Grammar parses for passage 8.37.4
Open translation for this passage
Δαμοφῶντος δὲ καὶ ταῦτα ἔργα.
Nominal fragment; Δαμοφῶντος is best analyzed as a genitive modifier of the head noun ἔργα, with δὲ as discourse particle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Δαμοφῶντος | Δαμοφῶν | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἔργα | nmod | high | Genitive of possession/attribution modifying ἔργα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 5 ἔργα | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 ταῦτα | cc | high | Connects ταῦτα with an understood prior item or discourse context. |
| 4 | ταῦτα | οὗτος | PRON | Pk-3p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 5 ἔργα | amod | medium | Likely adjectival/demonstrative modifier of ἔργα; accusative form here is orthographically identical to nominative/accusative neuter plural. |
| 5 | ἔργα | ἔργον | NOUN | N-P---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 0 ROOT | root | high | Sentence fragment with nominal predicate/topic; root chosen on the main nominal. |
| 6 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἔργα | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἡ μὲν οὖν Δημήτηρ δᾷδα ἐν δεξιᾷ φέρει, τὴν δὲ ἑτέραν χεῖρα ἐπιβέβληκεν ἐπὶ τὴν Δέσποιναν·
Two coordinated finite verbs share the subject Δημήτηρ; the first has a locative PP with ἐν δεξιᾷ, and the second takes a prepositional complement ἐπὶ τὴν Δέσποιναν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Δημήτηρ | det | high | Article modifying Δημήτηρ. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 4 Δημήτηρ | discourse | high | Men particle correlating with δὲ. |
| 3 | οὖν | οὖν | PART | _ | _ | 4 Δημήτηρ | discourse | high | Inferential/discourse particle. |
| 4 | Δημήτηρ | Δημήτηρ | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 φέρει | nsubj | high | Subject of φέρει. |
| 5 | δᾷδα | δᾷς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 φέρει | obj | medium | Likely accusative object 'torch'; form is poetic/epic variant. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 8 φέρει | case | high | Introduces locative phrase. |
| 7 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 φέρει | obl | high | Adjectival dative used substantively with ἐν. |
| 8 | φέρει | φέρω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 φέρει | punct | high | Comma. |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 χεῖρα | det | high | Article modifying χεῖρα. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 14 ἐπιβέβληκεν | discourse | high | Contrastive particle. |
| 12 | ἑτέραν | ἕτερος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 χεῖρα | amod | high | Attributive adjective modifying χεῖρα. |
| 13 | χεῖρα | χείρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἐπιβέβληκεν | obj | high | Object of ἐπιβέβληκεν. |
| 14 | ἐπιβέβληκεν | ἐπιβάλλω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second coordinated predicate with same subject. |
| 15 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 14 ἐπιβέβληκεν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 16 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 Δέσποιναν | det | high | Article modifying Δέσποιναν. |
| 17 | Δέσποιναν | Δέσποινα | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἐπιβέβληκεν | obl | high | Prepositional object of ἐπί. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 ἐπιβέβληκεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |