Grammar parses for passage 8.28.5
Open translation for this passage
ἐνταῦθα Ἀθηνᾶν λέγουσι Μέλανι τῷ Ὦπος εἰκασμένην ἀποτρέπειν τῆς ὁδοῦ Τεῦθιν τῆς οἴκαδε·
The syntax is somewhat compressed: λέγουσι governs an infinitival clause, and the internal relation of Μέλανι τῷ Ὦπος and the final τῆς οἴκαδε is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D------- | _ | 3 λέγουσι | advmod | high | Adverbial locative 'here' modifying λέγουσι. |
| 2 | Ἀθηνᾶν | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀποτρέπειν | obj | high | Object of infinitive ἀποτρέπειν. |
| 3 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 4 | Μέλανι | Μέλας | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀποτρέπειν | obl | medium | Dative with participle; likely the agent/concerned person with εἰκασμένην. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | L-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ὦπος | det | high | Article modifying Ὦπος. |
| 6 | Ὦπος | Ὦπις | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Μέλανι | nmod | medium | Genitive dependent of Μέλανι; likely patronymic/appositive phrase. |
| 7 | εἰκασμένην | εἰκάζω | VERB | V-PPP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 8 ἀποτρέπειν | xcomp | high | Participial complement of ἀποτρέπειν, agreeing with Ἀθηνᾶν. |
| 8 | ἀποτρέπειν | ἀποτρέπω | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 3 λέγουσι | ccomp | high | Infinitival complement of λέγουσι. |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | L-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 ὁδοῦ | det | high | Article modifying ὁδοῦ. |
| 10 | ὁδοῦ | ὁδός | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀποτρέπειν | obl | high | Genitive complement with ἀποτρέπειν, source/route 'from the road'. |
| 11 | Τεῦθιν | Τεῦθις | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀποτρέπειν | obj | medium | Likely another accusative coordinated/appositive object; syntax is somewhat uncertain. |
| 12 | τῆς | ὁ | DET | L-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 οἴκαδε | det | high | Article modifying οἴκαδε. |
| 13 | οἴκαδε | οἴκαδε | ADV | D------- | _ | 10 ὁδοῦ | amod | low | Probably an adverbial/attributive qualifier of ὁδοῦ; phrase is syntactically odd. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 λέγουσι | punct | high | Sentence punctuation. |
ὁ δέ, ἅτε οἰδοῦντος αὐτῷ τοῦ θυμοῦ, παίει τὴν θεὸν τῷ δόρατι ἐς τὸν μηρόν, ἀπήγαγε δὲ καὶ ἐκ τῆς Αὐλίδος ὀπίσω τὸν στρατόν.
The opening phrase is a genitive absolute with ἅτε; the dative αὐτῷ inside it is somewhat interpretively assigned.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 παίει | nsubj | high | Subject of παίει. |
| 2 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 10 παίει | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 παίει | punct | high | Punctuation. |
| 4 | ἅτε | ἅτε | SCONJ | _ | _ | 5 οἰδοῦντος | mark | high | Introduces causal/characterizing participial clause. |
| 5 | οἰδοῦντος | οἰδέω | VERB | PAPNSG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 παίει | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 6 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | RP3NSD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 8 θυμοῦ | nmod | medium | Likely dative dependent within genitive absolute; relation somewhat uncertain. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 θυμοῦ | det | high | Article with θυμοῦ. |
| 8 | θυμοῦ | θυμός | NOUN | N-SM-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 οἰδοῦντος | advcl | medium | Genitive absolute head noun; syntactic relation approximated. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 παίει | punct | high | Punctuation. |
| 10 | παίει | παίω | VERB | V-3SPIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 θεὸν | det | high | Article with θεὸν. |
| 12 | θεὸν | θεός | NOUN | N-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 παίει | obj | high | Object of παίει; form may reflect feminine reference despite lemma gender convention. |
| 13 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 δόρατι | det | high | Article with δόρατι. |
| 14 | δόρατι | δόρυ | NOUN | N-DSN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 10 παίει | iobj | high | Instrumental dative. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 17 μηρόν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 16 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 μηρόν | det | high | Article with μηρόν. |
| 17 | μηρόν | μηρός | NOUN | N-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 παίει | obl | high | Directional oblique with ἐς. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 ἀπήγαγε | punct | high | Punctuation. |
| 19 | ἀπήγαγε | ἀπάγω | VERB | V-3SAIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main verb. |
| 20 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 19 ἀπήγαγε | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 ἀπήγαγε | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 22 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 19 ἀπήγαγε | case | high | Preposition governing genitive. |
| 23 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 24 Αὐλίδος | det | high | Article with Αὐλίδος. |
| 24 | Αὐλίδος | Αὐλίς | PROPN | N-ASF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἀπήγαγε | obl | high | Source/location with ἐκ. |
| 25 | ὀπίσω | ὀπίσω | ADV | _ | _ | 19 ἀπήγαγε | advmod | high | Adverb modifying ἀπήγαγε. |
| 26 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 27 στρατόν | det | high | Article with στρατόν. |
| 27 | στρατόν | στρατός | NOUN | N-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἀπήγαγε | obj | high | Object of ἀπήγαγε. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 ἀπήγαγε | punct | high | Punctuation. |