Grammar parses for passage 8.24.10
Open translation for this passage
τοῦ Φηγέως δὲ οἱ παῖδες τῷ Ἀπόλλωνι ἀναθεῖναι τῷ ἐν Δελφοῖς λέγονται τὸν ὅρμον.
The clause is centered on λέγονται with an xcomp infinitive ἀναθεῖναι; τοῦ Φηγέως is best taken as a genitive modifier of παῖδες, and τῷ ἐν Δελφοῖς modifies ὅρμον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | _,_,_,_ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 2 Φηγέως | det | high | Article modifying Φηγέως. |
| 2 | Φηγέως | Φηγεύς | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 παῖδες | nmod | high | Genitive dependent of παῖδες. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 παῖδες | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 4 | οἱ | ὁ | DET | _,_,_,_ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 παῖδες | det | high | Article modifying παῖδες. |
| 5 | παῖδες | παῖς | NOUN | N-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 λέγονται | nsubj:pass | high | Subject of λέγονται. |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | _,_,_,_ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ἀπόλλωνι | det | high | Article modifying Ἀπόλλωνι. |
| 7 | Ἀπόλλωνι | Ἀπόλλων | PROPN | N-S---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀναθεῖναι | iobj | high | Dative recipient of ἀναθεῖναι. |
| 8 | ἀναθεῖναι | ἀνατίθημι | VERB | V--AAN--- | Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 λέγονται | xcomp | high | Complement infinitive governed by λέγονται. |
| 9 | τῷ | ὁ | DET | _,_,_,_ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 ὅρμον | det | high | Article modifying ὅρμον. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | R--------- | _ | 11 Δελφοῖς | case | high | Preposition governing Δελφοῖς. |
| 11 | Δελφοῖς | Δελφοί | PROPN | N-P---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ὅρμον | nmod | high | Locative modifier of ὅρμον. |
| 12 | λέγονται | λέγω | VERB | V-3PPIM--- | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb, passive/middle in form with infinitival complement. |
| 13 | τὸν | ὁ | DET | _,_,_,_ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 ὅρμον | det | high | Article modifying ὅρμον. |
| 14 | ὅρμον | ὅρμος | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀναθεῖναι | obj | high | Direct object of ἀναθεῖναι. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 λέγονται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καὶ ἐπὶ τούτων βασιλευόντων ἐν Φηγίᾳ τότε ἔτι καλουμένῃ τῇ πόλει Φηγίᾳ στρατεῦσαί φασιν Ἕλληνας ἐς Τροίαν·
The syntax is dominated by a genitive absolute plus a reported infinitive; Φηγίᾳ at 12 is taken as appositional to πόλει, though the exact local-reference relationship is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 φασιν | cc | high | Coordinating connective for the clause. |
| 2 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | Case=Gen | 4 βασιλευόντων | case | high | Preposition governing genitive. |
| 3 | τούτων | οὗτος | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Dem | 4 βασιλευόντων | obl | high | Dependent of ἐπί. |
| 4 | βασιλευόντων | βασιλεύω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 φασιν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | _ | Case=Dat | 13 στρατεῦσαί | case | high | Preposition governing dative. |
| 6 | Φηγίᾳ | Φηγία | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 στρατεῦσαί | obl | medium | Likely place-name in dative after ἐν. |
| 7 | τότε | τότε | ADV | _ | _ | 14 φασιν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 8 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 14 φασιν | advmod | high | Temporal/aspectual adverb. |
| 9 | καλουμένῃ | καλέω | VERB | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 11 πόλει | acl | high | Attributive participle modifying πόλει. |
| 10 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 πόλει | det | high | Article modifying πόλει. |
| 11 | πόλει | πόλις | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 στρατεῦσαί | obl | high | Dative of location with ἐν. |
| 12 | Φηγίᾳ | Φηγία | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 πόλει | nmod | medium | Appositional/adjunct place-name agreeing with πόλει. |
| 13 | στρατεῦσαί | στρατεύω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 14 φασιν | ccomp | high | Infinitival complement of φασιν. |
| 14 | φασιν | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 15 | Ἕλληνας | Ἕλλην | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 13 στρατεῦσαί | obj | high | Accusative subject/object of the infinitive στρατεῦσαί. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | _ | Case=Acc | 13 στρατεῦσαί | case | high | Preposition governing accusative. |
| 17 | Τροίαν | Τροία | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 στρατεῦσαί | obl | high | Goal complement of ἐς. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 φασιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
σφᾶς δὲ οἱ Ψωφίδιοι τοῦ στόλου φασὶν οὐ μετασχεῖν, ὅτι αὐτῶν τοῖς βασιλεῦσιν οἱ Ἀργείων ἀπηχθάνοντο ἡγεμόνες, κατὰ γένος τε τῷ Ἀλκμαίωνι οἱ πολλοὶ προσήκοντες καὶ τῆς ἐπιστρατείας αὐτῷ κοινωνήσαντες τῆς ἐς Θήβας.
Main clause reports a claim; the long ὅτι-clause contains a finite verb with a participial tail, and the final genitive/prepositional phrase is somewhat elliptical and textually awkward.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | Pp3-AP- | Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 7 φασὶν | obj | high | Object of φασίν; reflexive/third-person plural pronoun. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 7 φασὶν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 4 Ψωφίδιοι | det | high | Article with Ψωφίδιοι. |
| 4 | Ψωφίδιοι | Ψωφίδιοι | PROPN | Ne-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 φασὶν | nsubj | high | Subject of φασίν. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 στόλου | det | high | Article with στόλου. |
| 6 | στόλου | στόλος | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 μετασχεῖν | obj | medium | Likely partitive genitive dependent on μετασχεῖν ('share in the expedition/force'). |
| 7 | φασὶν | φημί | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | οὐ | οὐ | PART | D | _ | 9 μετασχεῖν | advmod | high | Negates infinitive. |
| 9 | μετασχεῖν | μετέχω | VERB | v--ana--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 φασὶν | ccomp | high | Complement clause after φασίν. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 φασὶν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | c | _ | 17 ἀπηχθάνοντο | mark | high | Introduces causal clause. |
| 12 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | Pk3-pg- | Case=Gen|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 18 ἡγεμόνες | nmod | medium | Genitive dependent on βασιλεῦσιν; reference slightly ambiguous. |
| 13 | τοῖς | ὁ | DET | l-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 βασιλεῦσιν | det | high | Article with βασιλεῦσιν. |
| 14 | βασιλεῦσιν | βασιλεύς | NOUN | n-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἀπηχθάνοντο | obl | high | Dative object in ἀπηχθάνοντο. |
| 15 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 16 Ἀργείων | det | high | Article with Ἀργείων. |
| 16 | Ἀργείων | Ἀργείος | ADJ | a-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἡγεμόνες | nmod | medium | Genitive attribute of ἡγεμόνες; could be substantival ('of the Argives'). |
| 17 | ἀπηχθάνοντο | ἀπεχθάνομαι | VERB | v3ppie--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 11 ὅτι | ccomp | high | Verb of the causal clause. |
| 18 | ἡγεμόνες | ἡγεμών | NOUN | n-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἀπηχθάνοντο | nsubj | high | Subject of ἀπηχθάνοντο. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἀπηχθάνοντο | punct | high | Punctuation. |
| 20 | κατὰ | κατά | ADP | R | _ | 21 γένος | case | high | Preposition with accusative. |
| 21 | γένος | γένος | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 27 προσήκοντες | obl | high | Adverbial accusative: 'by birth/race'. |
| 22 | τε | τε | CCONJ | G | _ | 27 προσήκοντες | cc | high | Coordinating enclitic. |
| 23 | τῷ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 24 Ἀλκμαίωνι | det | high | Article with Ἀλκμαίωνι. |
| 24 | Ἀλκμαίωνι | Ἀλκμαίων | PROPN | Ne-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 27 προσήκοντες | obl | high | Dative with προσήκοντες ('related to Alcmaeon'). |
| 25 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 26 πολλοὶ | det | high | Article with πολλοὶ. |
| 26 | πολλοὶ | πολύς | ADJ | a-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 27 προσήκοντες | nsubj | high | Subject of participle προσήκοντες. |
| 27 | προσήκοντες | προσήκω | VERB | v-pppamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 ἀπηχθάνοντο | advcl | high | Participial clause coordinated with προηγούμενο στοιχείο. |
| 28 | καὶ | καί | CCONJ | G | _ | 32 κοινωνήσαντες | cc | high | Coordinates participles. |
| 29 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 30 ἐπιστρατείας | det | high | Article with ἐπιστρατείας. |
| 30 | ἐπιστρατείας | ἐπιστρατεία | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 32 κοινωνήσαντες | obj | high | Object of κοινωνήσαντες. |
| 31 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | Pk3-sd- | Case=Dat|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 32 κοινωνήσαντες | obl | high | Dative complement of κοινωνέω. |
| 32 | κοινωνήσαντες | κοινωνέω | VERB | v-papamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 27 προσήκοντες | conj | high | Coordinated participle with προσήκοντες. |
| 33 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 30 ἐπιστρατείας | det | medium | Likely article repeated by attraction before ἐς Θήβας; syntax somewhat irregular. |
| 34 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 35 Θήβας | case | high | Preposition with accusative. |
| 35 | Θήβας | Θῆβαι | PROPN | Ne-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 30 ἐπιστρατείας | nmod | medium | Dependent on ἐπιστρατείας: 'the campaign to Thebes'. |
| 36 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 φασὶν | punct | high | Punctuation. |