Grammar parses for passage 8.37.5
Open translation for this passage
πρὸς δὲ τῆς Δεσποίνης τῷ ἀγάλματι ἕστηκεν Ἄνυτος σχῆμα ὡπλισμένου παρεχόμενος·
The phrase πρὸς τῷ ἀγάλματι is treated as a locative oblique; σχῆμα ὡπλισμένου is an accusative phrase governed semantically by παρεχόμενος, with the genitive participle substantivized.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 6 ἀγάλματι | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἕστηκεν | cc | high | |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Δεσποίνης | det | high | |
| 4 | Δεσποίνης | Δέσποινα | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀγάλματι | nmod | high | Genitive dependent on τῷ ἀγάλματι; title/name of the goddess. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | T-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἀγάλματι | det | high | |
| 6 | ἀγάλματι | ἄγαλμα | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἕστηκεν | obl | medium | Dative with πρὸς, indicating the position relative to the statue. |
| 7 | ἕστηκεν | ἵστημι | VERB | V-RAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | Ἄνυτος | Ἄνυτος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἕστηκεν | nsubj | high | |
| 9 | σχῆμα | σχῆμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 παρεχόμενος | obj | medium | Accusative of respect/content with παρεχόμενος: presenting/providing the appearance of an armed man. |
| 10 | ὡπλισμένου | ὁπλίζω | VERB | V-RMP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Pass | 9 σχῆμα | acl | medium | Substantivized genitive participle, agreeing conceptually with an implied masculine person: ‘of one armed’. |
| 11 | παρεχόμενος | παρέχω | VERB | V-PMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Mid | 7 ἕστηκεν | advcl | high | Predicative/participial adjunct with Ἄνυτος, describing the appearance he presents. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἕστηκεν | punct | high |