Grammar parses for passage 8.37.3
Open translation for this passage
καὶ οὔτε τῶν ἐπὶ τῇ ἐσθῆτι οὔτε ὁπόσα εἴργασται περὶ τὸν θρόνον οὐδέν ἐστιν ἑτέρου λίθου προσεχὲς σιδήρῳ καὶ κόλλῃ, ἀλλὰ τὰ πάντα ἐστὶν εἷς λίθος.
The syntax is two coordinated copular clauses; the first has a negated correlative structure (οὔτε...οὔτε...), and προσεχές with its dative/genitive complements is somewhat uncertain in attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 ἐστιν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 2 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | _ | _ | 13 οὐδέν | cc | high | Correlative negative conjunction. |
| 3 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Art | 6 ἐσθῆτι | det | high | Article modifying ἐσθῆτι. |
| 4 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 6 ἐσθῆτι | case | high | Preposition governing the dative. |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Art | 6 ἐσθῆτι | det | high | Article with ἐσθῆτι. |
| 6 | ἐσθῆτι | ἐσθής | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 τῶν | nmod | medium | Likely object of ἐπί in a genitive-partitive-like construction. |
| 7 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | _ | _ | 13 οὐδέν | cc | high | Second correlative conjunction. |
| 8 | ὁπόσα | ὁπόσος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 9 εἴργασται | obj | high | Relative/interrogative pronoun functioning as object of εἴργασται. |
| 9 | εἴργασται | ἐργάζομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 13 οὐδέν | acl:relcl | high | Perfect middle/passive form with resultative sense. |
| 10 | περὶ | περί | ADP | _ | _ | 12 θρόνον | case | high | Preposition. |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Art | 12 θρόνον | det | high | Article with θρόνον. |
| 12 | θρόνον | θρόνος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 εἴργασται | obl | high | Prepositional object of περὶ. |
| 13 | οὐδέν | οὐδείς | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν; agrees with προσεχές predicatively understood. |
| 14 | ἐστιν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular predicate of first clause. |
| 15 | ἑτέρου | ἕτερος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 λίθου | amod | high | Attributive adjective modifying λίθου. |
| 16 | λίθου | λίθος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 προσεχὲς | nmod | medium | Genitive dependent of προσεχές; exact relation somewhat uncertain. |
| 17 | προσεχὲς | προσεχής | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἐστιν | xcomp | medium | Predicate adjective with copula ἐστιν; neuter singular form matches οὐδέν. |
| 18 | σιδήρῳ | σίδηρος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 προσεχὲς | obl | high | Dative complement with προσεχές. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 σιδήρῳ | cc | high | Coordinator. |
| 20 | κόλλῃ | κόλλα | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 18 σιδήρῳ | conj | high | Conjoined with σιδήρῳ. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἐστιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 22 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | _ | _ | 25 ἐστὶν | cc | high | Adversative coordinator introducing contrast. |
| 23 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Person=3|PronType=Art | 24 πάντα | det | high | Article with πάντα. |
| 24 | πάντα | πᾶς | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 25 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστὶν. |
| 25 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 14 ἐστιν | conj | high | Second coordinated copular clause. |
| 26 | εἷς | εἷς | NUM | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 27 λίθος | det | high | Numeric adjective modifying λίθος. |
| 27 | λίθος | λίθος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἐστὶν | xcomp | high | Predicate nominal in second clause. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |