Grammar parses for passage 8.36.10
Open translation for this passage
διάφορα δὲ τούτοις Θηβαῖοι καὶ αὖθις οὐχ ὁμολογοῦντα τοῖς Θηβαίων Ταναγραῖοι λέγουσιν.
The syntax is somewhat compressed: διάφορα and ὁμολογοῦντα likely depend on an implied/copular or participial structure around the quoted report, while λέγουσιν is the finite report verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | διάφορα | διάφορος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 12 λέγουσιν | obj | medium | Likely adjectival complement/predicate with ellipsis of a verb or object-like use. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 12 λέγουσιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τούτοις | οὗτος | PRON | P-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 1 διάφορα | obl | medium | Dative complement of διάφορα; agreement is somewhat uncertain in context. |
| 4 | Θηβαῖοι | Θηβαῖος | PROPN | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 λέγουσιν | nsubj | high | Subject of λέγουσιν. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 6 αὖθις | cc | high | Coordinating connective. |
| 6 | αὖθις | αὖθις | ADV | D | _ | 12 λέγουσιν | advmod | high | Adverb modifying the reporting verb. |
| 7 | οὐχ | οὐ | PART | T | _ | 8 ὁμολογοῦντα | advmod | high | Negative particle modifying ὁμολογοῦντα. |
| 8 | ὁμολογοῦντα | ὁμολογέω | VERB | V-APPA | Aspect=Imp|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 διάφορα | amod | medium | Participial modifier of διάφορα; could also be predicative/attributive in loose syntax. |
| 9 | τοῖς | ὁ | DET | RA-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 10 Θηβαίων | det | high | Article with Θηβαίων. |
| 10 | Θηβαίων | Θηβαῖος | PROPN | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ὁμολογοῦντα | obl | medium | Genitive complement of the participle, likely source/association reference. |
| 11 | Ταναγραῖοι | Ταναγραῖος | PROPN | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 λέγουσιν | nsubj | high | Appositional or alternative subject naming the same group. |
| 12 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 λέγουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |