Grammar parses for passage 8.37.5
Open translation for this passage
φασὶ δὲ οἱ περὶ τὸ ἱερὸν τραφῆναι τὴν Δέσποιναν ὑπὸ τοῦ Ἀνύτου, καὶ εἶναι τῶν Τιτάνων καλουμένων καὶ τὸν Ἄνυτον.
The syntax has two coordinated infinitival clauses after φασί; the genitive participial phrase τῶν Τιτάνων καλουμένων is somewhat compressed and could be analyzed slightly differently, but attachment here follows the most straightforward UD-style reading.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | φασὶ | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb; form may be enclitic/contracted but parsed as 3pl present indicative. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 φασὶ | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | L-APM-N | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 7 τραφῆναι | nsubj | high | Article used substantively with περὶ phrase. |
| 4 | περὶ | περί | ADP | R | _ | 7 τραφῆναι | obl | medium | Preposition introducing nominal phrase; attaches to participial clause semantically. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | L-ASN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἱερὸν | det | high | Article modifying ἱερὸν. |
| 6 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 περὶ | obj | medium | Substantivized adjective in accusative after περί. |
| 7 | τραφῆναι | τρέφω | VERB | V-ANP | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 1 φασὶ | ccomp | high | Complement infinitive of φασί. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 Δέσποιναν | det | high | Article modifying Δέσποιναν. |
| 9 | Δέσποιναν | Δέσποινα | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 τραφῆναι | obj | high | Accusative subject/object of passive infinitive. |
| 10 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R | _ | 12 Ἀνύτου | case | high | Agentive preposition. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | L-GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Ἀνύτου | det | high | Article modifying Ἀνύτου. |
| 12 | Ἀνύτου | Ἄνυτος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 τραφῆναι | obl | high | Agent in genitive with ὑπό. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 φασὶ | punct | high | Punctuation. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 εἶναι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 15 | εἶναι | εἰμί | VERB | V-ANP | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 φασὶ | conj | high | Second coordinated infinitive dependent on φασί. |
| 16 | τῶν | ὁ | DET | L-GPM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 17 Τιτάνων | det | high | Article modifying Τιτάνων. |
| 17 | Τιτάνων | Τιτάν | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 καλουμένων | nsubj | medium | Genitive with participle; likely partitive or genitive subject of participial construction. |
| 18 | καλουμένων | καλέω | VERB | V-PPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 15 εἶναι | advcl | high | Participial modifier within genitive phrase. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 21 Ἄνυτον | cc | high | Coordinates two accusative complements. |
| 20 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 Ἄνυτον | det | high | Article modifying Ἄνυτον. |
| 21 | Ἄνυτον | Ἄνυτος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 εἶναι | obj | high | Accusative subject/object of εἶναι in indirect statement. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 φασὶ | punct | high | Punctuation. |
Τιτᾶνας δὲ πρῶτος ἐς ποίησιν ἐσήγαγεν Ὅμηρος, θεοὺς εἶναι σφᾶς ὑπὸ τῷ καλουμένῳ Ταρτάρῳ, καὶ ἔστιν ἐν Ἥρας ὅρκῳ τὰ ἔπη·
The construction shifts from an embedded accusative-with-infinitive clause to a coordinated existential clause; Ἥρας ὅρκῳ is syntactically compact and somewhat uncertain in internal attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Τιτᾶνας | Τιτάν | NOUN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἐσήγαγεν | obj | high | Direct object of ἐσήγαγεν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 6 ἐσήγαγεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | πρῶτος | πρῶτος | ADJ | A-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Ὅμηρος | amod | high | Predicative modifier of Ὅμηρος. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 5 ποίησιν | case | high | Preposition governing ποίησιν. |
| 5 | ποίησιν | ποίησις | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐσήγαγεν | obl | high | Goal/destination phrase with ἐς. |
| 6 | ἐσήγαγεν | εἰσάγω | VERB | V-3AAI-S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | Ὅμηρος | Ὅμηρος | PROPN | Ne-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐσήγαγεν | nsubj | high | Subject of ἐσήγαγεν. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐσήγαγεν | punct | high | Punctuation. |
| 9 | θεοὺς | θεός | NOUN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 εἶναι | obj | high | Object of infinitive εἶναι. |
| 10 | εἶναι | εἰμί | VERB | V-PA--INF- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 6 ἐσήγαγεν | xcomp | high | Complement clause dependent on ἐσήγαγεν. |
| 11 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 10 εἶναι | nsubj | medium | Likely subject of infinitive; accusative with infinitive. |
| 12 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 15 Ταρτάρῳ | case | high | Preposition. |
| 13 | τῷ | ὁ | DET | T-DS---MD- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 Ταρτάρῳ | det | high | Article with participle-noun phrase. |
| 14 | καλουμένῳ | καλέω | VERB | V-PPP-DSN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 15 Ταρτάρῳ | amod | medium | Participial modifier of Ταρτάρῳ. |
| 15 | Ταρτάρῳ | Τάρταρος | NOUN | N-DS---MN- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 εἶναι | obl | high | Oblique complement in prepositional phrase ὑπὸ τῷ καλουμένῳ Ταρτάρῳ. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐσήγαγεν | punct | high | Punctuation. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 18 ἔστιν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 18 | ἔστιν | εἰμί | VERB | V-3SPI-S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 ἐσήγαγεν | conj | high | Coordinated clause with ἐσήγαγεν. |
| 19 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 21 ὅρκῳ | case | high | Preposition governing ὅρκῳ. |
| 20 | Ἥρας | Ἥρα | PROPN | Ne-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ὅρκῳ | nmod | medium | Genitive dependent of ὅρκῳ; likely possessive/source relation. |
| 21 | ὅρκῳ | ὅρκος | NOUN | N-DS---MN- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἔστιν | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 22 | τὰ | ὁ | DET | T-NP---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 23 ἔπη | det | high | Article with ἔπη. |
| 23 | ἔπη | ἔπος | NOUN | N-NP---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 18 ἔστιν | nsubj | high | Subject of ἔστιν. |
| 24 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 ἔστιν | punct | high | Punctuation. |