Grammar parses for passage 8.37.1
Open translation for this passage
πρῶτα μὲν δὴ αὐτόθι Ἡγεμόνης ναός ἐστιν Ἀρτέμιδος καὶ χαλκοῦν ἄγαλμα ἔχον δᾷδας ---ποδῶν ἓξ εἶναι μάλιστα αὐτὸ εἰκάζομεν---, ἐντεῦθεν δὲ ἐς τὸν ἱερὸν περίβολον τῆς Δεσποίνης ἐστὶν ἔσοδος.
The sentence has two main descriptive clauses with a parenthetical estimate; the dash-enclosed phrase is syntactically parenthetical and loosely attached.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρῶτα | πρῶτος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἐστιν | advmod | high | Adverbial accusative, modifying the main clause loosely. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 1 πρῶτα | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 7 ἐστιν | discourse | high | Emphatic particle attached to the clause. |
| 4 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | _ | _ | 7 ἐστιν | advmod | high | Locative adverb. |
| 5 | Ἡγεμόνης | Ἡγεμώνη | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ναός | nmod | medium | Genitive dependent of ναός; proper name form somewhat uncertain. |
| 6 | ναός | ναός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 7 | ἐστιν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular predicate. |
| 8 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ναός | nmod | high | Genitive of dedication/association with ναός. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 ἄγαλμα | cc | high | Connects the second coordinated clause/NP. |
| 10 | χαλκοῦν | χαλκοῦς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἄγαλμα | amod | high | Adjectival modifier of ἄγαλμα. |
| 11 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐστιν | conj | high | Coordinated with ναός as another presented item. |
| 12 | ἔχον | ἔχω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 ἄγαλμα | acl | high | Participial modifier of ἄγαλμα. |
| 13 | δᾷδας | δαίς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 12 ἔχον | obj | high | Direct object of ἔχον. |
| 14 | - | - | PUNCT | _ | _ | 22 εἰκάζομεν | punct | high | Dash punctuation. |
| 15 | - | - | PUNCT | _ | _ | 22 εἰκάζομεν | punct | high | Dash punctuation. |
| 16 | - | - | PUNCT | _ | _ | 22 εἰκάζομεν | punct | high | Dash punctuation. |
| 17 | ποδῶν | πούς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἓξ | nmod | high | Genitive dependent of ἓξ. |
| 18 | ἓξ | ἕξ | NUM | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 εἶναι | nsubj | low | Likely numeral subject with infinitive εἶναι; morphology of numerals is irregular. |
| 19 | εἶναι | εἰμί | AUX | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 22 εἰκάζομεν | xcomp | high | Infinitival complement in reported estimation. |
| 20 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | _ | _ | 22 εἰκάζομεν | advmod | high | Adverb modifying εἰκάζομεν. |
| 21 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 22 εἰκάζομεν | obj | high | Object of εἰκάζομεν. |
| 22 | εἰκάζομεν | εἰκάζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 ἐστιν | parataxis | high | Parenthetical first-person plural aside. |
| 23 | - | - | PUNCT | _ | _ | 22 εἰκάζομεν | punct | high | Dash punctuation. |
| 24 | - | - | PUNCT | _ | _ | 22 εἰκάζομεν | punct | high | Dash punctuation. |
| 25 | - | - | PUNCT | _ | _ | 22 εἰκάζομεν | punct | high | Dash punctuation. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 εἰκάζομεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 27 | ἐντεῦθεν | ἐντεῦθεν | ADV | _ | _ | 35 ἐστὶν | advmod | high | Locative-directional adverb. |
| 28 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 35 ἐστὶν | discourse | high | Transition particle. |
| 29 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 32 περίβολον | case | high | Preposition governing περίβολον. |
| 30 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 32 περίβολον | det | high | Definite article. |
| 31 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 32 περίβολον | amod | high | Adjectival modifier of περίβολον. |
| 32 | περίβολον | περίβολος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 35 ἐστὶν | obl | high | Prepositional object of ἐστὶν. |
| 33 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 34 Δεσποίνης | det | high | Definite article. |
| 34 | Δεσποίνης | Δέσποινα | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 32 περίβολον | nmod | high | Genitive modifier of περίβολον. |
| 35 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 ἐστιν | parataxis | high | Second finite clause introducing the entrance. |
| 36 | ἔσοδος | ἔσοδος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 35 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστὶν. |
| 37 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἰόντων δὲ ἐπὶ τὸν ναὸν στοά τέ ἐστιν ἐν δεξιᾷ καὶ ἐν τῷ τοίχῳ λίθου λευκοῦ τύποι πεποιημένοι, καὶ τῷ μέν εἰσιν ἐπειργασμέναι Μοῖραι καὶ Ζεὺς ἐπίκλησιν Μοιραγέτης, δευτέρῳ δὲ Ἡρακλῆς τρίποδα Ἀπόλλωνα ἀφαιρούμενος·
Syntax is partly paratactic and descriptive: the first clause has a genitive absolute, then a copular/existential description, followed by coordinated nominative groups and a final participial scene.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἰόντων | εἶμι | VERB | V-PAP-GPM | Case=Gen|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 ἐστιν | advcl | high | Genitive absolute participle with implied subject. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 8 ἐστιν | case | high | Takes accusative here. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 ναὸν | det | high | Article modifying ναόν. |
| 5 | ναὸν | ναός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐστιν | obl | high | Object of ἐπὶ. |
| 6 | στοά | στοά | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστιν | nsubj | medium | Subject of ἐστιν. |
| 7 | τέ | τε | PART | _ | _ | 6 στοά | cc | high | Enclitic connective. |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular/existential predicate. |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 8 ἐστιν | case | high | Introduces locative phrase. |
| 10 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστιν | obl | medium | Likely substantivized adjective: 'on the right'. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 ἐν | cc | high | Coordinates locative phrases. |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 8 ἐστιν | case | high | Introduces second locative phrase. |
| 13 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 τοίχῳ | det | high | Article modifying τοίχῳ. |
| 14 | τοίχῳ | τοῖχος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐστιν | obl | high | Object of ἐν. |
| 15 | λίθου | λίθος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 τύποι | nmod | high | Genitive modifier of τύποι. |
| 16 | λευκοῦ | λευκός | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 λίθου | amod | high | Modifies λίθου. |
| 17 | τύποι | τύπος | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἐστιν | nsubj | high | Subject of implied/ellipsis-linked copular predicate or ἐστιν. |
| 18 | πεποιημένοι | ποιέω | VERB | V-RPP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 17 τύποι | acl | high | Participial modifier of τύποι. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | Comma. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 23 εἰσιν | cc | high | Coordinates clauses. |
| 21 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 25 Μοῖραι | det | high | Article with Μοῖραι, perhaps adverbial/heading-like dative in the text. |
| 22 | μέν | μέν | PART | _ | _ | 21 τῷ | discourse | high | Correlative particle. |
| 23 | εἰσιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 ἐστιν | conj | medium | Second clause linked to main copula. |
| 24 | ἐπειργασμέναι | ἐπεργάζομαι | VERB | V-RPP-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 25 Μοῖραι | amod | high | Participial modifier of Μοῖραι. |
| 25 | Μοῖραι | Μοῖρα | PROPN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 23 εἰσιν | nsubj | high | Subject of εἰσιν. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 27 Ζεὺς | cc | high | Coordinates Μοῖραι and Ζεὺς. |
| 27 | Ζεὺς | Ζεύς | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 23 εἰσιν | conj | high | Conjunct subject/predicate nom. |
| 28 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 29 Μοιραγέτης | advmod | medium | Accusative of respect / label with Μοιραγέτης. |
| 29 | Μοιραγέτης | Μοιραγέτης | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 27 Ζεὺς | appos | high | Epithet/name in apposition to Ζεύς. |
| 30 | , | , | PUNCT | _ | _ | 23 εἰσιν | punct | high | Comma. |
| 31 | δευτέρῳ | δεύτερος | ADJ | A-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 23 εἰσιν | obl | medium | Dative likely marking 'in the second [part/panel]'. |
| 32 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 31 δευτέρῳ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 33 | Ἡρακλῆς | Ἡρακλῆς | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 36 ἀφαιρούμενος | nsubj | high | Subject of participle. |
| 34 | τρίποδα | τρίπους | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 36 ἀφαιρούμενος | obj | high | Object of ἀφαιρούμενος. |
| 35 | Ἀπόλλωνα | Ἀπόλλων | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 36 ἀφαιρούμενος | obl | high | Second accusative with participle; likely the person from whom the tripod is taken. |
| 36 | ἀφαιρούμενος | ἀφαιρέω | VERB | V-PMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 33 Ἡρακλῆς | acl | high | Attributive participle modifying Ἡρακλῆς. |
| 37 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |