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἔσχε | obj | high | Object of ἔσχε. |
| 14 | ἔσχε | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 ᾤκησε | conj | high | Coordinated main verb. |
| 15 | Καλλιρόην | Καλλιρόη | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 γυναῖκα | appos | medium | Apposition to γυναῖκα, naming the wife. |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 Ἀχελῴου | det | high | Article. |
| 17 | Ἀχελῴου | Ἀχελῷος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 θυγατέρα | nmod | high | Genitive modifier of θυγατέρα. |
| 18 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 Καλλιρόην | appos | high | Apposition to Καλλιρόην, further identifying her. |
| 19 | λόγῳ | λόγος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἔσχε | obl | medium | Dative of respect/statement; syntax somewhat idiomatic. |
| 20 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 21 Ἀκαρνάνων | det | medium | Likely article agreeing with Ἀκαρνάνων despite number mismatch in token form/lemma context. |
| 21 | Ἀκαρνάνων | Ἀκαρνάν | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 19 λόγῳ | nmod | medium | Attributive/genitival phrase dependent on λόγῳ; number is syntactically uncertain from context. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἔσχε | punct | high | Comma. |
| 23 | καί | καί | CCONJ | _ | _ | 30 ἐγένοντο | cc | high | Coordinates final clause. |
| 24 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 25 παῖδες | det | high | Article. |
| 25 | παῖδες | παῖς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 30 ἐγένοντο | nsubj | high | Subject of ἐγένοντο. |
| 26 | Ἀκαρνάν | Ἀκαρνάν | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 25 παῖδες | appos | high | Apposition to παῖδες, naming one son. |
| 27 | τε | τε | PART | _ | _ | 26 Ἀκαρνάν | discourse | high | First member of τε...καί coordination. |
| 28 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 26 Ἀκαρνάν | cc | high | Second coordinator in paired names. |
| 29 | Ἀμφότερος | Ἀμφότερος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 Ἀκαρνάν | conj | medium | Likely coordinated with Ἀκαρνάν as another son; form may be literary/name-like usage. |
| 30 | ἐγένοντο | γίγνομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the final clause. |
| 31 | · | · | PUNCT | _ | _ | 30 ἐγένοντο | punct | high | Sentence-ending punctuation. |
ἀπὸ δὲ τοῦ Ἀκαρνᾶνος τοῖς ἐν τῇ ἠπείρῳ ταύτῃ τὸ ὄνομα τὸ νῦν γενέσθαι λέγουσι τὰ πρὸ τούτου Κούρησι καλουμένοις.
The syntax is compressed and slightly irregular: λέγουσι governs an infinitival clause, while the participial phrase τὰ πρὸ τούτου Κούρησι καλουμένοις is loosely attached and best treated as a dative/accusative descriptive phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-- | _ | 4 Ἀκαρνᾶνος | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 15 λέγουσι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ἀκαρνᾶνος | det | high | Article modifying Ἀκαρνᾶνος. |
| 4 | Ἀκαρνᾶνος | Ἀκαρνάν | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 λέγουσι | obl | medium | Genitive with ἀπὸ; relation to λέγουσι is somewhat loose in this compressed construction. |
| 5 | τοῖς | ὁ | DET | L-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 15 λέγουσι | iobj | medium | Dative article introducing the people referred to by the participial phrase. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R-- | _ | 8 ἠπείρῳ | case | high | Preposition governing the dative. |
| 7 | τῇ | ὁ | DET | L-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 ἠπείρῳ | det | high | Article modifying ἠπείρῳ. |
| 8 | ἠπείρῳ | ἤπειρος | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐν | obl | high | Object of ἐν. |
| 9 | ταύτῃ | οὗτος | DET | PD-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 8 ἠπείρῳ | det | high | Demonstrative modifying ἠπείρῳ. |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | L-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 ὄνομα | det | high | Article modifying ὄνομα. |
| 11 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 γενέσθαι | obj | medium | Accusative subject/object in the infinitival clause. |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | L-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 γενέσθαι | obj | low | Likely article with the infinitive as part of the articular infinitive construction. |
| 13 | νῦν | νῦν | ADV | D-------- | _ | 14 γενέσθαι | advmod | high | Adverb modifying γενέσθαι. |
| 14 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-ADN---- | Aspect=Perf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 15 λέγουσι | ccomp | high | Complement infinitive of λέγουσι. |
| 15 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 16 | τὰ | ὁ | DET | L-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 19 Κούρησι | det | medium | Article with πρὸ τούτου Κούρησι καλουμένοις; likely part of a substantival participial phrase. |
| 17 | πρὸ | πρό | ADP | R-- | _ | 18 τούτου | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 18 | τούτου | οὗτος | PRON | PD-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 17 πρὸ | obl | high | Object of πρό. |
| 19 | Κούρησι | Κούρης | PROPN | N-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 20 καλουμένοις | obl | medium | Likely dative plural ethnic/naming form in apposition-like use. |
| 20 | καλουμένοις | καλέω | VERB | V-PPP-MPD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 19 Κούρησι | amod | high | Participle agreeing with the dative plural noun phrase. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 λέγουσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐς ἐπιθυμίας δὲ ἀνοήτους πολλοὶ μὲν ἄνδρες, γυναῖκες δὲ ἔτι πλέον ἐξοκέλλουσιν.
The sentence is a coordinated contrast with one shared finite verb; ἄνδρες and γυναῖκες are both subjects of ἐξοκέλλουσιν, while ἐς ἐπιθυμίας ἀνοήτους is a prepositional complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 2 ἐπιθυμίας | case | high | Preposition governing the following noun. |
| 2 | ἐπιθυμίας | ἐπιθυμία | NOUN | N--P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 13 ἐξοκέλλουσιν | obl | high | Object of preposition ἐς. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | COORD | _ | 13 ἐξοκέλλουσιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 4 | ἀνοήτους | ἀνόητος | ADJ | A---P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 2 ἐπιθυμίας | amod | high | Attributive adjective modifying ἐπιθυμίας. |
| 5 | πολλοὶ | πολύς | ADJ | A---P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἄνδρες | amod | high | Attributive modifier of ἄνδρες. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | G--------- | _ | 7 ἄνδρες | discourse | high | Correlative particle with the first clause. |
| 7 | ἄνδρες | ἀνήρ | NOUN | N--P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἐξοκέλλουσιν | nsubj | high | Subject of ἐξοκέλλουσιν in first coordinated clause. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἐξοκέλλουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 9 | γυναῖκες | γυνή | NOUN | N--P---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 13 ἐξοκέλλουσιν | nsubj | high | Subject of ἐξοκέλλουσιν in second coordinated clause. |
| 10 | δὲ | δέ | CCONJ | COORD | _ | 13 ἐξοκέλλουσιν | cc | high | Connects the second coordinated subject/clause. |
| 11 | ἔτι | ἔτι | ADV | D--------- | _ | 12 πλέον | advmod | high | Modifies πλέον. |
| 12 | πλέον | πολύς | ADV | D--------C | Degree=Cmp | 13 ἐξοκέλλουσιν | advmod | high | Comparative adverbial phrase meaning 'more'. |
| 13 | ἐξοκέλλουσιν | ἐξοκέλλω | VERB | V-3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb heading the sentence. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ἐξοκέλλουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |